Thiên 6 — Phẩm 6: Bất khả tư nghị

 Kinh Duy-ma-cật nói, phẩm thứ sáu: Không thể nghĩ bàn.

 Bấy giờ Duy-ma-cật (vị cư sĩ giàu có ở thành Duy-da-ly) hỏi Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ): "Ngài đã đi qua vô lượng vô số cõi Phật, hàng trăm ức na-thuật (đơn vị số đếm cực lớn) cõi; cõi Phật nào có tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử giữa muôn thú) đầy đủ mọi thứ, tốt đẹp mọi bề?"

 Văn-thù-sư-lợi nói: "Có, thưa thiện nam (nguyên văn 'con nhà dòng dõi', cách gọi tôn trọng người tu). Ở phương đông, cách cõi Phật này qua số cõi nhiều như cát của ba mươi sáu sông Hằng, có thế giới tên Tu-di Phan; Phật ở đó hiệu Tu-di Đăng Vương Như Lai (bậc đến từ chân như), Chí Chân (bậc chân thật tột cùng), Đẳng Chính Giác (bậc giác ngộ chân chính, ngang bằng chư Phật), hiện nay vẫn đang có mặt. Thân Phật ấy cao tám vạn bốn nghìn do-diên (do-tuần: đơn vị đo đường Ấn Độ cổ, mỗi do-tuần khoảng vài chục dặm); tòa sư tử của Phật cao sáu vạn tám nghìn do-diên; thân các Bồ-tát (người tu cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh) ở đó cao bốn vạn hai nghìn do-diên. Cõi Tu-di Phan có tám trăm bốn mươi vạn tòa sư tử. Như Lai cõi ấy có đủ mọi thứ, tòa sư tử của Ngài trang nghiêm mọi bề."

 Bấy giờ Duy-ma-cật liền nhập tam-muội (trạng thái thiền định, tâm chuyên nhất không tán loạn) đúng như hình tướng ấy (?), hiện thần túc (thần thông biến hóa, đi lại tự tại). Ngay lúc đó, Phật Tu-di Đăng Vương Như Lai gửi đến ba vạn hai nghìn tòa sư tử, cao rộng, sạch đẹp, xưa nay hiếm thấy. Tất cả đệ tử (hàng Thanh văn: người tu nghe lời Phật giảng, cầu giải thoát cho riêng mình), Bồ-tát, chư thiên, Thích (Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi), Phạm (Phạm Thiên, vua cõi trời Phạm), Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) cùng vào nhà Duy-ma-cật, thấy căn phòng hết sức rộng lớn, chứa trọn ba vạn hai nghìn tòa sư tử mà chỗ đặt không chật hẹp. Đối với thành Duy-da-ly (thành Vaiśālī ở miền bắc Ấn Độ cổ) không hề có gì bị cản trở, đối với nơi Phật đang ở và bốn cõi thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức toàn thế gian) cũng không có gì bị cản trở; mọi thứ vẫn thấy y như cũ, không bớt đi chút nào.

 Duy-ma-cật nói: "Thưa Văn-thù-sư-lợi, mời ngài lên tòa sư tử cùng ngồi với các Bồ-tát và các bậc thượng nhân; nên tự biến thân mình cho tương xứng với tòa." Các Bồ-tát đã có thần thông liền tự biến hình cao bốn vạn hai nghìn do-diên, ngồi lên tòa sư tử. Còn các Bồ-tát ở bậc thấp (?) và các đại đệ tử đều không lên được. Duy-ma-cật nói: "Thưa Xá-lợi-phất (đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ), mời lên tòa sư tử." Xá-lợi-phất nói: "Thưa thiện nam, tòa này cao rộng quá, tôi không lên được." Duy-ma-cật nói: "Thưa hiền giả (cách tôn xưng người tu), hãy lễ Phật Tu-di Đăng Vương Như Lai rồi mới ngồi được." Thế là các Bồ-tát bậc thấp và các đại đệ tử liền lễ Phật Tu-di Đăng Vương Như Lai, rồi ngồi được lên tòa sư tử.

