Thiên 7 — Quyển 7 — Chữa bệnh mắt, họng, miệng, răng

 Quyển bảy — Chữa bệnh mắt

 Cẩm cưu hoàn (bài thuốc viên Cẩm Cưu; "hoàn" là thuốc viên)

 Chữa chứng can kinh bất túc (kinh Can hư yếu; theo Đông y, tạng Can — tức gan — cùng đường kinh lạc của nó chủ về mắt). Phong tà (khí độc như gió từ ngoài vào gây bệnh) lọt vào trong rồi xông ngược lên trên, làm mắt mờ, chảy nước mắt, sợ nắng, chói mắt, cộm rát, ngứa, đau, nhìn mờ mịt. Nhiều khi còn sinh ế mạc (màng mờ che lên tròng mắt, dân gian gọi là "mộng"). Các chứng ấy thuốc này đều chữa được.

 Thảo quyết minh tử (hạt muồng ngủ), nhuy nhân (nhân hạt cây nhuy) bỏ vỏ, khương hoạt bỏ phần đầu rễ, cù mạch (cây cẩm chướng gai), mỗi vị 3 lạng (lạng là đơn vị cân thời Tống, khoảng 40 gam). Tế tân bỏ phần thân lá. Mẫu lệ (vỏ hàu) rửa sạch, nung lửa lấy bột. Cúc hoa nhặt sạch, mỗi vị 5 lạng. [Tên một vị bị mất] dùng lửa to nướng khô cả xương (?). Yết dương can (gan dê đực đã thiến) [ngâm hoặc nấu] một phục thời (trọn một ngày đêm) (?), phơi nắng cho khô.

 Mười lăm vị trên (trong bản chỉ còn ghi được một phần) tán thành bột, trộn với mật ong đã luyện (đun cho cô đặc), giã năm trăm chày, vê viên to bằng hạt ngô đồng (cỡ hạt đậu nhỏ). Mỗi lần uống 15 đến 20 viên với nước ấm hoặc rượu ấm, vào lúc bụng đói, lúc giữa trưa và lúc sắp đi ngủ, ngày uống 3 lần.

 Người mắc lâu ngày chứng nội chướng (mắt mờ dần do vật che từ bên trong, như đục thuỷ tinh thể, nhìn bên ngoài mắt không thấy gì lạ) hoặc ngoại chướng (màng mộng che phía ngoài tròng mắt, nhìn thấy được), đã uống các thuốc khác không hiệu quả, thì tăng dần lên 50 viên, ắt có hiệu quả.

 Nếu mắt bỗng đỏ, đau, thì sau bữa ăn uống 20 viên với nước sắc kinh giới.

 Quyển bảy — Chữa bệnh mắt

 Trú cảnh hoàn (thuốc viên Trú Cảnh)

 Chữa chứng Can và Thận đều hư (theo Đông y, Can chủ mắt, Thận chủ tinh khí nuôi mắt; "hư" là suy yếu): mắt thường mờ tối, hay thấy hắc hoa (những đốm đen lởn vởn trước mắt), hoặc sinh chướng ế (màng mờ che mắt), nhìn vật không rõ, gặp gió chảy nước mắt. Uống lâu ngày bổ sức mắt.

 Xa tiền tử (hạt mã đề), thục can địa hoàng (củ sinh địa đã chế chín rồi phơi khô) rửa sạch, đồ với rượu, sấy khô, mỗi vị 3 lạng. Thỏ ty tử (hạt dây tơ hồng) ngâm rượu, nghiền riêng thành bột, 5 lạng.

 Các vị trên tán bột, luyện mật làm viên to bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên với rượu ấm, lúc bụng đói và trước bữa tối, ngày 2 lần.

 Quyển bảy — Chữa bệnh mắt

 Mật mông hoa tán (thuốc bột Mật Mông Hoa; "tán" là thuốc bột)

 Chữa chứng phong khí (khí gió gây bệnh) xông dồn lên, hai mắt mờ tối, có ghèn, chảy nước mắt, sợ ánh sáng, mí mắt mọc phong túc (những hạt nổi lấm tấm như hạt kê ở mặt trong mí mắt), cộm rát khó mở, lúc ngứa lúc đau, dần dần nhìn không rõ. Cũng chữa người lâu ngày đau nửa đầu, cơn đau kéo căng cả hai mắt, dần thấy mắt nhỏ lại, mờ, cộm, đau âm ỉ; cùng chứng mắt bỗng đỏ sưng đau. Đều chữa được.

 Mật mông hoa (hoa cây mật mông) nhặt sạch. Thạch quyết minh (vỏ bào ngư) đem nấu với muối và nước sông chảy về phía đông trong một ngày đêm, vớt ra nghiền thành bột. Mộc tặc (cỏ tháp bút). Đỗ tật lê (quả gai ma vương) sao, bỏ gai nhọn.

 Các vị trên tán thật mịn. Mỗi lần uống 1 tiền (một phần mười lạng, khoảng 4 gam), hoà với nước lạp trà (loại trà bánh hái đầu xuân), uống sau bữa ăn, ngày 2 lần.

 Quyển bảy — Chữa bệnh mắt

 Linh dương giác tán (thuốc bột Sừng Linh Dương)

 Chữa cho người lớn và trẻ em mọi chứng phong nhiệt độc (độc do gió và nóng gây ra) xông lên mắt, làm mắt bỗng đỏ sưng, hoặc mọc mụn nhọt đau, cộm rát, sợ ánh sáng.

