Thiên 49 — Thiên 49 — Năm sắc

 Ngũ sắc (năm màu sắc trên mặt dùng để chẩn bệnh), thiên thứ bốn mươi chín.

 Lôi Công (một bề tôi của Hoàng Đế, tinh về y thuật) hỏi Hoàng Đế (vị vua truyền thuyết của Trung Hoa cổ đại, được xem là ông tổ của y học): "Năm màu sắc chỉ xét ở minh đường thôi sao? Kẻ học trò nhỏ này chưa hiểu điều ấy muốn nói gì."

 Hoàng Đế đáp: "Minh đường là mũi. Khuyết là khoảng giữa hai lông mày. Đình là trán. Phiên là hai bên má. Tế là cửa tai (vùng ngay trước lỗ tai). Những vùng ấy nên vuông vức, rộng lớn; đứng cách xa mười bước vẫn thấy rõ cả. Người như vậy thì sống thọ, chắc chắn đến trăm tuổi."

 Lôi Công hỏi: "Phân biệt năm vùng (?) ấy thế nào?"

 Hoàng Đế đáp: "Xương sống mũi cao mà nổi lên, bằng phẳng mà thẳng. Năm tạng (ngũ tạng: tim, gan, tỳ, phổi, thận, các cơ quan chứa giữ tinh khí) ứng theo thứ tự ở giữa mặt. Sáu phủ (lục phủ: mật, dạ dày, ruột non, ruột già, bàng quang, tam tiêu, các cơ quan tiếp nhận, chuyển hóa và bài tiết) ứng ở hai bên. Đầu và mặt ứng ở vùng khuyết và đình phía trên. Vương cung (cung vua, chỉ tim) ứng ở hạ cực (chỗ gốc mũi, giữa hai khóe mắt). Năm tạng yên ổn trong ngực thì sắc thật (màu da bình thường, khỏe mạnh) hiện ra, sắc bệnh không thấy, mũi tươi nhuận mà trong sáng. Như vậy thì năm vùng sắc trên mặt làm sao lại không phân biệt được?"

 Lôi Công hỏi: "Còn những trường hợp không phân biệt được, có thể cho nghe chăng?"

 Hoàng Đế đáp: "Năm màu sắc hiện ra, mỗi màu đều hiện ở bộ vị riêng của nó. Bộ vị nào mà xương lõm xuống thì chắc chắn không tránh khỏi bệnh. Nếu ở bộ vị sắc có hiện tượng thừa tập (màu của tạng "con" hiện lên ở bộ vị của tạng "mẹ" theo quan hệ sinh nhau trong ngũ hành, tức là thuận), thì dù bệnh nặng cũng không chết."

 Lôi Công hỏi: "Năm màu sắc chủ về những bệnh gì?"

 Hoàng Đế đáp: "Xanh và đen là đau, vàng và đỏ là nóng, trắng là lạnh. Đó gọi là năm điều chủ yếu của sắc."

 Lôi Công hỏi: "Bệnh đang nặng thêm, hay đang lui đi, thì biết thế nào?"

 Hoàng Đế đáp: "Phải xét cả bên ngoài lẫn bên trong. Bắt mạch ở mạch khẩu (còn gọi là thốn khẩu hay khí khẩu: chỗ mạch đập ở cổ tay, phản ánh bên trong), thấy mạch hoạt (trơn tuột như hạt châu lăn), tiểu (nhỏ), khẩn (căng như dây thừng xoắn) mà trầm (ấn sâu mới thấy), thì bệnh đang nặng thêm, bệnh ở bên trong. Mạch ở nhân nghênh (chỗ mạch đập ở hai bên cổ, cạnh yết hầu, phản ánh bên ngoài) mà đại (to), khẩn và phù (đặt tay nhẹ đã thấy), thì bệnh đang nặng thêm, bệnh ở bên ngoài.

 Mạch khẩu phù mà hoạt thì bệnh ngày càng tiến; mạch nhân nghênh trầm mà hoạt thì bệnh ngày càng giảm. Mạch khẩu hoạt mà trầm thì bệnh ngày càng tiến, ở bên trong; mạch nhân nghênh hoạt, thịnh (mạnh) mà phù thì bệnh ngày càng tiến, ở bên ngoài.

 Nếu mạch phù hay trầm, và mạch nhân nghênh với mạch thốn khẩu to nhỏ ngang nhau, thì bệnh khó khỏi. Bệnh ở tạng mà mạch trầm và đại thì dễ khỏi, mạch nhỏ là nghịch (dấu hiệu xấu); bệnh ở phủ mà mạch phù và đại thì bệnh dễ khỏi. Mạch nhân nghênh thịnh và cứng là bị thương vì lạnh; mạch khí khẩu thịnh và cứng là bị thương vì ăn uống."

