Thiên Tà khách (khách tà — khí gây bệnh từ bên ngoài xâm nhập và trú lại trong người), thứ bảy mươi mốt.
Hoàng Đế hỏi Bá Cao (một vị thầy thuốc, bề tôi của Hoàng Đế): Khi tà khí (khí độc gây bệnh từ ngoài xâm nhập vào cơ thể) xâm nhập trú trong người, có khi làm người ta mắt không nhắm được, không ngủ được. Đó là khí gì gây ra như vậy?
Bá Cao đáp: Khi ngũ cốc (năm loại hạt lương thực, chỉ chung đồ ăn) vào dạ dày, thì phần cặn bã, phần tân dịch (các chất lỏng nuôi cơ thể) và tông khí (khí tụ ở ngực, do khí của thức ăn hợp với khí trời hít vào mà thành) chia ra ba đường đi. Tông khí tích ở trong ngực, đi ra cổ họng, để thông vào mạch của tim mà điều khiển việc hít thở.
Doanh khí (phần khí tinh tế đi trong mạch để nuôi dưỡng cơ thể) thì lọc lấy tân dịch, rót vào trong mạch, biến hoá thành máu, để nuôi bốn chi, bên trong thì rót vào ngũ tạng (năm tạng: tim, phổi, gan, lách, thận) và lục phủ (sáu phủ: dạ dày, ruột non, ruột già, mật, bàng quang, tam tiêu), vận hành ứng với số khắc (đơn vị đo giờ trên đồng hồ nước, một ngày đêm chia làm một trăm khắc).
Tiết khí (?) (đúng ra là vệ khí — phần khí mạnh mẽ đi ngoài mạch để bảo vệ cơ thể) thì là phần khí dữ dằn, nhanh nhẹn tách ra, đi trước tới khoảng giữa bốn chi, các thớ thịt và da, chạy không ngừng nghỉ. Ban ngày nó đi ở phần dương (phần bên ngoài, ứng với ngày), ban đêm đi ở phần âm (phần bên trong, ứng với đêm), thường theo khoảng giữa đường kinh túc thiếu âm (đường kinh của thận, chạy ở chân) mà đi vào ngũ tạng lục phủ.
Nay quyết khí (khí đi nghịch, rối loạn) trú vào ngũ tạng lục phủ, thì vệ khí chỉ còn giữ ở bên ngoài, đi ở phần dương, không vào được phần âm. Đi ở phần dương thì dương khí thịnh; dương khí thịnh thì mạch dương kiểu (một mạch phụ chạy từ gót chân lên tới khoé mắt, chủ việc mở mắt và thức) đầy căng (?), khí không vào được phần âm, phần âm bị hư, cho nên mắt không nhắm được.
Hoàng Đế nói: Hay lắm. Chữa bệnh ấy thế nào?
Bá Cao đáp: Bổ (làm cho đầy đủ thêm) chỗ thiếu, tả (rút bớt, làm tiêu đi) chỗ thừa, điều hoà chỗ hư (yếu, thiếu) chỗ thực (dư thừa, ứ đọng), để thông đường đi của khí và trừ bỏ tà khí. Cho uống một thang Bán hạ thang (thang thuốc có vị chính là bán hạ), âm dương đã thông thì người bệnh ngủ được ngay.
Hoàng Đế nói: Hay lắm. Đó gọi là khơi thông chỗ mương rãnh bị tắc nghẽn, kinh lạc (hệ thống đường dẫn khí huyết trong cơ thể) thông suốt, âm dương hoà hợp. Xin được nghe cách làm thang thuốc ấy.
Bá Cao đáp: Cách làm thang ấy là lấy tám thăng (đơn vị đo dung tích thời xưa) nước sông chảy từ xa ngàn dặm, khuấy hắt lên một vạn lần, lấy năm thăng phần nước trong, đem nấu bằng lửa đốt củi lau. Khi sôi thì cho vào một thăng thuật mễ (gạo kê nếp) và năm hợp (một hợp bằng một phần mười thăng) bán hạ đã chế, đun lửa nhỏ cho cạn còn một thăng rưỡi, bỏ bã, uống nước thuốc mỗi lần một chén nhỏ, ngày ba lần, tăng dần liều, đến khi thấy có công hiệu thì thôi.
Cho nên bệnh mới phát thì vừa úp chén xuống (vừa uống xong) là ngủ được, ra mồ hôi là khỏi. Bệnh đã lâu thì uống ba lần là khỏi.
Hoàng Đế hỏi Bá Cao: Xin được nghe tay chân, khớp đốt của con người ứng với trời đất ra sao?
Bá Cao đáp: Trời tròn đất vuông, người có đầu tròn chân vuông để ứng với đó. Trời có mặt trời mặt trăng, người có hai mắt. Đất có chín châu (chín vùng đất lớn mà người xưa chia thiên hạ), người có chín khiếu (chín lỗ: hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng, lỗ tiểu, hậu môn). Trời có gió mưa, người có mừng giận. Trời có sấm chớp, người có tiếng nói. Trời có bốn mùa, người có bốn chi. Trời có ngũ âm (năm âm trong nhạc cổ: cung, thương, giốc, chuỷ, vũ), người có ngũ tạng. Trời có lục luật (sáu nốt chuẩn dương trong mười hai luật âm nhạc cổ), người có lục phủ. Trời có mùa đông mùa hạ, người có lạnh nóng.