 Linh dương giác (sừng linh dương) bào thành phiến mỏng, hoàng cầm, thăng ma, cam thảo chích (nướng), xa tiền tử, mỗi vị 10 lạng. Chi tử nhân (nhân hạt dành dành), thảo long đảm (cỏ long đởm), mỗi vị 5 lạng. Quyết [minh tử] (?) (chữ bị mất).

 Các vị trên tán bột. Mỗi lần dùng 1 tiền, hoà với nước ấm nóng uống sau bữa ăn, ngày uống 3 lần; trẻ em uống nửa tiền.

 Quyển bảy — Chữa bệnh mắt

 Tần bì tán (thuốc bột Vỏ Tần Bì)

 Chữa cho người lớn và trẻ em bị phong độc (độc do gió), mắt đỏ sưng đau, ngứa cộm, có ghèn, chảy nước mắt, mờ tối, sợ ánh sáng.

 Tần bì (vỏ cây tần bì); hoạt thạch (một loại khoáng chất mềm, trơn) loại lấy ở Quế phủ (?), giã vụn; hoàng liên bỏ rễ con; mỗi vị 10 lạng.

 Các vị trên tán thật mịn. Mỗi lần dùng nửa tiền, hãm với nước sôi, bỏ bã, nhân lúc còn ấm nóng rửa mắt nhiều lần.

 Quyển bảy — Chữa bệnh mắt

 Trấn can hoàn (thuốc viên Trấn Can — làm yên tạng Can)

 Chữa chứng kinh Can hư yếu, bên trong nhiễm phong nhiệt (gió và nóng gây bệnh), xông lên mắt, làm mắt mờ tối, ngứa đau, cộm rát khó mở, ghèn đóng nhiều, chảy nhiều nước mắt, sợ nắng, sợ [ánh sáng] (?), sưng đỏ, hoặc sinh màng che mắt. Đều nên uống thuốc này.

 Mạn kinh tử (quả cây quan âm biển) bỏ màng trắng, địa phu tử (hạt cây chổi sể), nhân sâm, sung uý tử (hạt cây ích mẫu), quyết minh tử (hạt muồng), bạch phục linh (nấm phục linh trắng) bỏ vỏ, viễn chí bỏ lõi, phòng phong, [sâm] (?) (chữ thừa hoặc chữ hỏng).

 Các vị trên tán bột, nấu hồ với nước pha mật, vê viên to bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 20 viên với nước cơm, sau bữa ăn, ngày 2 lần.

 Quyển bảy — Chữa bệnh mắt

 Cúc tình hoàn (thuốc viên Cúc Tình)

 Chữa chứng Can và Thận hư yếu, mắt mờ tối, nhìn không rõ, mịt mờ như trong sương, thường thấy đốm đen trước mắt, hay chảy nước mắt lạnh. Uống lâu bổ sức mắt.

 Câu kỷ tử (quả kỷ tử) 3 lạng; ba kích bỏ lõi, 1 lạng; cam cúc hoa (hoa cúc ngọt) nhặt sạch, 4 lạng; nhục thung dung ngâm rượu, bỏ vỏ, sao, thái [phần lượng bị mất].

 Các vị trên tán thật mịn, luyện mật làm viên to bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 đến 50 viên với rượu ấm hoặc nước muối, lúc bụng đói, trước bữa ăn.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc thêm vào thời Thiệu Hưng] (Thiệu Hưng là niên hiệu của vua Tống Cao Tông, 1131–1162)

 Bồ tát tán (thuốc bột Bồ Tát)

 Chữa cho đàn ông, đàn bà bị phong khí xông dồn lên, hai mắt mờ tối, có ghèn, chảy nước mắt, sợ ánh sáng, mí mắt [chữ mất] sưng ngứa, có lúc đỏ đau, ù tai, chóng mặt.

 Kinh giới tuệ (bông kinh giới) 1 lạng rưỡi; thương truật ngâm nước vo gạo một đêm, bỏ vỏ, thái nhỏ, sao; bạch tật lê (quả gai ma vương) sao; phòng phong thái nhỏ, sao, mỗi vị [phần lượng bị mất].

 Các vị trên đều tán thật mịn. Uống không kể giờ giấc, cho chút muối, hoà một đại tiền (một tiền đầy) với nước sôi hoặc rượu mà uống, hiệu nghiệm như thần.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc thêm vào thời Thiệu Hưng]

 Bát vân tán (thuốc bột Vén Mây)

 Chữa cho đàn ông, đàn bà bị phong độc xông lên, mắt mờ tối, màng mộng che lấp, sợ nắng, sợ ánh sáng, chảy nhiều nước mắt nóng, cộm rát khó [mở] (?), đỏ đau, mí mắt [chữ mất] đỏ loét, ứ nhục (mảng thịt thừa) lấn vào tròng mắt. Hễ là bệnh mắt do phong độc thì đều chữa được.

 Khương hoạt, phòng phong, sài hồ, cam thảo sao, mỗi vị 1 cân (16 lạng).