 Lôi Công hỏi: "Dựa vào sắc mặt để nói bệnh (?) nhẹ hay nặng thì thế nào?"

 Hoàng Đế đáp: "Sắc thô mà sáng (là bệnh nhẹ), còn sắc chìm tối, khô héo là bệnh nặng. Sắc đi lên trên thì bệnh nặng thêm; sắc đi xuống dưới, như mây tan biến, thì bệnh sắp khỏi.

 Năm màu đều có bộ vị ứng với tạng, có bộ vị bên ngoài và có bộ vị bên trong. Sắc từ bộ vị ngoài chuyển vào bộ vị trong thì bệnh từ ngoài đi vào trong; sắc từ trong chuyển ra ngoài thì bệnh từ trong đi ra ngoài.

 Bệnh sinh ở bên trong thì trước chữa phần âm (phần bên trong), sau chữa phần dương (phần bên ngoài); làm ngược lại thì bệnh nặng thêm. Bệnh sinh ở phần dương thì trước chữa bên ngoài, sau chữa bên trong; làm ngược lại thì bệnh nặng thêm.

 Mạch hoạt và đại, lại thay đổi (?) mà dài, là bệnh từ ngoài vào; mắt như trông thấy những thứ lạ, trong lòng có điều chán ghét, đó là dương khí dồn tụ lại, có thể điều chỉnh mà khỏi."

 Lôi Công hỏi: "Kẻ học trò nhỏ nghe rằng phong (tà khí gió, yếu tố gây bệnh từ bên ngoài) là khởi đầu của trăm bệnh; quyết nghịch (khí huyết đi ngược, khiến tay chân lạnh giá, có khi ngất) là do lạnh và ẩm gây nên. Phân biệt chúng thế nào?"

 Hoàng Đế đáp: "Thường xem ở giữa hai lông mày: sắc mỏng nhạt mà bóng là phong; sắc đậm và đục là tý (chứng tê, đau nhức do khí huyết bị bế tắc). Sắc hiện ở vùng địa (vùng cằm) là quyết. Đó là lẽ thường; cứ theo màu sắc mà nói bệnh."

 Lôi Công hỏi: "Người không có bệnh mà chết đột ngột, làm sao biết trước được?"

 Hoàng Đế đáp: "Tà khí cực mạnh xâm nhập vào tạng phủ thì không bệnh mà chết đột ngột."

 Lôi Công hỏi: "Bệnh hơi đỡ mà chết đột ngột, làm sao biết trước được?"

 Hoàng Đế đáp: "Sắc đỏ hiện ở hai gò má, to bằng ngón tay cái, thì dù bệnh hơi đỡ cũng chắc chắn chết đột ngột. Sắc đen hiện ở trán, to bằng ngón tay cái, thì chắc chắn không bệnh mà chết đột ngột."

 Lôi Công vái hai lạy, nói: "Hay thay! Cái chết ấy có thời hạn chăng?"

 Hoàng Đế đáp: "Xem sắc mà nói thời điểm."

 Lôi Công nói: "Hay thay! Xin được nghe cho trọn."

 Hoàng Đế đáp: "Trán ứng với đầu và mặt. Phía trên khoảng giữa hai lông mày ứng với họng. Giữa hai lông mày ứng với phổi. Hạ cực (gốc mũi, giữa hai khóe mắt) ứng với tim. Thẳng xuống dưới (sống mũi) ứng với gan. Bên trái vùng gan ứng với mật. Phía dưới nữa (đầu mũi) ứng với tỳ (cơ quan chủ việc tiêu hóa, hấp thu theo y học cổ truyền). Hai bên cánh mũi ứng với vị (dạ dày). Giữa má ứng với đại tràng (ruột già). Hai bên vùng đại tràng ứng với thận. Chỗ ngang với vùng thận ứng với rốn. Phía trên chóp mũi ứng với tiểu tràng (ruột non); phía dưới chóp mũi ứng với bàng quang và tử xứ (dạ con).

 Gò má ứng với vai. Sau gò má ứng với cánh tay. Dưới vùng cánh tay ứng với bàn tay. Phía trên khóe mắt trong ứng với ngực và vú. Từ vùng thằng (vùng phía ngoài má, sát trước tai) đi lên ứng với lưng. Dọc theo xương hàm đi xuống ứng với đùi. Ở giữa (xương hàm) ứng với đầu gối. Dưới vùng đầu gối ứng với cẳng chân. Dưới vùng cẳng chân ứng với bàn chân. Cự phân (nếp lằn lớn từ cánh mũi xuống khóe miệng) ứng với mặt trong đùi. Cự khuất (chỗ cong lớn ở xương hàm) ứng với xương bánh chè.