Trời có mười ngày (mười thiên can dùng đếm ngày: giáp, ất, bính, đinh, mậu, kỷ, canh, tân, nhâm, quý), người có mười ngón tay. Thần có mười hai (mười hai địa chi: tý, sửu, dần…), người có mười ngón chân, thêm dương vật và bìu dái để ứng với số đó; con gái thiếu hai phần ấy, nhưng có thể mang thai mà ôm lấy hình hài con người.
Trời có âm dương, người có vợ chồng. Năm có ba trăm sáu mươi lăm ngày, người có ba trăm sáu mươi lăm tiết (chỗ khớp nối, cũng là chỗ khí ra vào, tức các huyệt). Đất có núi cao, người có vai và đầu gối. Đất có hang sâu, người có nách và khoeo chân. Đất có mười hai sông lớn, người có mười hai kinh mạch (mười hai đường kinh chính dẫn khí huyết). Đất có mạch nước ngầm, người có vệ khí. Đất có cỏ (?), người có lông tơ. Trời có ngày đêm, người có ngủ dậy. Trời có các vì sao, người có răng.
Đất có núi nhỏ, người có các khớp nhỏ. Đất có núi đá, người có các chỗ xương nhô cao. Đất có rừng cây, người có các gân tụ lại (?). Đất có làng ấp tụ tập, người có các khối cơ nổi. Năm có mười hai tháng, người có mười hai khớp lớn (vai, khuỷu, cổ tay, háng, gối, cổ chân ở hai bên). Đất có nơi bốn mùa không mọc cỏ, người có người không có con. Đó là chỗ con người ứng hợp với trời đất.
Hoàng Đế hỏi Kỳ Bá (vị thầy thuốc, bề tôi của Hoàng Đế): Ta muốn nghe phép tắc cầm kim, lẽ đâm kim vào, ý nghĩa của việc buông kim và giữ kim, cách căng da để mở tấu lý (khe thớ giữa da và thịt, nơi mồ hôi và khí ra vào) như thế nào? Đường mạch uốn cong gấp khúc, chỗ ra chỗ vào, đến đâu thì đi ra, đến đâu thì dừng, đến đâu thì chậm, đến đâu thì nhanh, đến đâu thì đi vào, và các du huyệt (huyệt nơi khí của tạng phủ rót ra ngoài thân) của lục phủ trên thân người — ta muốn được nghe hết các phép ấy.
Kỳ Bá đáp: Những điều nhà vua hỏi đã gồm trọn đạo châm cứu rồi.
Hoàng Đế nói: Xin được nghe cho hết.
Kỳ Bá đáp: Mạch thủ thái âm (đường kinh của phổi, chạy ở tay) đi ra từ đầu ngón tay cái, gấp vào trong, men theo đường ranh giữa da trắng lòng bàn tay và da mu tay, đến sau khớp gốc ngón cái là huyệt Thái uyên (huyệt ở lằn cổ tay, chỗ bắt mạch), dừng lại ở đó mà đập động; rồi gấp ra ngoài, lên dưới khớp gốc ngón cái, lại gấp vào trong, hội với các lạc mạch (nhánh mạch nhỏ) của các kinh âm ở huyệt Ngư tế (huyệt ở bờ gò thịt ngón cái).
Nhiều mạch cùng rót vào đó, khí của nó trơn chảy, ngầm đi dưới chỗ xương nhô ở cổ tay (?), gấp ra ngoài, đi ra ở thốn khẩu (chỗ bắt mạch ở cổ tay) mà chạy tiếp, lên đến bờ trong khuỷu tay, vào dưới gân lớn, gấp vào trong, đi lên mặt trong cánh tay trên, vào dưới nách, gấp vào trong, chạy tới phổi. Đó là những chỗ uốn gấp của đường mạch, đi xuôi mà đếm ngược (khí thực chảy từ phổi ra tay, nhưng ở đây kể từ ngón tay vào).
Mạch Tâm chủ (đường kinh của tâm bào — màng bọc tim, chạy ở tay) đi ra từ đầu ngón giữa, gấp vào trong, men theo bờ trong ngón giữa đi lên, dừng ở giữa lòng bàn tay, ngầm đi giữa hai xương, gấp ra ngoài, ra giữa hai gân, lên đến bờ trong khuỷu tay, vào dưới gân nhỏ, dừng ở chỗ hai xương gặp nhau, đi lên vào trong ngực, bên trong nối với mạch của tim.
Hoàng Đế hỏi: Riêng mạch thủ thái âm (?) (theo lời đáp thì đúng ra là thủ thiếu âm — đường kinh của tim) không có du huyệt, là vì sao?