 Các vị trên tán bột. Mỗi lần dùng 2 tiền, với 1 chén rưỡi nước, sắc còn bảy phần mười, uống sau bữa ăn và lúc sắp đi ngủ. Hoà với nước trà bạc hà, hoặc uống với nước sắc mầm cây cúc cũng được. Kiêng đồ ướp muối, [chữ mất] tương, mì ướt (?), đồ nướng rang, đồ phát phong (thức ăn dễ làm bệnh do phong tái phát hoặc nặng thêm) và các thứ độc.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc mới thêm thời Bảo Khánh] (Bảo Khánh là niên hiệu của vua Tống Lý Tông, 1225–1227)

 Thảo long đảm tán (thuốc bột Cỏ Long Đởm)

 Chữa chứng thượng tiêu (phần trên của thân thể theo Đông y, vùng ngực gồm tim phổi, lên tới đầu mặt) nhiễm phong nhiệt, khí độc xông lên, mắt bỗng đỏ, cộm rát như có sạn, sợ ánh sáng, sưng đau, nhiều ghèn, gặp gió chảy nước mắt, [chữ mất] thịt đau âm ỉ. Đều chữa được. (Còn một bài khác ở phần sau.)

 Xuyên khung (không để gặp lửa), hương phụ (củ gấu) sao, bỏ lông, mỗi vị 4 lạng; long đảm thảo rửa sạch, bỏ đầu rễ; thảo quyết minh tử sao qua; cam thảo.

 Các vị trên tán thật mịn. Mỗi lần dùng 2 tiền, lấy nước sắc mạch môn đông đã đun chín, cho chút đường cát, cùng hoà mà uống sau bữa ăn; hoặc hoà với nước vo gạo mà uống cũng được, uống sau bữa ăn hoặc lúc sắp ngủ.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc mới thêm thời Bảo Khánh]

 Thiền hoa tán (thuốc bột Thiền Hoa)

 Chữa chứng kinh Can uất nhiệt (nhiệt bị dồn nén bên trong), khí phong độc vật lộn ở trong, xông lên mắt, màng mộng che tròng mắt, đỏ sưng đau nhức, mờ tối nhìn không rõ, [khó] mở (?), nhiều ghèn và nước mắt, các chứng nội chướng, ngoại chướng.

 Thiền thoái (xác ve sầu) rửa sạch đất; cốc tinh thảo (cỏ dùi trống) rửa sạch đất; bạch tật lê sao; cúc hoa bỏ cuống; phòng phong (không để gặp lửa); thảo quyết minh; cam thảo sao; xuyên [khung] (?) (chữ bị mất).

 Các vị trên tán bột. Mỗi lần dùng 2 tiền, hoà với nước trà mà uống; hoặc dùng nước sắc kinh giới cho chút trà hoà uống cũng được. Uống sau bữa ăn và lúc sắp đi ngủ.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc mới thêm thời Thuần (Hựu)] (?) (có lẽ là niên hiệu Thuần Hựu của vua Tống Lý Tông, 1241–1252)

 Xuân tuyết cao (thuốc cao Tuyết Mùa Xuân; "cao" là thuốc dạng sệt)

 Chữa chứng kinh Can hư yếu, bên trong nhiễm phong nhiệt, xông lên mắt, mắt mờ tối, ngứa đau, cộm rát khó mở, choáng váng, đỏ sưng, sợ nắng, sợ [ánh sáng], [không] nhìn xa được (?), gặp gió chảy nước mắt, hay thấy đốm đen. Đều chữa được.

 Não tử (long não, băng phiến) nghiền, 2 tiền rưỡi; nhuy nhân bỏ vỏ lụa và vỏ cứng, ép bỏ dầu, 2 lạng.

 Lấy mật ong sống nặng 6 tiền, trộn đều não tử và nhuy nhân với mật. Mỗi lần dùng đũa đồng hoặc chân trâm vàng, trâm bạc, [chữ mất] lớn nhỏ (?), thỉnh thoảng lấy chút thuốc chấm vào mắt. Nếu chữa chứng cả vành mắt đỏ loét, thì phết thuốc lên giấy dầu mà dán.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc nổi tiếng của các nhà do Ngô Trực Các thêm vào] (Ngô Trực Các: một người họ Ngô giữ chức Trực các — chức quan trực ở các điện các trong triều)

 Lưu khí ẩm (thuốc uống Lưu Khí — làm khí lưu thông; "ẩm" là thuốc để uống)

 Chữa chứng kinh Can hư yếu, bên trong nhiễm phong nhiệt, xông lên mắt, mắt mờ tối nhìn không rõ, thường thấy đốm đen, gặp gió chảy nhiều nước mắt, sợ [nắng] (?), ghèn đóng, đỏ sưng, cộm rát khó mở, hoặc sinh màng che mắt; lông mi quặm (lông mi cụp vào trong cọ vào mắt); bờ mi đỏ loét. Cũng chữa chứng huyết phong nhãn ở phụ nữ (bệnh mắt của phụ nữ do huyết hư lại nhiễm phong), và chứng mắt đỏ phát dịch theo mùa làm mi mắt tím đen. Hễ có bệnh mắt đều nên uống.

 Đại hoàng bào (vùi tro nóng cho chín), xuyên khung, cúc hoa bỏ cành, ngưu bàng tử (hạt cây ngưu bàng) sao, tế tân bỏ thân lá, phòng phong bỏ thân lá, sơn [chi tử] (?) bỏ vỏ, [tên vị bị mất] bỏ vỏ trắng (?), kinh giới bỏ cọng, quyết minh 1 lạng rưỡi.

 Các vị trên giã, rây thành bột. Mỗi lần dùng 2 tiền rưỡi, lúc sắp đi ngủ hoà với rượu nguội mà uống. Nếu trẻ còn bú mắc bệnh thì chỉ cho người mẹ hoặc vú nuôi uống.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc nổi tiếng của các nhà do Ngô Trực Các thêm vào]

 Tẩy can tán (thuốc bột Rửa Can — làm mát, sạch tạng Can)

 Chữa chứng phong độc xông lên, mắt bỗng đỏ, sưng đau khó mở, cộm rát, có ghèn, chảy nước mắt, mờ tối, sợ ánh sáng, hoặc sinh màng mộng. Đều chữa được.

