Phẩm Bất Thoái Chuyển (không còn lùi bước trên con đường thành Phật), thứ mười một
Bấy giờ Bảo Nữ (tên thiếu nữ, người đặt câu hỏi với Phật trong kinh này) liền đem chuỗi ngọc quý giá trị mười ức trăm nghìn dâng lên bậc Đại Thánh (chỉ Phật), miệng nói lời này: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính)! Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh) nào tu theo và vâng làm pháp hành này thì đầy đủ Phật pháp, có thể trọn vẹn khắp cả; như thế sẽ được thọ ký (được Phật báo trước rằng sẽ thành Phật), ngồi nơi đạo tràng của Phật (chỗ thành đạo), hàng phục các ma là kẻ thù oán, được ấn bất thoái chuyển ấn chứng cho. Nên quán xét như vậy." Khi ấy Xá-lợi-phất (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất) nói với Bảo Nữ: "Cô có biết chỗ mà các Bồ-tát được ấn bất thoái chuyển ấn chứng chăng?" Bấy giờ Bảo Nữ dùng kệ tụng (lời thơ trong kinh) đáp Xá-lợi-phất rằng:
Cõi người cùng pháp giới (toàn thể mọi pháp), xét kỹ hiểu là bình đẳng,
Biết rõ đây không hai bờ, đó là ấn bất thoái chuyển.
Chư Phật đời quá khứ, đời vị lai và hiện tại,
Pháp giới đều bình đẳng, đạt thành bất thoái chuyển.
Mọi cảnh giới đang có, cùng với cõi vô vi (cõi không do tạo tác, không sinh diệt),
Vắng lặng, chuyển sang lẽ không (?), hiểu thấu thành bất thoái chuyển.
Bản tế (cõi gốc ban đầu) không bờ đáy, không tìm được biên giới,
Một lúc hiểu bình đẳng, giác ngộ bất thoái chuyển.
Những pháp tục thế gian, như chỗ các hạnh hướng tới,
Trí tuệ quán bằng phẳng, giác ngộ bất thoái chuyển.
Như cảnh giới của ma, cõi Phật cũng bình đẳng,
Tương ứng là một loại, lấy ấn ấy được ấn chứng.
Dâm dục, giận dữ, si mê, trần dục không hạn lượng,
Hiểu rõ các tưởng chấp, thông đạt bất thoái chuyển.
Sinh tử cùng vô vi, lời dạy của đạo vắng lặng,
Hiểu bình đẳng nơi diệt độ (niết-bàn: dứt sạch phiền não), giác ngộ bất thoái chuyển.
Năm uẩn (năm nhóm tạo nên con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức) và đạo như nhau, có trí phân biệt hai bên (?),
Như ảo ảnh hình tượng, người sáng suốt không vọng tưởng.
Xét bốn đại (đất, nước, lửa, gió), như cõi hư không vậy,
Hiểu rõ không gì nắm được, ấn chân thật được ấn chứng.
Hiểu mắt chính là đạo, hiểu không, không bám dính,
Nếu mắt và đạo như nhau, nhờ bình đẳng lên bình đẳng tột bậc.
Các nhập (sáu giác quan và sáu đối tượng) đều như vậy, đạo và không luôn ngang bằng,
Nên hiểu biết như thế, lấy ấn ấy được ấn chứng.
Những điều chúng sinh nghĩ, một lòng đều biết hết,
Thì không còn vướng ngại, vì thế bất thoái chuyển.
Căn tánh của mọi chúng sinh, thấp kém, cao diệu, bậc giữa,
Với họ đều đạt đến tận cùng (?), đạt thành bất thoái chuyển.
Biện tài (tài giảng nói pháp lưu loát) không vướng ngại, không đi, không có chỗ trụ,
Trong ức kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) tụng nói, pháp ấy không thể hết.
Hư không còn có thể hết, gió còn có thể nắm giữ,
Tuệ biện tài sáng suốt kia, thì không thể cùng tận.
Tổng trì (năng lực ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn mọi pháp không quên) hành như thế, thâu tóm hết mọi pháp,
Danh đức không trái lòng (?), không mất sự học rộng.
Chư Phật ở mười phương, pháp các bậc Đạo Sư nói,
Đều được nhờ tổng trì, tâm tuệ nhớ không quên.
