Thiên 2 — Thiên 2 — Quả và hạt

 Thiên thứ hai: Các loại quả (hai mươi chín mục)

 Cau: vị cay, tính ôn (trong Đông y, mỗi vị thuốc có "tính" chỉ mức nóng hay lạnh nó gây ra cho cơ thể; ôn là ấm), sáp (có tác dụng làm se, giữ lại, ăn thấy chát), không độc. Giúp tiêu hoá thức ăn, trục thuỷ (đẩy nước ứ đọng ra khỏi cơ thể, chủ yếu qua đường tiểu); trừ đàm (?) (chất nhầy, nước đục ứ đọng trong cơ thể); giết tam trùng (ba loại giun sán ký sinh trong ruột), trừ chứng phục thi (bệnh "xác nằm ẩn": bệnh nằm ngầm lâu ngày trong người, lúc phát lúc không, thường kèm đau ngực bụng, có thể lây); chữa sán thốn bạch (sán dây, thải ra từng đốt trắng dài chừng một tấc).

 Đậu khấu: vị cay, tính ôn, sáp, không độc. Ôn trung (làm ấm vùng giữa cơ thể, tức tỳ vị — hệ tiêu hoá), chủ trị đau vùng ngực bụng, cầm nôn ói, khử hơi thở hôi.

 Nho: vị ngọt, cay, tính bình (không nóng không lạnh, trung hoà), không độc. Chủ trị chứng thấp tý ở gân xương (đau nhức, tê, nặng nề do khí ẩm thấp xâm nhập làm tắc nghẽn); ích khí (bồi bổ sinh lực), tăng sức gấp bội, làm mạnh ý chí, khiến người béo khoẻ, chịu được đói, chịu được gió lạnh. Ăn lâu thì thân thể nhẹ nhõm, không già, sống lâu. Chữa nước ứ trong ruột, điều hoà tỳ vị. Có thể làm rượu, uống thường xuyên có lợi cho người. Trục thuỷ, lợi tiểu tiện (giúp đi tiểu thông).

 Phúc bồn tử (quả mâm xôi): vị ngọt, cay, tính bình, không độc. Ích khí, làm thân thể nhẹ nhõm, giữ cho tóc không bạc.

 Đại táo (táo tàu đỏ): vị ngọt, cay, tính nhiệt (nóng), hoạt (trơn, có tác dụng làm trơn tru, thông lợi), không độc. Chủ trị tà khí (khí độc hại gây bệnh) ở vùng ngực bụng, làm yên tỳ vị, nuôi dưỡng khí của tỳ, trợ giúp mười hai kinh (mười hai đường kinh mạch chính dẫn khí huyết đi khắp cơ thể), điều hoà khí của dạ dày; thông chín khiếu (chín lỗ trên cơ thể: hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng, lỗ tiểu, hậu môn); bổ cho người hụt hơi, thiếu tân dịch (các chất lỏng trong cơ thể như nước bọt, mồ hôi, dịch nuôi dưỡng), cơ thể thiếu hụt; chữa chứng hoảng sợ nặng; tứ chi nặng nề; có thể điều hoà với trăm vị thuốc, bổ trung ích khí (bồi bổ tỳ vị và sinh lực), làm mạnh ý chí, trừ bứt rứt buồn bực, chứng vùng dưới tim cồn cào như treo lơ lửng, chữa chứng tràng tích (?) (kiết lỵ, đi ngoài ra máu mủ). Dùng lâu thì thân thể nhẹ nhõm, sống lâu, không đói, thành thần tiên.

 Táo tươi: vị ngọt, cay. Ăn nhiều khiến người nóng trong, khát nước, bụng đầy hơi. Người mắc chứng hàn nhiệt (lúc rét lúc sốt) mà gầy yếu thì càng không được ăn, sẽ hại người.

 Hạt sen: vị đắng, ngọt, tính hàn (lạnh), không độc. Ăn vào khiến lòng người vui vẻ, hết khát, giải nhiệt; bổ tỳ vị, dưỡng tinh thần, tăng khí lực, trừ trăm bệnh.

 Dùng lâu thì thân thể nhẹ nhõm, chậm già, không đói, sống lâu. Còn có tên là thuỷ chi. Ngó sen sống tính hàn, giải nóng khát, phá huyết ứ (tan máu đọng lại).

 Kê đầu thực (khiếm thực, hạt súng): vị ngọt, tính bình, không độc. Chủ trị thấp tý, đau lưng, cột sống, đầu gối; bổ tỳ vị; trừ bệnh cấp phát đột ngột; bồi bổ tinh khí (tinh chất và sinh lực căn bản của cơ thể), làm mạnh ý chí, tai thính mắt sáng.

 Dùng lâu thì thân thể nhẹ nhõm, không đói, chậm già, thành thần tiên.