 Đương quy bỏ đầu rễ, bạc hà bỏ cọng, khương hoạt bỏ đầu rễ, phòng phong bỏ đầu rễ, sơn chi tử nhân (nhân hạt dành dành), cam thảo chích, đại hoàng ổi (vùi tro nóng nướng chín).

 Các vị trên tán bột. Mỗi lần dùng 2 tiền, hoà với nước lạnh hoặc nước đun sôi để nguội mà uống, sau bữa ăn; uống trong ngày là thấy hiệu quả.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc nổi tiếng của các nhà do Ngô Trực Các thêm vào]

 Cúc hoa tán (thuốc bột Hoa Cúc)

 Điều hoà khí của tạng Can bị phong độc: mắt đỏ sưng, mờ tối, sợ ánh sáng, cộm rát khó mở, phan tình ứ nhục (mảng thịt thừa mọc từ khoé mắt bò lấn lên tròng mắt, tức mộng thịt), lúc ngứa lúc đau, dần sinh màng [chữ mất], bỗng đỏ sưng đau. Đều chữa được.

 Bạch tật lê sao, bỏ gai; khương hoạt bỏ đầu rễ, không để gặp lửa; mộc tặc bỏ đốt; thiền thoái bỏ đầu, chân, cánh; mỗi vị 3 lạng.

 Các vị trên tán thật mịn. Mỗi lần dùng 2 tiền, uống sau bữa ăn và lúc sắp ngủ, hoà với nước trà. Uống thường xuyên làm đầu óc tỉnh táo, mắt sáng, làm sạch tạng Can, trừ phong. Kiêng đồ phát phong, đồ ướp muối, đồ nướng rang.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc nổi tiếng của các nhà do Ngô Trực Các thêm vào]

 Minh tình tán (thuốc bột Sáng Mắt)

 Chữa được ngoại chướng, làm lui màng mộng; chữa phong độc xông lên, tròng mắt đau, đỏ sưng, hoặc mí mắt [chữ mất] ngứa, thường chảy nhiều nước mắt nóng, mờ và cộm rát.

 Xích thược dược (rễ thược dược đỏ), đương quy bỏ đầu rễ, rửa, sấy; hoàng liên bỏ rễ con; hoạt thạch nghiền mịn.

 Các vị trên mỗi vị 5 lạng, thái vụn, nghiền thành bột mịn, cho hoạt thạch đã nghiền vào trộn đều. Mỗi lần dùng nửa tiền, hãm với nước sôi, để lắng trong, bỏ cặn, rửa mắt lúc còn nóng. Kiêng mọi thứ đồ ướp muối, cá [chữ mất], rượu, mì và các thứ độc.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp] (Dược cục: cơ quan bào chế và bán thuốc của nhà nước thời Tống)

 Thiền hoa vô tỷ tán (thuốc bột Thiền Hoa có một không hai)

 Chữa cho người lớn và trẻ em mọi chứng phong nhãn (bệnh mắt do phong), khí nhãn (bệnh mắt do khí uất) lâu năm hay mới mắc, xông dồn lên, mắt mờ tối, mí mắt mọc phong túc, hoặc đau, [sinh] màng (?), lấn vào tròng mắt che lấp, nhìn vật không rõ. Cũng chữa người lâu ngày bị đầu phong (chứng đau đầu kéo dài do phong) ở nửa đầu hay cả đầu, co giật kéo căng hai mắt, mắt dần dần nhỏ lại, cả vành mắt đỏ loét, [chữ mất] vào mắt, màng trắng che tròng, đỏ cộm đau âm ỉ. Đều chữa được. Uống thường xuyên thì trừ phong, lui màng, sáng mắt.

 Xà thoái (xác rắn lột) nướng qua, 1 lạng; thiền thoái bỏ đầu, chân, cánh, 2 lạng; khương hoạt; đương quy rửa, sấy; thạch quyết minh dùng muối cùng [chữ mất]; [cam] thảo (?) chích, (mỗi vị sao, 12 lạng) (?).

 Các vị trên tán bột. Mỗi lần dùng 3 tiền, uống sau bữa ăn, hoà với nước vo gạo; hoà với nước trà cũng được. Kiêng ăn đồ phát phong độc.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Minh tình địa hoàng hoàn (thuốc viên Địa Hoàng làm sáng mắt)

 Chữa cho đàn ông, đàn bà bị tạng Can tích nhiệt (nhiệt dồn tụ lâu ngày), Can hư làm mắt mờ, màng lấn vào thuỷ luân (vùng con ngươi; theo thuyết "ngũ luân" của khoa mắt Đông y, con ngươi gọi là thuỷ luân, thuộc tạng Thận), lậu tình (khoé mắt rỉ mủ, rỉ nước không dứt), có ghèn, chảy nước mắt, mắt thấy đốm đen, nhìn [chữ mất], chảy nước mắt lạnh, màng mộng che lấp.

 Cũng chữa tạng Thận hư kiệt, tạng Can nhiễm hư nhiệt (nóng do suy yếu sinh ra); mắt đỏ do nhiệt phát đột ngột, dù mắc lâu năm hay mới mắc; mắt bệnh do khí phong độc. Lại chữa chứng cước khí (bệnh chân yếu, tê, có thể sưng — loại "ướt" — hoặc teo — loại "khô") cả thể khô lẫn thể ướt; chứng tiêu trung (ăn nhiều mà mau đói, người gầy) và tiêu khát (khát nhiều, uống nhiều, tiểu nhiều — tương tự bệnh tiểu đường); cùng các bệnh phong khí do Thận khí hư suy gây ra. Chỉ cần uống thuốc này là bổ Can, ích Thận, hiệu quả không sao kể hết.