 Xá-lợi-phất nói: "Thật chưa từng có! Thưa thiện nam, căn phòng nhỏ như thế mà chứa được những tòa cao rộng này; đối với thành Duy-da-ly không có gì bị cản trở, đối với nơi Phật ở và bốn cõi thiên hạ không có gì bị cản trở, đối với các nước, các ấp, cung điện của trời, rồng, quỷ thần cũng không có gì bị cản trở."

 Duy-ma-cật nói: "Đúng vậy, thưa Xá-lợi-phất. Chư Như Lai và chư Bồ-tát có tám (?) cửa bất tư nghị (cảnh giới giải thoát không thể nghĩ bàn). Người biết được cửa này có thể đem núi Tu-di (núi chúa cao rộng nhất ở trung tâm thế giới, theo cách hình dung vũ trụ của nhà Phật) cao rộng bỏ vào trong hạt cải mà không thêm không bớt. Nhân đó hiện bày phép tắc: khiến Tứ Thiên Vương và trời Đao-lợi (cõi trời ba mươi ba vị thần trên đỉnh núi Tu-di) không biết ai đưa mình vào đây, còn người khác thì thấy núi Tu-di vào trong hạt cải. Đó là cửa vào cảnh giới bất tư nghị."

 "Lại nữa, thưa Xá-lợi-phất, Bồ-tát đứng ở cửa bất tư nghị có thể đem nước bốn biển lớn đổ vào một lỗ chân lông mà không làm phiền các loài cá, ba ba, giải, cá sấu và các loài sống ở nước; không để rồng, quỷ thần, a-tu-luân (a-tu-la: loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), ca-lưu-la (ca-lâu-la: chim thần cánh vàng chuyên ăn rồng) biết mình bị đưa vào đâu. Nhân đó làm thí dụ chỉ bày phép tắc (?), đối với chúng sinh không hề quấy nhiễu, làm hại."

 "Lại nữa, thưa Xá-lợi-phất, cõi tam thiên thế giới (ba nghìn đại thiên thế giới: một hệ thống gồm một tỷ thế giới nhỏ, là phạm vi giáo hóa của một vị Phật) mà Phật đã định ra (?) này, [Bồ-tát ấy] có thể dùng bàn tay phải đẩy đặt sang qua số cõi Phật nhiều như cát sông Hằng, mà người trong đó không biết ai đặt mình đi; lại kéo về chỗ cũ, khiến người ta hoàn toàn không có ý nghĩ là đã đi hay về. Nhân đó hiện bày phép tắc."

 "Lại nữa, thưa Xá-lợi-phất, có vô số người trong sinh tử (vòng sinh rồi chết không dứt) vâng giữ giới luật (?) [muốn được sống lâu]. Bồ-tát đứng ở cửa bất tư nghị vì những người ấy mà biến bảy đêm thành tuổi thọ một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài); người ta tin chắc rằng đã qua một kiếp, không biết đó chỉ là bảy đêm."

 "Lại nữa, thưa Xá-lợi-phất, Bồ-tát đứng ở cửa bất tư nghị có thể hiện vẻ đẹp của các cõi gom lại thành một cõi; đặt tất cả mọi người trên bàn tay phải, theo ý họ mà đưa đi dạo khắp các cõi, như mặt trời hiện ra (?), mà không làm chấn động một nước nào; từ đó [đưa họ] lễ bái phụng sự chư Phật mười phương. Lại khiến mọi người từ một lỗ chân lông thấy được mặt trời, mặt trăng, sao trời của mười phương; mọi thứ mây mù u tối (?) của mười phương đều theo vào cửa [lỗ chân lông] mà không gây hại gì. Lại khiến mọi thứ trong cõi Phật không bớt đi, tất cả rộng rãi thênh thang, ai nấy đều tu hành được. Lại có thể nhấc lấy những cõi ở phương dưới nhiều như cát sông Hằng, đưa lên đặt vào vô số cõi Phật khác, như nhặt một mảnh đất lở dưới hố rồi đặt yên lên mặt đất (?)."