Kỳ Bá đáp: Thiếu âm là mạch của tim. Tim là chủ lớn của ngũ tạng lục phủ, là nơi tinh thần cư ngụ. Tạng ấy bền chắc, tà khí không thể dung nạp vào. Nếu dung nạp tà khí thì tim bị tổn thương, tim tổn thương thì thần (sức sống, tinh thần) rời đi, thần rời đi thì chết. Cho nên các tà khí nói là ở tim, đều thật ra là ở tâm bào lạc (màng bọc ngoài tim). Tâm bào lạc chính là mạch Tâm chủ. Vì vậy riêng mạch tim không có du huyệt.
Hoàng Đế hỏi: Riêng kinh thiếu âm không có du huyệt, vậy nó không bị bệnh ư?
Kỳ Bá đáp: Đường kinh ở bên ngoài của nó có bệnh, còn tạng thì không bệnh. Cho nên chỉ lấy huyệt trên đường kinh ấy ở đầu xương nhọn sau lòng bàn tay (chỗ xương lồi ở cổ tay phía ngón út, tức huyệt Thần môn). Các mạch khác đi ra đi vào, uốn gấp, và chạy nhanh chạy chậm, đều giống như đường đi của mạch thủ thiếu âm và mạch Tâm chủ.
Cho nên với các bản du (các huyệt gốc trên đường kinh), đều dựa vào khí đang hư hay thực, nhanh hay chậm mà châm. Thế gọi là nhân lúc khí dâng mạnh thì tả, nhân lúc khí suy thì bổ. Làm như vậy thì tà khí bị trừ bỏ, chân khí (khí chính của cơ thể, sức sống vốn có) được bền chắc. Thế gọi là thuận theo trật tự của trời.
Hoàng Đế hỏi: Cầm kim, buông kim, giữ kim là thế nào?
Kỳ Bá đáp: Trước hết phải biết rõ đầu cuối của mười hai kinh mạch, da dẻ lạnh hay nóng, mạch thịnh hay suy, hoạt (mạch trơn, đi trơn tru như hạt châu lăn) hay sáp (mạch rít, đi khó khăn không trơn). Mạch hoạt mà thịnh thì bệnh ngày càng nặng thêm. Mạch hư mà tế (nhỏ như sợi chỉ) thì bệnh kéo dài lâu. Mạch đại (to) mà sáp thì là chứng thống tý (đau nhức, tê bại do khí huyết bị bế tắc). Mạch âm và dương như nhau thì bệnh khó chữa.
Đầu và cuối đường kinh còn nóng thì bệnh vẫn còn; cái nóng đã giảm thì bệnh cũng hết. Xem vùng xích (vùng da mặt trong cẳng tay, từ khuỷu đến cổ tay), xét thịt ở đó chắc hay bở, to hay nhỏ, trơn hay rít, lạnh hay ấm, khô hay ẩm. Nhân đó xem năm màu sắc ở mắt để biết tình trạng ngũ tạng mà định sống chết. Xem các mạch máu, xét màu sắc của chúng để biết bệnh lạnh, nóng, đau nhức hay tê bại.
Hoàng Đế nói: Về cầm kim, buông kim, giữ kim, ta vẫn chưa hiểu ý.
Kỳ Bá đáp: Phép cầm kim cần phải ngay thẳng, an định và tĩnh lặng. Trước hết biết bệnh hư hay thực rồi mới thi hành châm chậm hay châm nhanh. Tay trái giữ lấy xương, tay phải lần theo đường kinh. Đừng để kim bị thịt quấn chặt lấy (?). Khi tả thì kim phải ngay thẳng; khi bổ thì phải bịt kín lỗ châm trên da. Phụ trợ cho kim để dẫn khí, khiến tà khí tràn ra mà tan đi, còn chân khí thì được giữ yên ở trong.
Hoàng Đế hỏi: Căng da mở tấu lý là thế nào?
Kỳ Bá đáp: Theo chỗ giao giữa các thớ thịt, tay trái vạch tách da ra, đâm kim vào nhẹ nhàng, chậm rãi và thẳng, khiến cho thần khí không tán loạn, tà khí được trừ đi.
Hoàng Đế hỏi Kỳ Bá: Người có tám chỗ hư (tám chỗ trống, hõm ở các khớp lớn), mỗi chỗ dùng để dò xét điều gì?
Kỳ Bá đáp: Dùng để dò xét ngũ tạng.
Hoàng Đế hỏi: Dò xét thế nào?
Kỳ Bá đáp: Phổi và tim có tà khí thì khí ấy đọng lại ở hai khuỷu tay. Gan có tà khí thì khí ấy chảy dồn về hai nách. Lách có tà khí thì khí ấy đọng ở hai háng. Thận có tà khí thì khí ấy đọng ở hai khoeo chân. Tám chỗ hư ấy đều là nơi chứa các khớp vận động, là chỗ chân khí đi qua, chỗ các mạch máu nhỏ chạy qua. Tà khí và máu độc vốn không được để đọng lại ở đó. Nếu đọng lại thì làm tổn thương gân, lạc mạch, xương và khớp; các khớp không co duỗi được, cho nên sinh ra co quắp.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video