 Sinh can địa hoàng (sinh địa phơi khô) sấy, rửa; thục can địa hoàng rửa, sấy; mỗi vị 1 cân. Ngưu tất bỏ đầu rễ, ngâm rượu, 3 lạng. Thạch hộc bỏ [chữ mất]... nghiền mịn, bỏ dầu (?) (phần này chữ bị mất).

 Các vị trên tán thật mịn, luyện mật làm viên to bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 30 viên, lúc bụng đói, trước bữa ăn, nuốt với rượu ấm; hoặc với nước cơm, nước muối cũng được. Kiêng mọi thứ làm động phong độc.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Tẩy nhãn tử kim cao (thuốc cao Tử Kim dùng để rửa mắt)

 Chữa chứng màng mộng che lấp mắt, dù lâu năm hay mới mắc; phan tình [ứ] nhục (mộng thịt); mắt mờ, nhiều nước mắt, nhìn không rõ; hoặc phong khí xông dồn lên làm mí và vành mắt đỏ loét, sợ nắng, sợ ánh sáng, cộm rát khó mở. Đều chữa được.

 Chu sa nghiền riêng, nhũ hương (nhựa cây nhũ hương) nghiền riêng, bằng sa (hàn the) nghiền riêng, xích thược dược, đương quy rửa, sấy, mỗi vị 1 phân (một phần tư lạng). Hùng hoàng nghiền và thuỷ phi (nghiền trong nước rồi gạn lấy phần bột thật mịn).

 [Các vị không phải khoáng chất] giã, rây thành bột mịn, cho các vị đã nghiền riêng vào trộn đều, lại nghiền tiếp, dùng mật đã luyện trộn đều làm viên to bằng hạt bồ kết. Mỗi lần dùng 1 viên, đặt vào chén sạch, hãm nước sôi cho tan, rửa mắt ở chỗ kín gió. Thuốc nguội thì nhắm mắt một lúc. Đợi hai, ba canh giờ (mỗi canh giờ khoảng 2 tiếng), lại hâm nóng, rửa như trước. Một viên rửa được ba đến năm lần. Không được đựng trong đồ đồng, đồ sắt mà rửa. Nếu mắt bỗng đỏ sưng thì không được rửa.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Thảo long đảm tán (thuốc bột Cỏ Long Đởm)

 Chữa mắt bỗng đỏ sưng đau, phong khí và nhiệt xông lên, tròng mắt đau lan ra cả vành mắt, mí mắt [chữ mất] đỏ loét, ứ nhục lấn vào tròng mắt, thường chảy nhiều nước mắt nóng; khí nghịch làm tổn thương khí của tạng Can; lâu ngày nhìn nhiều quá sức làm hao tổn sức mắt; gió, cát, bụi đất bay vào mắt làm cộm đau, đến nỗi thành nội chướng, ngoại chướng; cùng mọi bệnh mắt [chữ mất]. [Đều chữa được.]

 Tật lê tử sao, bỏ gai; thảo long đảm; mỗi vị 6 lạng. Xích thược dược nửa cân. Cam thảo chích, khương hoạt, phòng phong bỏ phần chạc cành [phần lượng bị mất].

 Các vị trên giã thành bột. Mỗi lần dùng 2 tiền, uống sau bữa ăn và lúc sắp đi ngủ, hoà với rượu ấm.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Thang bào tán (thuốc bột hãm nước sôi)

 Chữa chứng kinh Can hư yếu, nhiễm khách nhiệt (nhiệt tà từ ngoài vào) cùng phong làm ứ tắc rồi xông lên, mắt đỏ cộm, tròng mắt đau, mí mắt loét, sợ nắng, sợ ánh sáng, nằm đêm chảy nhiều nước mắt, đau hai bên huyệt Thái dương (chỗ lõm hai bên thái dương, ngoài đuôi mắt), đầu choáng váng, mờ mịt, nhìn vật không rõ, dần sinh màng mộng. Đều chữa được.

 Xích thược dược, đương quy rửa, sấy, hoàng liên bỏ rễ con.

 Các vị trên lượng bằng nhau, giã, rây thành bột mịn. Mỗi lần dùng 2 tiền, hãm với nước thật sôi, nhân lúc nóng xông hơi rồi rửa mắt; nguội thì hâm lại mà rửa. Mỗi ngày rửa ba đến năm lần, đến khi khỏi thì thôi. Kiêng đồ ướp muối và các thứ độc.

 (Lời giải thích của phương này: phàm bệnh mắt đều do huyết ngưng trệ gây ra, nên dùng thuốc hành huyết (làm máu lưu thông) phối với hoàng liên mà chữa. Huyết gặp nóng thì lưu thông, cho nên nhân lúc nóng mà rửa thì không lần nào không hiệu nghiệm.)

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Hoàn tình hoàn (thuốc viên Trả Lại Mắt Sáng)

 Chữa cho đàn ông, đàn bà bị phong độc xông lên, mắt đỏ sưng, sợ nắng, sợ ánh sáng, nhiều ghèn và nước mắt, cộm rát khó mở, [mí] đỏ loét, ứ nhục lấn vào tròng mắt; hoặc mắt bỗng đỏ, tròng mắt đau không chịu nổi; uống thuốc đều khỏi ngay. Lại chữa đau nửa đầu, đau cả đầu, hoa mắt chóng mặt. Đều chữa được.