 Đó là các bộ vị của năm tạng, sáu phủ và tứ chi, các khớp, mỗi thứ có phần riêng. Đã có phần riêng thì dùng âm để điều hòa dương, dùng dương để điều hòa âm; nắm rõ các bộ vị thì làm muôn lần đúng cả muôn. Phân biệt được trái phải, đó gọi là đạo lớn. Nam và nữ vị trí khác nhau, cho nên gọi là âm dương. Xét kỹ được sắc tươi nhuận hay khô héo, thì gọi là thầy thuốc giỏi.

 Sắc chìm và đục là bệnh ở trong; sắc nổi và bóng là bệnh ở ngoài. Vàng và đỏ là phong, xanh và đen là đau, trắng là lạnh. Vàng mà bóng như mỡ là có mủ. Đỏ đậm là bệnh ở huyết. Đau quá thì co rút. Lạnh quá thì da tê dại, mất cảm giác.

 Năm màu đều hiện ở bộ vị của nó. Xét sắc nổi hay chìm để biết bệnh nông hay sâu; xét sắc tươi nhuận hay khô héo để biết bệnh sẽ khỏi hay hỏng; xét sắc tản mác hay dồn tụ để biết bệnh lâu hay mới; nhìn sắc ở trên hay ở dưới để biết chỗ có bệnh. Tập trung tinh thần trong lòng để biết bệnh đã qua và hiện tại.

 Cho nên xem khí sắc mà không tinh tế thì không biết đúng sai; phải chú tâm không rời mới biết được bệnh mới hay bệnh cũ.

 Sắc sáng mà không thô, chìm tối, khô héo (?) là bệnh nặng; sắc không sáng cũng không bóng thì bệnh không nặng. Sắc tản mác như ngựa con chạy lung tung, chưa dồn tụ lại, thì bệnh cũng tản mác mà đau do khí, khối tích tụ chưa thành.

 Thận thừa (lấn át) tim: tim bệnh trước, rồi thận ứng theo (sắc đen của thận hiện ở bộ vị của tim). Các sắc khác đều theo cách như vậy.

 Ở đàn ông, sắc hiện ở chóp mũi là đau bụng dưới; hiện ở phía dưới là đau tinh hoàn; hiện ở vùng tròn thẳng (nhân trung) là đau dương vật: phần trên ứng với gốc, phần dưới ứng với đầu dương vật. Đó thuộc loại hồ sán (thoát vị bẹn, lúc ra lúc vào như con cáo ra vào hang) và đồi âm (?) (bìu sưng to).

 Ở đàn bà, sắc hiện ở chóp mũi là bệnh của bàng quang và dạ con. Sắc tản mác là đau; sắc dồn tụ là có khối tích tụ. Khối ấy vuông hay tròn, ở bên trái hay bên phải, đều giống như hình dạng của sắc. Nếu sắc kéo xuống đến môi (?) thì là chứng dâm (khí hư ra dầm dề); nếu bóng nhẫy như mỡ là do ăn uống quá độ hoặc ăn đồ không sạch.

 Sắc ở bên trái thì bệnh ở bên trái, sắc ở bên phải thì bệnh ở bên phải. Sắc có tà khí thì dồn tụ hay tản mác không ngay ngắn, đó là chỗ mà sắc trên mặt chỉ ra.

 Các sắc xanh, đen, đỏ, trắng, vàng đều nên ngay ngắn, đầy đặn. Có khi sắc hiện ở chỗ khác ngoài bộ vị của nó. Nếu sắc đỏ hiện ở chỗ khác ấy, to bằng quả cây du (loại quả dẹt, nhỏ), mà ở chóp mũi, thì không quá mấy ngày (?).

 Sắc nhọn ở phía trên thì đầu nhọn trỏ lên, bệnh hướng lên trên; nhọn ở phía dưới thì bệnh hướng xuống dưới. Ở bên trái hay bên phải cũng theo phép ấy.

 Lấy năm màu để gọi tên năm tạng: xanh là gan, đỏ là tim, trắng là phổi, vàng là tỳ, đen là thận. Gan liên hệ với gân, tim liên hệ với mạch máu, phổi liên hệ với da, tỳ liên hệ với thịt, thận liên hệ với xương.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video