Thiên 23 — Thiên 23 — Bệnh nhiệt

 Thiên Nhiệt bệnh (bệnh sốt nóng), thứ hai mươi ba.

 Chứng thiên khô (liệt nửa người): nửa người không cử động được và đau, nhưng lời nói không thay đổi, tâm trí không rối loạn. Bệnh nằm ở khoảng phân tấu (lớp thớ thịt và kẽ da). Dùng cự châm (kim lớn, một trong chín loại kim châm cứu cổ) để chữa: bổ (phép châm làm mạnh thêm) chỗ thiếu, tả (phép châm làm giảm, tống bớt ra) chỗ thừa, thì có thể hồi phục.

 Chứng phỉ (liệt toàn thân, tay chân rã rời): thân không đau nhưng tứ chi (hai tay hai chân) mềm yếu, không co duỗi được. Nếu tâm trí rối loạn không nặng, lời nói còn nghe hiểu được đôi chút thì chữa được. Nếu nặng đến mức không nói được thì không chữa được.

 Bệnh trước khởi ở phần dương (phần bên ngoài, phía lưng và mặt ngoài thân thể, cùng các đường kinh thuộc dương), sau lan vào phần âm (phần bên trong, phía bụng và mặt trong thân thể, cùng các đường kinh thuộc âm), thì trước châm phần dương, sau châm phần âm, và châm nông.

 Bệnh sốt nóng đến ngày thứ ba, mạch khí khẩu (chỗ bắt mạch ở cổ tay) yên tĩnh, mà mạch nhân nghênh (chỗ bắt mạch ở hai bên cổ, cạnh yết hầu) nhảy gấp, thì châm các đường kinh dương. Dùng phép năm mươi chín chỗ châm (một bộ huyệt chuyên chữa bệnh sốt, kể ở cuối thiên) để tả nhiệt, cho ra mồ hôi, làm đầy phần âm để bổ chỗ thiếu.

 Thân nóng dữ dội mà mạch ở cả phần âm lẫn phần dương đều yên tĩnh thì đừng châm. Nếu còn châm được thì phải châm gấp; nếu không ra mồ hôi thì dùng phép tả cho nhiệt thoát ra. Gọi là “đừng châm” là vì đã có dấu hiệu sắp chết.

 Bệnh sốt nóng đến ngày thứ bảy, thứ tám, mạch ở cổ tay nhảy mạnh, thở gấp mà hơi ngắn, thì châm gấp, mồ hôi sẽ tự ra. Châm nông ở khoảng ngón tay cái.

 Bệnh sốt nóng đến ngày thứ bảy, thứ tám, mạch rất nhỏ yếu, người bệnh tiểu ra máu, trong miệng khô, thì một ngày rưỡi sẽ chết. Nếu mạch đại (mạch nhảy rồi ngừng một quãng đều đặn) thì một ngày sẽ chết.

 Bệnh sốt nóng đã ra được mồ hôi mà mạch vẫn còn nhảy gấp, thở gấp và lại sốt trở lại, thì đừng châm vào da. Thở gấp nặng thì chết.

 Bệnh sốt nóng đến ngày thứ bảy, thứ tám, mạch không nhảy gấp, hoặc có nhảy gấp mà không tán loạn, không đổi khác, thì trong ba ngày sau (?) sẽ có mồ hôi. Ba ngày không ra mồ hôi thì ngày thứ tư chết. Người chưa từng ra mồ hôi thì đừng châm vào kẽ thịt.

 Bệnh sốt nóng mà trước hết đau ở da, mũi nghẹt, mặt phù lên, thì châm ở phần da, dùng kim thứ nhất (sàm châm: kim đầu to mũi nhọn, châm nông ở da), theo phép năm mươi chín chỗ châm. Nếu mũi nổi mẩn ngứa, thì tìm ở phần da thuộc tạng phế (phổi; theo y học cổ, phổi làm chủ da lông). Tìm không được thì tìm ở hành Hỏa; Hỏa tức là tạng tâm (tim). (Theo học thuyết ngũ hành — năm yếu tố Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ ứng với năm tạng — tìm ở tạng khắc chế tạng bị bệnh.)

 Bệnh sốt nóng mà trước hết thân thể nặng nề, uể oải mà nóng, bứt rứt khó chịu, đầu cúi gục (?), môi khô, cổ họng khô, thì châm ở phần da, dùng kim thứ nhất, theo phép năm mươi chín chỗ châm. Nếu da trướng, miệng khô, ra mồ hôi lạnh, thì tìm ở phần mạch thuộc tạng tâm (tim làm chủ huyết mạch). Tìm không được thì tìm ở hành Thủy; Thủy tức là tạng thận.

