Thiên 42 — Thiên 42 — Bệnh truyền

 Thiên Bệnh truyền (bệnh lan truyền giữa các tạng phủ), thứ bốn mươi hai.

 Hoàng Đế (vị vua huyền thoại thời thượng cổ của Trung Hoa) hỏi: Ta được thầy truyền cho phép cửu châm (chín loại kim châm cứu với hình dạng và công dụng khác nhau), lại tự mình xem qua các phương pháp chữa bệnh khác. Có phép đạo dẫn hành khí (tập co duỗi thân thể kết hợp điều hòa hơi thở để dẫn khí lưu thông trong người), có kiều ma (xoa bóp, day ấn), có cứu (hơ đốt ngải cứu lên huyệt), có uất (chườm nóng), có thích (châm kim vào huyệt), có ? (?) (có lẽ là phép nung đỏ kim rồi châm), có uống thuốc. Trong các phép ấy, chỉ giữ lấy một phép có được không, hay phải dùng hết tất cả?

 Kỳ Bá (bề tôi giỏi y thuật của Hoàng Đế) đáp: Các phương pháp ấy là phương pháp dành cho nhiều người khác nhau, không phải để một người làm hết tất cả.

 Hoàng Đế nói: Đó chính là điều người ta gọi là giữ vững một gốc thì không để sai sót, mọi việc đều được trọn vẹn. Nay ta đã được nghe điều cốt yếu của âm dương (hai mặt đối lập mà nương nhau của mọi sự vật, trong cơ thể là hai mặt cần giữ cân bằng), lẽ hư thực (hư là chính khí trong người suy yếu, thực là tà khí gây bệnh còn mạnh), cái lỗi do sự lệch lạc mất cân bằng gây ra, và những loại bệnh có thể chữa được. Ta muốn nghe về sự biến đổi của bệnh, về những trường hợp tà khí tràn lan truyền đi, làm cho tạng phủ kiệt quệ hư hỏng mà không thể chữa được, có thể cho ta nghe chăng?

 Kỳ Bá đáp: Câu hỏi thật là cốt yếu thay! Hiểu được đạo này thì sáng rõ như ban ngày tỉnh táo; không hiểu thì bế tắc như đêm tối mờ mịt. Ai biết mang theo mà thực hành thì tinh thần cùng đạt đến thành tựu; thực hành trọn vẹn thì tự mình nắm được chỗ thần diệu. Cái lẽ làm nảy sinh sự tinh thông thần diệu ấy có thể ghi lên thẻ tre, lụa, nhưng không thể truyền riêng cho con cháu.

 Hoàng Đế hỏi: Thế nào gọi là sáng rõ như ban ngày tỉnh táo? Kỳ Bá đáp: Hiểu rõ lẽ âm dương thì như mối nghi ngờ được cởi bỏ, như người say được tỉnh lại.

 Hoàng Đế hỏi: Thế nào gọi là mờ mịt như đêm tối? Kỳ Bá đáp: Bệnh đến lặng lẽ không tiếng động, mênh mang không hình dạng. Lông tóc gãy rụng, thớ da mở ra, chính khí (sức chống đỡ bệnh tật của cơ thể) nghiêng đổ, dâm tà (tà khí gây bệnh quá mức) lan tràn khắp nơi, theo huyết mạch truyền đi, đại khí (tà khí mạnh) xâm nhập vào tạng, bụng đau, tà khí tràn xuống dưới. Như thế có thể dẫn đến cái chết, không thể làm cho sống được.

 Hoàng Đế hỏi: Đại khí xâm nhập vào tạng thì ra sao?

 Kỳ Bá đáp: Bệnh phát trước ở tâm (tim), một ngày thì truyền sang phế (phổi), ba ngày thì truyền sang can (gan), năm ngày thì truyền sang tỳ (lá lách — trong y học cổ truyền là tạng chủ việc tiêu hóa, chuyển hóa thức ăn). Lại ba ngày nữa không khỏi thì chết. Mùa đông chết vào lúc nửa đêm, mùa hè chết vào lúc giữa trưa.

 Bệnh phát trước ở phế, ba ngày thì truyền sang can, một ngày thì truyền sang tỳ, năm ngày thì truyền sang vị (dạ dày). Lại mười ngày nữa không khỏi thì chết. Mùa đông chết vào lúc mặt trời lặn, mùa hè chết vào lúc mặt trời mọc.

 Bệnh phát trước ở can, ba ngày thì truyền sang tỳ, năm ngày thì truyền sang vị, ba ngày thì truyền sang thận. Lại ba ngày nữa không khỏi thì chết. Mùa đông chết vào lúc mặt trời lặn, mùa hè chết vào giờ ăn sáng sớm.

 Bệnh phát trước ở tỳ, một ngày thì truyền sang vị, hai ngày thì truyền sang thận, ba ngày thì truyền sang lữ (khối cơ chạy dọc hai bên xương sống) và bàng quang. Lại mười ngày nữa không khỏi thì chết. Mùa đông chết vào giờ nhân định (lúc người ta đã yên nghỉ ban đêm, khoảng 9–11 giờ tối), mùa hè chết vào giờ ăn muộn.

 Bệnh phát trước ở vị, năm ngày thì truyền sang thận, ba ngày thì truyền sang lữ và bàng quang, năm ngày thì truyền ngược lên tâm. Lại hai ngày nữa không khỏi thì chết. Mùa đông chết vào lúc nửa đêm, mùa hè chết vào lúc mặt trời xế bóng (đầu giờ chiều).

 Bệnh phát trước ở thận, ba ngày thì truyền sang lữ và bàng quang, ba ngày thì truyền ngược lên tâm, ba ngày thì truyền sang tiểu trường (ruột non). Lại ba ngày nữa không khỏi thì chết. Mùa đông chết vào lúc trời sáng rõ, mùa hè chết vào lúc chiều muộn.

 Bệnh phát trước ở bàng quang, năm ngày thì truyền sang thận, một ngày thì truyền sang tiểu trường, một ngày thì truyền sang tâm. Lại hai ngày nữa không khỏi thì chết. Mùa đông chết vào lúc gà gáy, mùa hè chết vào lúc xế chiều.

 Các bệnh lần lượt truyền theo thứ tự từ tạng này sang tạng kia như thế đều có kỳ hạn chết, không thể châm được. Còn nếu bệnh truyền cách quãng, bỏ qua một tạng, cho đến cách hai, ba, bốn tạng, thì mới có thể châm chữa được.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video