Phẩm thứ bảy: Bốn điều không sợ hãi
Bảo Nữ thưa Phật: "Cái gọi là tứ vô sở úy (bốn điều không hề e sợ của Phật khi giảng pháp giữa đại chúng) và mười tám pháp bất cộng (mười tám đức tính riêng có của chư Phật, không chung với hàng Thanh văn, Bồ-tát) của chư Phật, của đấng Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến) chí tôn; vậy vị Bồ-tát (người tu hạnh lớn, nguyện cứu độ chúng sinh và cầu thành Phật) nhờ thực hành điều gì mà đạt được bốn điều không sợ hãi và mười tám pháp bất cộng của chư Phật?"
Thế Tôn (đấng được thế gian tôn kính, tức đức Phật) dạy: "Người tu đạo Bồ-tát chưa từng làm trái lời thầy dạy về pháp, biết rõ hình tướng ấy (?), thường lấy tâm bình đẳng mà thương xót chúng sinh, có gì cũng đem bố thí mà không tiếc, bình đẳng phụng hành giáo pháp, quán xét chỗ quy về, không có những ý tưởng phân biệt khác nhau, để lìa bỏ mọi chấp trước. Khi vừa thành Phật đạo, người ấy liền rống tiếng sư tử (thuyết pháp một cách oai hùng, không sợ hãi, như sư tử rống làm muôn thú khiếp phục): 'Ta đã thành tựu sự giác ngộ bình đẳng. Các ngươi nên biết, ta đã hiểu rõ pháp này, không điều gì không giác ngộ thông đạt.'
Giả sử có sa-môn (người xuất gia tu hành), phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn), trời, rồng, quỷ thần, ma vương (vua của loài ma, kẻ chuyên ngăn trở người tu), Phạm Thiên (vị trời cai quản cõi trời Phạm) cùng người đời không thấy được điềm lành ứng hiện và oai quang cao nhã của Như Lai; dù không thấy được đức ứng hiện ấy, muốn tìm chỗ kém khuyết của Phật mà đều không thấy, vậy mà vẫn dám khởi ý, tự nghĩ rằng: 'Phật chưa thành bậc Chánh giác bình đẳng.' Nếu có ai nói như thế, Phật cũng không sợ hãi, đi đứng không chút e ngại, một mình bước giữa đại chúng mà rống tiếng sư tử, biết rõ chỗ không chấp trước, chuyển bánh xe pháp thanh tịnh (giảng dạy giáo pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não); sa-môn, phạm chí, trời, rồng, quỷ thần, ma vương, Phạm Thiên cùng người đời không ai đương nổi đức cao vời ấy. Đó là điều không sợ hãi thứ nhất của Như Lai.
Lại nữa, này Bảo Nữ! Người tu đạo Bồ-tát biết rõ hạnh tu bên trong, phân biệt được pháp trong và pháp ngoài, lại hiểu rõ những pháp gây chướng ngại; không tập làm những pháp khiến thối lui, không thuận theo, không tự mình làm, không đem dạy người, cũng không truyền bá; thấy những điều chướng ngại thì đều vứt bỏ hết. Khi thành Phật đạo, người ấy rống tiếng sư tử; trọn không thấy có sa-môn, phạm chí, trời, rồng, quỷ thần, ma vương, Phạm Thiên hay người đời nào khác có thể tranh luận mà nói rằng: 'Như Lai giảng nói những pháp gây chướng ngại mà bảo người làm theo.' Dù có lời như thế, Ngài cũng không sợ hãi, đi đứng không chút e ngại, chuyển bánh xe pháp rộng lớn, ở giữa đại chúng mà rống tiếng sư tử. Đó là điều không sợ hãi thứ hai của Như Lai.
Lại nữa, này Bảo Nữ! Người tu đạo Bồ-tát thường phụng hành những pháp trong sạch, theo con đường không tranh cãi mà giảng nói kinh điển, làm cho tất cả các loài chúng sinh được thanh tịnh; hiện bày đức lành vượt trội cho chỗ quy hướng của họ; gánh vác vô số gánh nặng, làm việc vô vi (việc không còn tạo tác phiền não, hướng về giải thoát) (?), nhờ vậy mà đi vào khắp nơi, trừ sạch các mối kết hận (phiền não trói buộc, oán kết trong lòng), tự mình tích chứa việc vô vi. Đó là cội nguồn để Phật khuyên bảo giáo hóa muôn dân. Khi thành Phật đạo, người ấy rống tiếng sư tử: 'Ta đã trừ sạch mọi mối kết hận mà giảng nói giáo pháp; ai tu theo hạnh này đều được trang nghiêm thanh tịnh.' Trọn không thấy có sa-môn, phạm chí, trời, rồng, quỷ thần, ma vương, Phạm Thiên hay người đời nào khác có thể tranh luận mà nói rằng: 'Như Lai giảng nói những pháp gây kết hận.' Dù có lời như thế, Ngài cũng không sợ hãi, đi đứng không chút e ngại, chuyển bánh xe pháp lớn, ở giữa đại chúng mà rống tiếng sư tử. Đó là điều không sợ hãi thứ ba của Như Lai.
Lại nữa, này Bảo Nữ! Người tu đạo Bồ-tát chưa từng ở trong sự kiêu mạn nặng nề, cho rằng: 'Ta có hiểu biết, ta có thấy rõ, người khác không biết, chẳng thấy gì.' Chí luôn khiêm nhường, không tự cao tự đại; hiểu rõ mọi việc, không vướng vào hạnh xấu ác. Người ấy theo pháp này, làm cho đầy đủ, nên khi thành Phật đạo thì rống tiếng sư tử: 'Các ngươi nên biết, thân ta đã dứt sạch các lậu (phiền não, ví như chỗ rò rỉ làm tâm hao tổn), đã trừ bỏ nỗi khổ sinh tử như thế, lại vì chúng sinh mà rộng nói kinh điển để trừ bỏ các lậu.' Trọn không thấy có sa-môn, phạm chí, trời, rồng, quỷ thần, ma vương, Phạm Thiên hay người đời nào khác có thể tranh luận mà nói rằng: 'Như Lai giảng nói mà chưa trừ được các lậu, các lậu vẫn chưa hết.' Dù có lời như thế, Ngài cũng không sợ hãi, đi đứng không chút e ngại, chuyển bánh xe pháp lớn, ở giữa đại chúng mà rống tiếng sư tử. Đó là điều không sợ hãi thứ tư của Như Lai."
Kinh Bảo Nữ Sở Vấn (Kinh về những điều Bảo Nữ hỏi), quyển thứ hai.
Kinh Bảo Nữ Sở Vấn, quyển thứ ba.
Đời Tây Tấn, ngài Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho giáo pháp: kinh, luật, luận) người nước Nguyệt Chi là Trúc Pháp Hộ dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video