Thiên 33 — Thiên 33 — Bàn về bể

 Thiên Hải luận (Bàn về các "bể"), thứ ba mươi ba.

 Hoàng Đế (vị vua huyền thoại thời thượng cổ Trung Hoa, tương truyền là thủy tổ của y học) hỏi Kỳ Bá (bề tôi và thầy thuốc của Hoàng Đế) rằng: Ta đã được nghe thầy giảng về thích pháp (phép châm kim chữa bệnh). Những điều thầy nói đều không rời khỏi doanh vệ (doanh khí là phần khí tinh chất đi trong mạch để nuôi dưỡng cơ thể; vệ khí là phần khí đi ngoài mạch để bảo vệ cơ thể) và huyết khí (máu và khí lưu thông trong người). Mười hai kinh mạch (mười hai đường mạch chính chạy khắp cơ thể, dẫn khí huyết) ở bên trong thì thuộc về các phủ tạng (các cơ quan nội tạng: ngũ tạng như tim, gan, tỳ, phổi, thận và lục phủ như dạ dày, ruột, bàng quang…), ở bên ngoài thì nối với tay chân và các khớp. Vậy thầy có thể đem chúng ghép tương ứng với bốn biển được chăng?

 Kỳ Bá đáp: Con người cũng có bốn biển, và mười hai kinh thủy (mười hai con sông lớn trong đất trời, ví với mười hai kinh mạch). Các dòng sông lớn đều đổ ra biển; biển có biển đông, biển tây, biển nam, biển bắc, gọi là bốn biển.

 Hoàng Đế hỏi: Lấy con người để đối ứng với điều ấy thì thế nào? Kỳ Bá đáp: Người có tủy hải (bể tủy), có huyết hải (bể máu), có khí hải (bể khí), có thủy cốc chi hải (bể chứa nước uống và lương thực ăn vào). Cả bốn thứ ấy là để ứng với bốn biển.

 Hoàng Đế nói: Thật sâu xa thay việc thầy đem con người hợp với bốn biển của trời đất! Ta muốn được nghe sự đối ứng ấy ra sao? Kỳ Bá đáp: Trước hết phải biết rõ âm dương, biểu (phần ngoài) [lý (phần trong)] (?), và vị trí các huyệt huỳnh (loại huyệt nằm ở chỗ mạch khí mới chảy thành dòng nhỏ, thường ở bàn tay, bàn chân), huyệt du (huyệt là nơi khí của kinh mạch rót vào, dùng để châm chữa), thì bốn biển sẽ được xác định.

 Hoàng Đế hỏi: Xác định thế nào? Kỳ Bá đáp: Dạ dày là bể của nước uống và lương thực; huyệt du của nó ở trên tại Khí Nhai (tức huyệt Khí Xung, ở vùng bẹn), ở dưới đến huyệt Tam Lý (tức Túc Tam Lý, ở cẳng chân dưới đầu gối).

 Xung mạch (một trong các mạch phụ ngoài mười hai kinh, chạy dọc giữa thân, được coi là nơi hội tụ máu của toàn thân) là bể của mười hai kinh; huyệt du của nó ở trên tại huyệt Đại Trữ (ở lưng trên, cạnh đốt sống thứ nhất của ngực), ở dưới ra tại Thượng Liêm và Hạ Liêm của Cự Hư (tức huyệt Thượng Cự Hư và Hạ Cự Hư, ở cẳng chân).

 Đản trung (vùng giữa ngực, khoảng giữa hai vú) là bể của khí; huyệt du của nó ở trên tại phía trên và phía dưới trụ cốt (xương cột sống cổ, tức các huyệt ở đầu trên và đầu dưới đốt sống cổ), ở phía trước tại huyệt Nhân Nghênh (ở hai bên cổ, chỗ mạch đập cạnh yết hầu).

 Não là bể của tủy; huyệt du của nó ở trên tại chỗ đỉnh sọ (tức huyệt Bách Hội trên đỉnh đầu), ở dưới tại huyệt Phong Phủ (ở gáy, chỗ lõm dưới xương chẩm).

 Hoàng Đế hỏi: Bốn bể ấy, thế nào là lợi, thế nào là hại? Thế nào là sống, thế nào là hỏng? Kỳ Bá đáp: Được thuận thì sống, bị nghịch thì hỏng; biết điều chỉnh thì có lợi, không biết điều chỉnh thì có hại.

 Hoàng Đế hỏi: Sự nghịch, thuận của bốn bể ra sao? Kỳ Bá đáp: Bể khí thừa thì khí đầy trong ngực, thở dồn tức bực, mặt đỏ; bể khí thiếu thì hơi ít, không đủ sức để nói.

 Bể máu thừa thì thường cảm thấy thân mình to lớn ra, bứt rứt khó chịu mà không biết mình bệnh ở đâu; bể máu thiếu thì lại thường cảm thấy thân mình nhỏ lại, co rút chật hẹp mà không biết mình bệnh ở đâu.

 Bể nước uống và lương thực thừa thì bụng đầy chướng; bể ấy thiếu thì đói mà không ăn được cơm gạo.

 Bể tủy thừa thì người nhẹ nhõm, mạnh mẽ, nhiều sức, tự làm quá mức bình thường; bể tủy thiếu thì đầu quay cuồng, ù tai, cẳng chân mỏi nhức, hoa mắt choáng váng, mắt không nhìn thấy gì, uể oải chỉ muốn nằm yên.

 Hoàng Đế hỏi: Ta đã nghe về nghịch và thuận, vậy điều chỉnh thế nào? Kỳ Bá đáp: Xét kỹ và giữ đúng các huyệt du của từng bể, rồi điều chỉnh hư thực (hư là chỗ thiếu, yếu thì phải bổ thêm; thực là chỗ thừa, ứ thì phải tả bớt), đừng phạm vào điều có hại (như bổ chỗ đã thừa, tả chỗ đã thiếu); làm thuận như vậy thì người bệnh được hồi phục, làm ngược lại thì ắt hỏng. Hoàng Đế nói: Hay lắm.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video