 Củ ấu: vị ngọt, cay, tính bình, không độc. Làm yên tỳ vị, bổ ngũ tạng (năm tạng chính: tim, gan, tỳ, phổi, thận); không đói, thân thể nhẹ nhõm. Còn có tên là lăng. Hoàng Đế (vị vua thời thượng cổ trong truyền thuyết, được xem là ông tổ của y học) nói: tháng bảy chớ ăn củ ấu sống, sẽ sinh giun kim.

 Hạt dẻ: vị mặn, tính ôn, không độc. Ích khí, làm dày dạ dày và ruột, bổ khí của thận, khiến người chịu được đói. Ăn sống rất chữa được chứng lưng chân yếu liệt, cử động không theo ý.

 Anh đào: vị ngọt, tính bình, sáp. Điều hoà tỳ vị, ích khí. Có thể ăn nhiều, khiến người có sắc mặt đẹp, tính tình hoà nhã.

 Quýt, bưởi: vị cay, tính ôn, không độc. Chủ trị chứng hà đầy trong ngực (khối tích tụ, lúc nổi lúc tan, gây đầy tức), chứng khí nghịch (khí đi ngược lên, gây ho, nôn, nấc), giúp thông lợi việc ăn uống, giáng khí (đưa khí đi xuống), cầm nôn, cầm ho; trừ nhiệt đọng ở bàng quang, nước ứ đọng, phá năm chứng lâm (năm loại bệnh tiểu buốt, tiểu rắt, tiểu khó), lợi tiểu tiện; chữa chứng tỳ không tiêu được thức ăn, trừ [bệnh] trong ngực (?), nôn mửa ngược lên, chứng hoắc loạn (bệnh cấp tính vừa nôn vừa tiêu chảy dữ dội), cầm tiêu chảy, trừ sán thốn bạch. Dùng lâu thì hết hôi miệng, giáng khí, tinh thần thông suốt, thân thể nhẹ nhõm, sống lâu. Còn có tên là quất bì (vỏ quýt); loại để lâu năm là tốt.

 Tân phù tử (một loại quả, chưa rõ là quả gì): vị đắng, tính bình, hoạt. Ăn nhiều khiến miệng mất vị giác, không phân biệt được năm vị.

 Quả mơ: vị chua, tính bình, sáp, không độc. Giáng khí, trừ chứng nóng bứt rứt đầy tức, làm yên lòng; hết đau mỏi chân tay, chữa chứng thiên khô bất nhân (liệt nửa người, da thịt tê dại mất cảm giác), cơ thịt chết; tẩy nốt ruồi xanh đen, trị các bệnh hiểm ác; cầm tiêu chảy; chữa chứng hay nhổ nước bọt mà miệng khô; làm thông lợi gân mạch. Ăn nhiều làm hỏng răng.

 Hồng: vị ngọt, tính hàn, sáp, không độc. Làm thông khí ở mũi và tai, chủ trị chứng tràng tích (?) do cơ thể thiếu hụt, cùng các vết bỏng lửa, vết thương do dao kiếm, giúp giảm đau.

 Mộc qua: vị chua, mặn, tính ôn, sáp, không độc. Chủ trị khí thấp tý, và chứng chuột rút ở chân không dứt sau khi bị hoắc loạn nôn mửa, tiêu chảy dữ dội. Vỏ cây tươi của nó không độc, cũng có thể nấu lên dùng.

 Hạt phỉ: vị ngọt, tính bình, sáp, không độc. Chủ trị năm loại bệnh trĩ, trừ tam trùng, giết cổ độc (chất độc do người nuôi sâu bọ độc hại người, hoặc bệnh độc ngấm sâu giống như vậy), chữa chứng quỷ chú (bệnh lây kéo dài, truyền từ người này sang người khác, xưa cho là do ma quỷ nhập) và các thứ độc ác.

 Mía: vị ngọt, tính bình, sáp, không độc. Giáng khí, điều hoà tỳ vị, bổ khí của tỳ, làm thông đại tràng, hết khát, trừ bứt rứt, giải say rượu.

 Táo (?) (có lẽ là một loại táo khác với các mục trên): vị đắng, tính lạnh, sáp, không độc. Ăn nhiều làm tái phát bệnh cũ, tăng khí lạnh trong người, sinh ho.

 Khoai môn: vị cay, tính bình, hoạt, có độc. Làm rộng thông dạ dày ruột, làm đầy đặn da thịt, làm trơn tỳ vị. Còn có tên là thổ chi. Không nên ăn nhiều, làm tái phát chứng lạnh cũ trong người.