 Bệnh sốt nóng mà cổ họng khô, uống nhiều nước, hay giật mình kinh sợ, nằm không dậy nổi, thì châm ở phần cơ thịt, dùng kim thứ sáu (viên lợi châm: kim tròn mà sắc), theo phép năm mươi chín chỗ châm. Nếu khóe mắt xanh, thì tìm ở phần thịt thuộc tạng tỳ (lá lách, cùng hệ tiêu hóa; tỳ làm chủ cơ thịt). Tìm không được thì tìm ở hành Mộc (nguyên văn chép “Thủy”, có lẽ sai) (?); Mộc tức là tạng can (gan).

 Bệnh sốt nóng mà mặt xanh, đau trong đầu, tay chân bứt rứt không yên, thì châm vào khoảng giữa các gân, dùng kim thứ tư (phong châm: kim ba cạnh, mũi sắc, dùng để chích máu) châm ở chỗ tay chân lạnh ngược lên (?). Nếu gân yếu liệt, chân đi không được, mắt chảy nước, thì tìm ở phần gân thuộc tạng can (gan làm chủ gân). Tìm không được thì tìm ở hành Kim; Kim tức là tạng phế.

 Bệnh sốt nóng mà hay giật mình kinh sợ, tay chân co giật, phát cuồng, thì châm ở phần mạch, dùng kim thứ tư, tả gấp chỗ thừa. Nếu thành bệnh điên mà tóc, lông rụng, thì tìm ở phần huyết thuộc tạng tâm. Tìm không được thì tìm ở hành Thủy; Thủy tức là tạng thận.

 Bệnh sốt nóng mà thân nặng, đau trong xương, tai điếc, hay nhắm mắt lim dim, thì châm ở phần xương, dùng kim thứ tư, theo phép năm mươi chín chỗ châm, châm sâu tới xương. Nếu bệnh nhân không ăn được, nghiến răng, tai xanh, thì tìm ở phần xương thuộc tạng thận (thận làm chủ xương). Tìm không được thì tìm ở hành Thổ; Thổ tức là tạng tỳ.

 Bệnh sốt nóng mà không biết đau ở đâu, tai điếc, tay chân không tự co duỗi được, miệng khô, nhiệt ở phần dương rất dữ, phần âm lại có hơi lạnh, thì đó là nhiệt đã vào đến tủy, sẽ chết, không chữa được.

 Bệnh sốt nóng mà đau đầu, đau vùng thái dương (?), mạch quanh mắt co giật và đau (?), hay chảy máu mũi, đó là bệnh quyết nhiệt (khí nóng xốc ngược lên trên). Châm bằng kim thứ ba (đề châm: kim đầu tù, dùng ấn day trên mạch, không đâm thủng da), xem chỗ thừa, chỗ thiếu mà bổ hay tả. Chứng nóng lạnh, trĩ (?).

 Bệnh sốt nóng mà thân thể nặng nề, trong ruột nóng, thì dùng kim thứ tư, châm ở các huyệt du (huyệt là điểm châm trên thân thể; huyệt du là các huyệt chủ yếu dọc đường kinh) của nó, và ở kẽ các ngón chân phía dưới, tìm khí ở lạc mạch (nhánh mạch nhỏ tỏa ra từ đường kinh) của vị (dạ dày) (nguyên văn chép “lạc” là “bụng”, phải sửa thành “lạc”), thì sẽ được khí (cảm giác kim châm đã tác động đúng).

 Bệnh sốt nóng mà đau quặn hai bên rốn, ngực và hai bên sườn đầy tức, thì châm huyệt Dũng tuyền (ở lòng bàn chân) và huyệt Âm lăng tuyền (ở mặt trong đầu gối, dưới xương ống chân), dùng kim thứ tư, châm ở trong cổ họng (?).

 Bệnh sốt nóng mà mồ hôi sắp ra, và mạch thuận, có thể làm cho ra mồ hôi, thì châm huyệt Ngư tế, Thái uyên (hai huyệt ở bàn tay, cổ tay phía ngón cái), Đại đô, Thái bạch (hai huyệt ở mép trong bàn chân phía ngón cái). Tả thì hết sốt, bổ thì ra mồ hôi. Nếu mồ hôi ra quá nhiều, thì châm mạch nằm ngang phía trên mắt cá trong để cầm lại.

 Bệnh sốt nóng đã ra mồ hôi mà mạch vẫn nhảy gấp và mạnh, đó là mạch âm đã đến cùng cực, sẽ chết. Ra mồ hôi rồi mà mạch yên tĩnh thì sống.

 Bệnh sốt nóng mà mạch vẫn còn mạnh, nhảy gấp, lại không ra được mồ hôi, đó là mạch dương đã đến cùng cực, sẽ chết. Mạch mạnh, nhảy gấp mà ra được mồ hôi rồi mạch yên lại thì sống.