Trong nghìn kiếp quá khứ, pháp Đại Thánh đã từng nghe,
Hỏi han lời dạy chân đế (chân lý tuyệt đối), khéo học phép tổng trì.
Những tổng trì như vậy, biện tài cũng như thế,
Trí tuệ cùng các căn, đạt thành bất thoái chuyển.
Lấy "không" ấn các pháp, không bám, không có gì nhổ bỏ,
Lấy ấn mà ấn vào không, cho nên gọi bất thoái chuyển.
Lấy hư không ấn các pháp, trong sạch, không có gì,
Hiểu rõ bản tế này, lấy ấn bất thoái chuyển.
Các pháp nhân duyên (sự vật do nhiều điều kiện hợp lại mà thành) vốn không, nhân duyên chỉ là hành (?),
Nhân duyên thì không thật, đó là tướng thật của mọi pháp.
Tướng các pháp như ảo, như là tướng hư không,
Lấy tướng ấy mà ấn, ấn vào bất thoái chuyển.
Hạnh của mọi chúng sinh, lễ tiết về hình sắc, âm thanh,
Một lúc hiện ra khắp, giác ngộ bất thoái chuyển.
Bố thí không thể lường, công đức luôn không hết,
Cúng dường khắp cõi hư không, chí thành, mạng sống là một (?).
Giới cấm cao vô cùng, mang về đạt giới của Phật,
Vô hạn, không thể lường, đi lại đều như hư không.
Giới của mọi chúng sinh, của bậc hữu học, vô học (người còn đang học đạo và người đã học xong, chứng quả A-la-hán), của Duyên giác (người tự tu, tự ngộ lý nhân duyên mà giải thoát),
Sánh với giới bất thoái chuyển, không bằng một phần mười sáu.
Nhẫn nhục đến tột cùng, tu theo lẽ không sinh,
Thành tựu nhẫn nhục ấy, đạt thành bất thoái chuyển.
Tinh tấn (siêng năng không lùi) không hạn lượng, phương tiện không cùng tận,
Làm vui lòng các loài chúng sinh, tinh tấn thành bậc Đại Tiên (chỉ Phật).
Luôn chuyên chí vào định, không loạn, khéo cẩn trọng,
Thấy khắp cả mọi pháp, tam-muội (trạng thái tâm định sâu) vô tránh (không tranh chấp).
Đạt trí tuệ vô ngại, làm sạch chỗ thấy biết,
Được hạnh tôn quý của Phật, khiến thành tựu cõi tịnh độ (cõi Phật trong sạch).
Trí tuệ bay qua bờ bên kia (?), khéo học thiện quyền (khéo léo dùng phương tiện thích hợp),
Lấy ấn Phật được ấn chứng, tu theo đạo hạnh.
Hạnh ấy không thể biết, tâm chí chữa trị điều chi (?),
Chứa hạnh không bờ bến, giáo hóa các chúng sinh.
Các Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu, mong tự giải thoát), Duyên giác, mọi ma cùng ngoại đạo,
Không thể biết được hạnh của bậc Đại nhân.
Vị ấy không bám các hạnh, làm chấn động bằng định thần túc (định có năng lực thần thông tự tại),
Hiểu không, không có gì, đều thấu đạt chỗ khởi sinh (?).
Đến qua và sinh ra (?), thị hiện hình tượng Phật,
Ngồi dưới cây của Phật (cây bồ-đề, nơi Phật thành đạo), liền chuyển bánh xe pháp (giảng dạy giáo pháp).
Hiện ra khắp các cõi nước, thấy mặt Phật mười phương,
Ví như mặt trời, mặt trăng, đi đều trong hư không.
Thị hiện nhập diệt độ, tùy theo cỗ xe mà người tin ưa lớn lao (?),
Không trái, hiện ấn này, ấn ấy bất thoái chuyển.
Vô hạn như hư không, trí tuệ khắp như thế,
Pháp bất thoái chuyển, hiểu rõ đạo như vậy.
Khi Bảo Nữ nói xong bài kệ về ấn bất thoái chuyển này, tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới, cả một vùng vũ trụ do một vị Phật giáo hóa) chấn động mạnh; năm nghìn Bồ-tát được ấn thọ ký bất thoái chuyển. Thế Tôn liền khen Bảo Nữ rằng: "Lành thay, lành thay! Cô nói lời ấy thật hay, có thể diễn giảng ấn bất thoái chuyển của Bồ-tát."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video