 Ô dụ (củ năng, củ mã thầy): vị đắng, ngọt, tính hơi hàn, hoạt, không độc. Chủ trị chứng tiêu khát (khát nhiều, uống nhiều, tiểu nhiều, người gầy sút — gần giống bệnh tiểu đường), chứng đản nhiệt (nóng trong người nhiều); ích khí. Còn có tên là tạ cô, lại có tên là thuỷ bình. Hái vào tháng ba.

 Hạnh nhân (nhân hạt mơ): vị ngọt, đắng, tính ôn, [lại có chỗ nói] lạnh mà thông lợi, có độc. Chủ trị chứng ho nghịch khí xông lên; bụng sôi như sấm; chứng hầu tý (họng sưng đau, nghẹn tắc); giáng khí; dùng khi sinh đẻ và chữa vết thương dao kiếm; chứng lạnh vùng tim và chứng bôn đồn (?) (cảm giác khí từ bụng dưới xông vọt lên ngực họng như heo chạy), chứng kinh giản (giật mình, co giật, động kinh), nóng bứt rứt vùng dưới tim; chứng phong khí lúc đến lúc đi, đau đầu do thời khí (bệnh dịch theo mùa); giải cơ (làm ra mồ hôi để đẩy tà khí ở lớp cơ ngoài cơ thể ra), làm tan chứng căng gấp vùng dưới tim; giải độc chó. Hái vào tháng năm. Loại một hạt có hai nhân thì hại người, nên bỏ đi. Khi quả mơ còn xanh, vị rất chua, hạt bên trong còn chưa cứng, hái về phơi khô mà ăn thì rất cầm khát, trừ độc lạnh và nóng. Biển Thước (danh y nổi tiếng thời Chiến Quốc) nói: "Hạnh nhân không được dùng lâu, khiến người mù mắt, rụng lông mày và tóc, làm tái phát mọi bệnh cũ."

 Đào nhân (nhân hạt đào): vị đắng, ngọt, cay, tính bình, không độc. Phá huyết ứ, chữa chứng bế kinh và trưng hà (?) (khối u cục tích tụ trong bụng), tà khí, giết các loại giun nhỏ, chữa ho nghịch khí xông lên, làm tan chỗ cứng dưới tim, trừ chứng máu ứ do bị đánh đột ngột (?), phá trưng hà, thông kinh nguyệt, hết đau tim. Hái vào tháng bảy. Hễ nhân trong mọi loại hạt quả mà một hạt có hai nhân đều hại người, không dùng. Quả đào vị chua, không độc, ăn nhiều khiến người nóng trong. Hoàng Đế nói: "Ăn đào no rồi xuống nước tắm thì sinh bệnh lâm (tiểu buốt, tiểu rắt)."

 Nhân hạt mận: vị đắng, tính bình, không độc. Chủ trị té ngã ngã quỵ (?), máu ứ, đau xương. Quả mận: vị đắng, chua, tính hơi ôn, sáp, không độc. Trừ chứng nóng lâu ngày trong người, điều hoà tỳ vị, hợp với tim. Không nên ăn nhiều, khiến người hư yếu. Hoàng Đế nói: "Mận không được ăn chung với mật ong trắng, sẽ làm hư hại ngũ tạng của người."

 Lê: vị ngọt, hơi chua, tính hàn, sáp, có độc. Trừ khí nhiệt từ bên ngoài xâm nhập, hết bứt rứt trong lòng. Không nên ăn nhiều, khiến tỳ vị bị lạnh. Người có vết thương dao kiếm và sản phụ chớ ăn, sẽ khiến người mệt mỏi rũ rượi, tỳ vị bị lạnh.

 Lâm cầm (một loại táo nhỏ): vị chua, đắng, tính bình, sáp, không độc. Hết khát, chữa chứng hay nhổ nước bọt. Không nên ăn nhiều, khiến các mạch trong người suy yếu.

 Nại tử (một loại táo tây): vị chua, đắng, tính hàn, sáp, không độc. Chịu được đói, bồi bổ khí của tim. Không nên ăn nhiều, khiến bụng chướng đầy. Người bệnh lâu ngày mà ăn thì bệnh càng nặng thêm.

 Lựu: vị ngọt, chua, sáp, không độc. Hết khô họng, khát nước. Không nên ăn nhiều, làm tổn hại phổi.

 Lá tỳ bà: vị đắng, tính bình, không độc. Chủ trị chứng nấc (?) không dứt, giáng khí. Có thể gọt lấy vỏ cây tươi nhai, nuốt từng chút nước cũng được; nấu lấy nước để nguội mà uống thì rất tốt.

 Hồ đào (quả óc chó): vị ngọt, tính lạnh, hoạt, không độc. Không nên ăn nhiều, làm khởi phát chứng đàm ẩm (nước, đờm ứ đọng trong cơ thể), khiến người buồn nôn, nôn ra nước, nôn ra thức ăn.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video