 Bệnh sốt nóng có chín trường hợp không được châm. Một là: không ra mồ hôi, gò má đỏ ửng, sắc xỉn đục, thì chết. Hai là: đi tả mà bụng đầy trướng nặng, thì chết. Ba là: mắt mờ không thấy rõ, sốt không dứt, thì chết. Bốn là: người già hay trẻ nhỏ sốt mà bụng đầy trướng, thì chết. Năm là: không ra mồ hôi, nôn ra máu, đi ngoài ra máu, thì chết. Sáu là: cuống lưỡi loét nát, sốt không dứt, thì chết. Bảy là: ho mà chảy máu mũi, không ra mồ hôi, hoặc mồ hôi ra mà không xuống tới chân, thì chết. Tám là: nhiệt vào tới tủy, thì chết. Chín là: sốt mà co cứng (kính: chứng cơ thể co cứng, ưỡn ra), thì chết.

 Co cứng tức là lưng như gãy ưỡn ngược ra sau, tay chân co giật (?), răng cắn chặt. Phàm chín trường hợp ấy đều không được châm.

 Cái gọi là năm mươi chín chỗ châm: mặt ngoài và mặt trong hai bàn tay, mỗi bên ba chỗ, cộng mười hai chỗ châm. Kẽ giữa năm ngón tay mỗi kẽ một chỗ, cộng tám chỗ; ở chân cũng như vậy.

 Trên đầu, vào trong chân tóc một thốn, cách sang hai bên ba phân (thốn, phân: đơn vị đo theo thân người bệnh; một thốn chừng bằng bề ngang đốt giữa ngón tay giữa, một phân bằng một phần mười thốn), mỗi bên ba chỗ, cộng sáu chỗ. Lại vào trong chân tóc ba thốn, mỗi bên năm chỗ, cộng mười chỗ.

 Trước tai, sau tai và dưới miệng, mỗi nơi một chỗ, giữa gáy một chỗ, cộng sáu chỗ. Đỉnh đầu một chỗ, chỗ thóp một chỗ (?), chân tóc một chỗ, huyệt Liêm tuyền (ở trước cổ, trên yết hầu) một chỗ, huyệt Phong trì (ở hai bên gáy, chỗ lõm dưới xương chẩm) hai chỗ, huyệt Thiên trụ (ở gáy, hai bên đường gân lớn) hai chỗ.

 Khí đầy trong ngực, thở gấp, thì châm ở đầu ngón chân cái thuộc kinh Túc thái âm (đường kinh của tạng tỳ, chạy ở chân), cách móng chân chừng bằng bề ngang lá kiệu. Bệnh thuộc hàn (lạnh) thì để kim lưu lại lâu, bệnh thuộc nhiệt (nóng) thì rút kim nhanh. Khí đã xuống thì thôi.

 Chứng tâm sán (đau thắt dữ dội ở vùng tim và bụng dưới) đau đột ngột, thì châm kinh Túc thái âm và kinh Túc quyết âm (đường kinh của tạng can, chạy ở chân), châm hết các lạc mạch nổi máu để bỏ máu đi.

 Chứng hầu tý (cổ họng sưng đau, nghẹn tắc), lưỡi cuộn lại, trong miệng khô, trong lòng bứt rứt, đau vùng tim, đau mặt trong cánh tay, tay không giơ lên tới đầu được, thì châm dưới móng ngón tay áp út (ngón kề ngón út), cách đầu móng chừng bằng bề ngang lá hẹ.

 Mắt đỏ đau, bắt đầu từ khóe mắt trong, thì châm mạch Âm kiểu (một mạch phụ, chạy từ mặt trong mắt cá chân lên đến khóe mắt trong).

 Chứng phong kính (co cứng do tà khí gió xâm nhập), thân ưỡn ngược ra sau, thì trước châm kinh Túc thái dương (đường kinh của bàng quang, chạy dọc lưng xuống chân), châm giữa khoeo chân, và châm các lạc mạch nổi máu cho ra máu. Nếu bên trong có hàn thì châm huyệt Tam lý (ở dưới đầu gối, mặt ngoài ống chân).

 Chứng lung (bí tiểu, tiểu khó), thì châm mạch Âm kiểu, châm phía trên chỗ có ba chùm lông (ở mu ngón chân cái), và châm các lạc mạch nổi máu cho ra máu.

 Đàn ông bụng trướng như mắc bệnh cổ (bệnh bụng to như có trùng độc bên trong), đàn bà như bị bế tắc (?), thân thể, lưng và cột sống rã rời như muốn rời ra, không muốn ăn uống, thì trước châm huyệt Dũng tuyền cho thấy máu, rồi xem trên mu bàn chân chỗ mạch đầy nổi, châm cho ra hết máu.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video