 "Lại nữa, Bồ-tát đứng ở cửa bất tư nghị vì mọi người mà hiện thân với dung mạo như Phật để gây dựng họ; hiện dung mạo như Duyên nhất giác (Duyên giác: người tự giác ngộ nhờ quán xét nhân duyên) để gây dựng họ; hiện dung mạo như hàng đệ tử để gây dựng họ; hoặc hiện dung mạo như Đế Thích, như Phạm Thiên, như Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp) để gây dựng họ. Theo tiếng nói của mười phương, theo mong muốn của người bậc trên, bậc giữa, bậc dưới, đều dùng âm thanh dịu dàng của Phật mà dẫn dụ, gây dựng họ; phát ra lời Phật, những tiếng nói về vô thường (không bền), khổ, không, vô ngã (không có cái ta thật); theo đúng sự thật mà nói lời pháp của chư Phật, phát ra những âm thanh như thế."

 Bấy giờ trưởng lão Đại Ca-diếp (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng tu khổ hạnh) nghe nói về cửa bất tư nghị của Bồ-tát, bảo Xá-lợi-phất: "Thưa hiền giả, ví như trước người phàm bày ra các thứ hương quý (?), không phải thứ họ thấy được thì họ không thể biết; [chúng ta] cũng như thế. Nay các đệ tử nghe lời này, dù có thấy ngay việc làm bất tư nghị [cũng không hiểu] (?). Có ai nghe về cửa bất tư nghị này mà không phát tâm cầu đạo vô thượng chính chân (đạo giác ngộ cao nhất, chân chính, tức quả Phật)? Thưa hiền giả, chúng ta vì sao lại tự dứt hẳn gốc rễ của mình, đối với Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu cứu độ tất cả chúng sinh, cầu thành Phật) đã như hạt giống hư thối? Tất cả hàng đệ tử nghe lời này đáng phải gào khóc vang khắp cả tam thiên thế giới. Còn các Bồ-tát thì nên vui mừng hớn hở, đối với lời nói này phải đội đầu kính nhận. Ai hiểu rõ cửa bất tư nghị thì tất cả bọn ma đều không làm gì được." Khi Đại Ca-diếp nói lời ấy, ba vạn hai nghìn trời và người đều phát tâm cầu đạo vô thượng chính chân.

 Duy-ma-cật đáp Đại Ca-diếp: "Đúng vậy, thưa hiền giả. Vô lượng vô số ma ở mười phương, những ma quái khiến hiền giả sợ hãi (?) — [thật ra] Bồ-tát đứng ở cửa bất tư nghị thì thường cởi gỡ, cứu độ người. Việc ma làm ở mười phương thì vô lượng: hoặc đến xin Bồ-tát tay chân, tai mũi, đầu mắt, tủy não, máu thịt, thân thể, vợ con, con trai con gái, quyến thuộc; hoặc xin nước, thành, làng xóm, của cải, thóc lúa, vàng bạc, ngọc minh nguyệt, ngọc quý, san hô, châu báu, áo cừu, đồ ăn uống, mọi thứ mình có — đều đến xin cả. Bồ-tát đứng ở cửa bất tư nghị có thể dùng thiện quyền (phương tiện khéo léo) vì các Bồ-tát mà bày ra [những việc ấy] để làm vững chắc tâm tính của họ. Vì sao? Bồ-tát như thế thì chỉ bậc trên mới [thử thách được], không thể để kẻ phàm phu bức bách. Ví như, thưa Ca-diếp, sức voi lớn giẫm đạp thì lừa không chịu nổi; việc này cũng như thế. Các Bồ-tát khác không làm được. Bồ-tát chịu đựng sự bức bách như thế, đó là Bồ-tát đứng ở cửa bất tư nghị, đã vào được sức mạnh của quyền tuệ (trí tuệ biết dùng phương tiện khéo léo)."

 Kinh Duy-ma-cật, quyển thượng.

 Kinh Duy-ma-cật, quyển hạ.

 Ưu-bà-tắc (người nam tu tại gia) Chi Khiêm, người gốc Nguyệt Chi (một dân tộc ở Trung Á), sống ở nước Ngô, dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video