 Bạch truật dùng sống; thỏ ty tử ngâm rượu, nghiền riêng; thanh tương tử (hạt cây mào gà đuôi lươn) bỏ đất; phòng phong bỏ đầu rễ; cam thảo chích; khương hoạt bỏ [chữ mất].

 Các vị trên lượng bằng nhau, tán thật mịn, luyện mật làm viên to bằng viên đạn ná (cỡ đầu ngón tay cái). Mỗi lần uống 1 viên, nhai kỹ, nuốt với nước sôi để ấm, lúc bụng đói, trước bữa ăn, ngày 3 lần.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Tằng thanh tán (thuốc bột Tằng Thanh)

 Chữa mọi chứng phong nhiệt độc khí xông lên hai mắt, nhiều ghèn và nước mắt, sợ nắng, sợ ánh sáng, cộm rát khó mở, vành mắt loét đỏ sưng, hoặc ngứa [chữ mất]; chứng mắt đỏ phát dịch theo mùa; tròng mắt mờ, cộm, đau. Đều chữa được.

 Bạch khương (gừng khô) bào, phòng phong bỏ đầu rễ, mỗi vị 1 lạng; tằng thanh (một loại khoáng vật chứa đồng, màu xanh) 4 lạng; mạn kinh tử bỏ vỏ, 2 lạng.

 Các vị trên tán thật mịn. Mỗi lần dùng một chút bột hít vào mũi, thấy hiệu quả ngay.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Bí truyền dương can hoàn (thuốc viên Gan Dê bí truyền)

 Chữa cho đàn ông, đàn bà bị kinh Can hư yếu, phong độc xông lên, mắt mờ tối, chảy nước mắt, sợ ánh sáng, sợ nắng, cộm rát khó mở. Lại chữa nội chướng, ngoại chướng lâu năm hay mới mắc, phan tình [ứ] nhục (mộng thịt); những ca dùng kim khều, dao cạo không chữa được thì thuốc này chữa được.

 Gan dê trắng non 1 bộ, rửa sạch, bóc màng; hoàng liên bỏ rễ con, giã, rây thành bột.

 Trước hết cho gan dê vào chậu sành giã nát, rồi cho dần bột hoàng liên vào trộn nghiền, sao cho khô ướt vừa phải, vê viên to bằng hạt ngô đồng. Mỗi lần uống 14 viên, sau bữa ăn, nuốt với nước tương thuỷ ấm (nước cơm hoặc nước gạo để lên men chua). Làm liền năm tễ (năm phần thuốc) thì khỏi. Hễ là các bệnh mắt, cùng chứng màng che và thanh manh (mù mà mắt bề ngoài trông vẫn như thường), đều chữa được. Kiêng ăn thịt lợn và uống nước lạnh.

 (Các bài chữa mắt dùng hoàng liên thì nhiều lắm, nhưng bài này kỳ lạ nhất. Lưu Vũ Tích (nhà thơ, nhà văn đời Đường) kể: có người tên Thôi Thừa Nguyên, nhân khi làm quan xét xử một tù nhân phạm tội chết mà tìm cách tha sống cho ra; mấy năm sau người tù ấy bị bệnh mắt mà chết. Một hôm, Thôi bỗng khổ vì chứng nội chướng, mù đã hơn một năm. Một đêm, quá nửa đêm, ông ngồi một mình than thở, chợt nghe dưới bậc thềm có tiếng sột soạt [chữ mất]. Thôi hỏi: "Ai đó?" Có tiếng đáp: "Là người tù ngày trước đội ơn được cứu sống, nay cố đến đây để báo ơn." Rồi đem bài thuốc này nói cho ông, nói xong thì biến mất. Thôi theo bài ấy bào chế mà uống, chưa đầy mấy tháng mắt sáng lại, nhân đó truyền bài thuốc này ra đời.)

 Quyển bảy — Chữa bệnh họng, miệng, răng

 Long thạch tán (thuốc bột Long Thạch)

 Chữa cho người lớn và trẻ em bị thượng cách ủng độc (độc nhiệt ứ tắc ở vùng trên cơ hoành, tức ngực và cổ họng): miệng lưỡi lở loét, họng sưng nghẹn tắc, đau nhức, bức bối khó chịu. Mỗi lần dùng chút ít rắc, đắp vào chỗ bệnh.

 Trẻ em bị sang chẩn (bệnh mọc mụn, ban như đậu mùa, sởi) mà độc khí xông lên miệng, răng, thì trước dùng Ngũ phúc hoá độc đan quét vào, sau lại dùng thuốc này rắc đắp, hiệu nghiệm ngay.

 Chu sa nghiền và thuỷ phi, 2 lạng rưỡi; hàn thuỷ thạch (một loại khoáng vật tính mát) nung đỏ rực, 2 cân; sinh não tử (long não sống) nghiền, 2 tiền rưỡi.

 Các vị trên tán bột. Mỗi ngày dùng năm đến bảy lần; tối đi ngủ rắc đắp thì rất tốt.

