Thiên 32 — Thiên 32 — Người thường nhịn ăn

 Thiên thứ ba mươi hai: Bình nhân tuyệt cốc (người khỏe mạnh bình thường nhịn ăn). Hoàng Đế (vị vua huyền thoại thời thượng cổ Trung Hoa, người hỏi đáp về y học trong sách này) hỏi: “Ta muốn biết vì sao người không ăn thì bảy ngày sẽ chết?” Bá Cao (một bề tôi của Hoàng Đế, giỏi y thuật) đáp: “Thần xin trình bày lý do.

 Vị (dạ dày) có chu vi 1 thước 5 tấc (thước và tấc là đơn vị đo chiều dài thời xưa, 1 thước bằng 10 tấc), đường kính 5 tấc, dài 2 thước 6 tấc. Nó nằm ngang và cong lại, chứa được 3 đấu 5 thăng nước và thức ăn (đấu và thăng là đơn vị đo dung tích thời xưa, 1 đấu bằng 10 thăng). Trong đó thức ăn thường lưu lại 2 đấu, nước 1 đấu 5 thăng thì đầy. Thượng tiêu (phần trên của tam tiêu, tức khoảng ngực trên cơ hoành; tam tiêu là ba vùng trên, giữa, dưới trong thân mình, lo việc vận chuyển khí và nước) tỏa khí ra, đưa phần tinh vi (chất tinh túy, tinh tế nhất rút ra từ thức ăn) đi khắp cơ thể. Khí ấy mạnh mẽ, trơn và chạy nhanh. Hạ tiêu (phần dưới của tam tiêu, tức vùng bụng dưới) thì dẫn xuống, rót vào các đoạn ruột.

 Tiểu trường (ruột non) có chu vi 2 tấc rưỡi, đường kính 8 phân và một phần ba phân (phân là đơn vị chiều dài, bằng một phần mười tấc), dài 3 trượng 2 thước (1 trượng bằng 10 thước). Nó chứa được 2 đấu 4 thăng thức ăn và 6 thăng 3 hợp cùng hai phần ba hợp nước (hợp là đơn vị dung tích, bằng một phần mười thăng).

 Hồi trường (ruột uốn quanh, tức đoạn đầu ruột già) có chu vi 4 tấc, đường kính 1 tấc và một phần ba tấc, dài 2 trượng 1 thước. Nó chứa được 1 đấu thức ăn và 7 thăng rưỡi nước.

 Quảng trường (ruột rộng, tức đoạn cuối ruột già, gồm trực tràng) có chu vi 8 tấc, đường kính 2 tấc và hai phần ba tấc, dài 2 thước 8 tấc. Nó chứa được 9 thăng 3 hợp và một phần tám hợp thức ăn.

 Ruột và dạ dày cộng lại dài tất cả 5 trượng 8 thước 4 tấc, chứa được 9 đấu 2 thăng 1 hợp và hai phần ba hợp nước cùng thức ăn. Đó là lượng nước và thức ăn mà ruột và dạ dày chứa được.

 Nhưng ở người khỏe mạnh bình thường thì không chứa đầy cả như vậy. Khi dạ dày đầy thì ruột trống, khi ruột đầy thì dạ dày trống. Chúng thay nhau trống, thay nhau đầy, nhờ vậy khí mới lên xuống được. Ngũ tạng (năm cơ quan chính: tâm – tim, can – gan, tỳ – lá lách, phế – phổi, thận) được yên ổn, huyết mạch (máu và đường mạch dẫn máu) điều hòa, thông suốt, tinh thần (tinh là chất tinh túy nuôi sống cơ thể, thần là sức sống và hoạt động tinh thần) mới có chỗ trú. Vì thế, thần chính là tinh khí (phần khí tinh túy nuôi dưỡng cơ thể) sinh ra từ nước và thức ăn.

 Cho nên trong ruột và dạ dày thường lưu lại 2 đấu thức ăn và 1 đấu 5 thăng nước. Người bình thường mỗi ngày đi đại tiện hai lần, mỗi lần thải ra 2 thăng rưỡi, một ngày là 5 thăng. Bảy ngày thì năm nhân bảy thành 3 đấu 5 thăng, vậy là nước và thức ăn lưu trong người đã hết sạch. Vì thế người bình thường nhịn ăn uống bảy ngày thì chết, là do tinh khí và tân dịch (các chất lỏng trong cơ thể như nước bọt, mồ hôi, dịch nuôi dưỡng) từ nước và thức ăn (?) đều đã cạn hết.”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video