Kinh Đại Bi (kinh về lòng thương xót lớn của Phật), phẩm (chương) Đế Thích, thứ ba
Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua của cõi trời Ba mươi ba trên đỉnh núi Tu-di) đi đến chỗ Phật, đến nơi cúi đầu lễ sát đất, lui đứng một bên, bạch Phật: "Cúi xin Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật) chỉ dạy cho con phải tu hành thế nào. Bạch Thế Tôn! Xưa kia có một lần, bốn vị vua lớn của a-tu-la (loài thần có sức mạnh lớn, hay ghen tức, hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên) sửa soạn xe ngựa, mặc áo giáp, dẫn quyến thuộc đến cõi trời Ba mươi ba (cõi trời Đao-lợi, nơi Đế Thích làm chủ) muốn giao chiến. Lúc ấy Thánh giả Mục-liên (tức Đại Mục-kiền-liên, vị đệ tử thần thông bậc nhất của Phật) vẫn còn ở đời. Khi chư thiên và a-tu-la dàn trận đối đầu, Thánh giả Mục-liên đến chỗ bốn vị a-tu-la, dùng pháp mà hàng phục họ. Nhờ vậy chư thiên và các a-tu-la đều được an ổn, không còn nỗi khổ chiến tranh, chống đối nhau, chê bai, tranh cãi. Bạch Thế Tôn! Đại Mục-liên ấy đã diệt độ (qua đời, nhập niết-bàn), nay Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến) lại sắp bát-niết-bàn (nhập niết-bàn hoàn toàn, tức qua đời, không còn tái sinh), về sau chúng con sẽ lại nhiều lần đánh nhau, chống đối nhau. Xin Ngài rủ lòng chỉ dạy: nếu bốn vua a-tu-la giao chiến với con, con phải dùng kế sách gì đối với họ?"
Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân: "Kiều-thi-ca (tên họ của Đế Thích)! Thôi, chớ buồn, chớ sầu, chớ lo. Người giữ giới thì điều nguyện ắt thành. Chỉ người giữ giới trong sạch mới thành, chứ không phải người giới không trong sạch; người tu phạm hạnh (hạnh trong sạch, lìa dâm dục) chứ không phải người không tu phạm hạnh; người lìa dục chứ không phải người chưa lìa dục; người lìa sân (giận dữ) chứ không phải người chưa lìa sân; người lìa si (mê muội) chứ không phải người chưa lìa si; người có trí tuệ chứ không phải người không có trí tuệ, mới được thành tựu. Kiều-thi-ca! Từ nay về sau Ta sẽ gia hộ (dùng uy lực che chở, ban sức). Kiều-thi-ca! Cho đến chừng nào Chánh pháp của Ta chưa diệt, nếu chư thiên và a-tu-la v.v… đánh nhau, thì trong thời gian ấy, nhờ xưng niệm danh hiệu Ta mà chư thiên được thắng."
Bấy giờ bốn vị vua lớn của a-tu-la nghe Phật nói lời gia hộ ấy, trong lòng tức giận, lông dựng đứng, sợ hãi, đi đến chỗ Phật, đến nơi cúi đầu lễ sát đất, lui đứng một bên, bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Vì sao Như Lai lại gia hộ như vậy?" Phật bảo bốn vị đại a-tu-la: "Các ông chớ lo, chớ nghĩ ngợi. Sẽ có lúc các ông được đại tự tại, vượt hơn cõi trời Ba mươi ba kia, không còn chiến tranh, không tranh cãi, không giành giật, không chống đối nhau. Vì thế các ông hãy cẩn thận chớ đánh nhau, chớ chê bai nhau, chớ tranh cãi nhau, đừng khởi lòng chống đối, hãy khởi tâm từ, tâm thương xót, thì sẽ được đầy đủ mọi điều mong muốn. Này các nhân giả! Mạng sống không dừng lâu; làm chủ tự tại cũng là vô thường (không thường còn). Này các nhân giả! Mọi sự đầy đủ, sum họp trong thế gian rồi cũng phải chia lìa. Này các nhân giả! Hãy xem Như Lai đã thấu suốt tận cùng lẽ vô thường (?), đối với chúng sinh không thù oán, không chống đối, không giành giật, luôn hòa hợp, phát tâm bình đẳng với tất cả chúng sinh; huống gì các ông thiện căn (gốc rễ lành, tức công đức đã gieo) mỏng ít, lại ưa tranh đấu với nhau!
Này các nhân giả! Nếu ai phát tâm làm hại người khác, thì người ấy trong đêm dài (tức thời gian rất lâu) sẽ lại bị hại. Này các nhân giả! Nếu ai ưa giết hại, người ấy sẽ chịu quả báo chết yểu. Nếu ai ưa tranh đấu, người ấy luôn phải chịu quả báo sợ hãi cái chết, không có đông quyến thuộc, không có thế lực lớn. Này các nhân giả! Hai thứ nghiệp lành và dữ rốt cuộc không bao giờ mất đi. Vì thế từ nay về sau các ông mỗi người hãy an trú trong tâm từ: thân làm việc từ, miệng nói lời từ, ý nghĩ điều từ; chớ đánh nhau, chớ giành giật, chớ chê bai nhau. Nhờ nhân duyên ấy, các ông trong đêm dài sẽ được lợi ích an vui, về sau không hối hận." Phật nói xong, bốn vua a-tu-la bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Đúng vậy, bạch Bà-già-bà (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc có đủ phước đức, được tôn kính). Đúng vậy, bạch Tu-già-đà (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thiện Thệ, đã khéo đi đến nơi giải thoát). Chúng con sẽ theo lời Như Lai dạy như vậy, tu như vậy, sống như vậy. Bạch Thế Tôn! Từ nay về sau chúng con sẽ bỏ hết mọi vũ khí chiến tranh, mỗi người tu tâm từ."
Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân nghe tin Phật sắp niết-bàn, như bị mũi tên sầu muộn bắn trúng, vô cùng đau buồn, khóc lóc rơi lệ bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Từ hôm nay cho đến chừng nào Chánh pháp còn ở đời, con sẽ không hưởng năm dục (năm thú vui ham muốn: sắc đẹp, âm thanh, mùi thơm, vị ngon, xúc chạm êm ái), không vào nội cung, không mặc áo đẹp sặc sỡ. Bạch Đại đức Bà-già-bà! Ví như người chủ nhà qua đời, những người quen biết từng được ông nuôi dưỡng che chở đều sinh lòng khổ não, nhớ lại ơn xưa; vì nhớ ơn nuôi dưỡng mà khóc lóc rơi lệ, một lòng giữ đạo hiếu (để tang). Bạch Thế Tôn! Con cũng như vậy, cho đến chừng nào Chánh pháp còn ở đời, trong suốt thời gian ấy con sẽ khóc lóc rơi lệ, một lòng giữ đạo hiếu, không hưởng năm dục, không vào nội cung, không mặc áo đẹp sặc sỡ. Vì sao vậy? Vì bậc Đạo Sư vô thượng ngày mai sẽ biệt ly, không thể thấy được, không còn gặp lại." Thích-đề-hoàn-nhân nói lời ấy xong, liền úp mặt xuống mà khóc.
Kinh Đại Bi, quyển thứ nhất (hết)
Kinh Đại Bi, quyển thứ hai
Tam tạng (danh hiệu của vị thầy thông suốt ba kho giáo pháp: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Na-liên-đề-na-xá (?) (tức Na-liên-đề-da-xá), đời Cao Tề (nhà Bắc Tề do họ Cao lập ra), dịch
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video