 Quyển bảy — Chữa bệnh họng, miệng, răng

 Như thánh thang (thuốc sắc Như Thánh; "thang" là thuốc sắc nước)

 Chữa chứng phong nhiệt độc khí xông lên cổ họng, đau họng, hầu tý (họng sưng đau, bế tắc), sưng nghẹn bức bối. Cũng chữa phế ung (ổ mủ trong phổi): ho, khạc nhổ ra mủ máu, ngực đầy tức, rét run mà không khát, thường khạc ra bọt đục, hơi thở tanh hôi, lâu dần nôn ra mủ trông như cháo gạo. Lại chữa đau họng trong bệnh thương hàn (bệnh sốt do nhiễm lạnh từ ngoài vào).

 Khổ cát cánh sao, 1 lạng; cam thảo sao, 2 lạng.

 Các vị trên tán thành bột thô. Mỗi lần dùng 2 tiền, với 1 chén nước, sắc còn bảy phần mười, bỏ bã, uống ấm. Trẻ em thì cho nhấp từng ngụm luôn. Uống sau bữa ăn và lúc sắp đi ngủ.

 Quyển bảy — Chữa bệnh họng, miệng, răng

 Bằng sa hoàn (thuốc viên Hàn The)

 Chữa cho người lớn và trẻ em bị phong làm ứ tắc, nhiệt ở vùng ngực: họng sưng đau, lưỡi và má lở loét, miệng khô, bứt rứt, khát.

 Xạ hương nghiền, 1 lạng; bằng sa nghiền; cam thảo ngâm lấy nước, nấu thành cao; mỗi vị 10 lạng. Nha tiêu (một loại muối khoáng, mang tiêu) nung khô rồi nghiền, 2 lạng. Mai hoa [não] (?) (băng phiến loại tốt; chữ bị mất).

 Các vị trên tán bột, dùng cao cam thảo trộn nhào, mỗi lạng làm 400 viên. Mỗi lần dùng 1 viên ngậm cho tan, nuốt nước bọt. Dùng thường xuyên thì tiêu đờm, thông khoan vùng ngực, sinh nước bọt, hết khát.

 Quyển bảy — Chữa bệnh họng, miệng, răng

 Xạ tề tán (thuốc bột Rốn Hươu Xạ)

 Chữa răng lung lay, đau răng do phong và [sâu] (?), lợi tụt để lộ chân răng, chảy dãi lẫn máu, hơi hôi. Dùng thường xuyên làm răng chắc khoẻ, giải độc khí ở cốt tào (vùng xương hàm ôm chân răng).

 Ngưu tất bỏ đầu rễ, 10 cân; mộc luật (nhựa cây hồ đồng) 44 lạng; hoàng gia (cà vàng) thái nhỏ, 20 quả; uất lý nhân (nhân hạt cây úc lý) 20 lạng; xạ hương [túi] rỗng (?).

 Năm vị trên giã vụn, cho vào hũ, lấy mảnh ngói đậy miệng hũ, chừa một lỗ nhỏ, trát kín bằng bùn trộn muối, nung cho đỏ rực; đợi khói chuyển màu trắng thì thôi lửa, lấy ra, vùi trong đất mới một ngày đêm rồi lấy ra. Sau đó cho thêm các vị dưới đây: thăng ma, tế tân bỏ thân lá, mỗi vị 10 cân.

 Các vị trên tán thật mịn. Mỗi lần lấy chút ít chà vào chỗ đau, một lát sau súc miệng bằng nước ấm. Lúc đi ngủ lại đắp thêm chút ít; nuốt nước bọt cũng không hại gì.

 Quyển bảy — Chữa bệnh họng, miệng, răng

 Ngọc tiết vô ưu tán (thuốc bột Ngọc Tiết Vô Ưu — vụn ngọc, hết lo)

 Chữa họng sưng đau, lưỡi và má lở loét, phong độc ứ tắc, nhiệt quá thịnh làm tắc họng; hoặc do lỡ nuốt phải vật cứng, bị các loại xương hóc đâm vào họng, có khi đến nỗi bức bối rối loạn, mê man không biết gì. Đều chữa được.

 Huyền sâm bỏ đầu rễ, kinh giới tuệ, hoạt thạch nghiền, hoàng liên bỏ lông, súc sa (sa nhân) bỏ vỏ, bạch phục linh sao vàng, quán chúng [phần còn lại bị mất].

 Các vị trên tán thật mịn. Mỗi lần dùng 1 tiền, rắc khô lên lưỡi, rồi nuốt với nước mới múc. Dùng không kể giờ giấc.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc mới thêm thời Bảo Khánh]

 Như thánh thắng kim đĩnh (thỏi thuốc Như Thánh Thắng Kim; "đĩnh" là thuốc nặn thành thỏi)

 Chữa các chứng: cấp hầu bế (họng bỗng sưng tắc nghẽn), triền hầu phong (họng sưng lan ra quanh cổ như bị quấn, khó thở, khó nuốt), phi dương (bọng máu bỗng phồng lên trong miệng, họng), đơn nga và song nga (amiđan sưng một bên hoặc hai bên, trông như con ngài), kết hầu (?) (họng sưng thắt), trùng thiệt (dưới lưỡi sưng phồng như mọc thêm một cái lưỡi), mộc thiệt (lưỡi sưng cứng, không cử động được), má và cằm sưng đau, mà vẫn còn nuốt được nước, cháo. (Còn một bài khác ở phần sau.)

 Lưu hoàng nghiền mịn, xuyên khung, lạp trà, bạc hà bỏ cành và cọng, xuyên ô bào, tiêu thạch (diêm tiêu) nghiền, sinh địa hoàng, mỗi vị 2 lạng.

 Các vị trên tán thật mịn, đập dập hành sống lấy nước cốt nguyên chất trộn nhào, nặn thành thỏi. Mỗi lần uống: trước lấy nước mới múc ngậm súc rồi nhổ đi, sau nhai năm đến bảy lá bạc hà tươi cho hơi nát, cho thêm 1 thỏi thuốc nhai cùng thật nát, nuốt với nước giếng. Bệnh nặng thì uống liền 3 lần là khỏi.

 Chứng trùng thiệt, má sưng: trước uống 1 thỏi, sau đặt 1 thỏi vào chỗ bệnh, bệnh theo thuốc mà tiêu ngay.

 Lại chữa người bị cảm nắng, phục nhiệt (nóng nắng ẩn sâu bên trong) mà mê man không biết gì: dùng nước bạc hà tươi nghiền hoà 1 thỏi, đổ cho uống là tỉnh. Đi đường thường ngậm 1 thỏi thì không lo bị phục nhiệt.

 Miệng lưỡi lở loét, không ngậm miệng lại được và [không] ăn được đồ nóng (?): uống theo cách trên xong, lấy nước súc miệng, nhai 10 lá bạc hà cho nát như bùn rồi nhổ đi, lại lấy nước súc miệng, rồi nhai 1 thỏi thuốc, ngậm trong miệng để nước dãi tụ lại bọc lấy thuốc, thấy dãi đầy miệng mới nhổ ra. Dùng như vậy 3 thỏi thì ăn uống được cả rượu và giấm.

 Gặp khi ăn đồ mặn, đồ chua, [chữ mất] thịt khô, đồ nướng rang mà trong họng phồng bọng, phải bấm vỡ, nhổ hết máu mới tỉnh, thì lấy vài lá bạc hà cùng 1 thỏi thuốc nhai, nuốt với nước giếng.

 Chứng sa lâm (tiểu buốt, tiểu ra sạn sỏi), nhiệt lâm (tiểu buốt, nóng rát do nhiệt), tiểu ra máu: lấy 7 lá mã đề, một miếng gừng sống nhỏ, nghiền nát, hoà nước, bỏ bã; nhai 1 thỏi thuốc rồi uống nước ấy cho trôi xuống.

 Thuốc này phân tách âm dương, trừ phong nhiệt, hoá huyết thành dãi, hoá dãi thành nước. Nên thường mang theo người để phòng lúc cấp cứu; một thỏi có thể cứu sống một mạng người. Trẻ em chỉ uống nửa thỏi.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc mới thêm thời Thuần (Hựu)] (?)

 Bằng sa tán (thuốc bột Hàn The)

 Chữa cho người lớn và trẻ em bỗng mắc hầu tý, họng bế tắc không thông, sưng đau, lở loét, nói không ra tiếng rõ ràng, phong làm ứ tắc sinh đờm độc, chảy máu cam [chữ mất].

 Sơn dược (củ mài, hoài sơn) dùng sống, 6 cân; não tử nghiền, 7 lạng; nha tiêu dùng sống, 24 lạng; xạ hương nghiền, 4 lạng; cam thảo (?); bằng [sa] (?) (chữ bị mất).

 Các vị trên tán thật mịn. Mỗi lần dùng nửa tiền, hãm như pha trà mà uống.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc nổi tiếng của các nhà do Ngô Trực Các thêm vào]

 Phó diên tán (thuốc bột Đi Dự Tiệc — dùng xong là ăn uống được ngay)

 Chữa chứng phong nha (đau răng do phong), răng [sâu] (?), đau dồn dập, ngày đêm không dứt, đau không chịu nổi, nằm ngủ không yên, lợi tụt lộ chân răng, răng lung lay, má và cằm phù sưng, lợi loét chảy máu. Đều chữa được.

 Lương khương (củ riềng) bỏ đầu rễ, thảo ô bỏ vỏ, tế tân bỏ đất và lá, kinh giới bỏ cọng.

 Bốn vị trên mỗi vị 2 lạng, nghiền thành bột. Mỗi lần lấy chút ít xát vào chỗ đau. Có nước dãi thì nhổ ra, không được nuốt. Một lúc lâu sau, súc miệng bằng nước muối ấm, cơn đau dứt ngay. Nếu dùng thường xuyên để chà răng thì trộn với một nửa bột than củi mục. Dùng thường xuyên thì hết tụt lợi, hết hôi miệng, mãi mãi không mắc bệnh răng.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc nổi tiếng của các nhà do Ngô Trực Các thêm vào]

 Xuy hầu tán (thuốc bột Thổi Họng)

 Chữa chứng tam tiêu (ba vùng của thân thể theo Đông y: thượng tiêu là ngực, trung tiêu là bụng trên, hạ tiêu là bụng dưới) quá nóng, miệng lưỡi lở loét, họng sưng tắc, tinh thần mê mệt bức bối. Đều chữa được.

 Bồ hoàng (phấn hoa cây cỏ nến) 1 lạng, bồn tiêu (mang tiêu đã tinh chế) 8 lạng, thanh đại (bột chàm) 1 lạng rưỡi.

 Lấy 1 thăng (đơn vị đong, khoảng hơn nửa lít) nước cốt bạc hà tươi, cho bồn tiêu, thanh đại, bồ hoàng vào cùng, đựng trong hũ sành, đun lửa nhỏ cho cạn khô, rồi nghiền mịn. Mỗi lần dùng 1 tự (lượng bột phủ kín một chữ trên đồng tiền, khoảng một phần tư tiền) hoặc nửa tiền, rắc vào trong miệng; một lúc lâu chảy dãi ra, nuốt cũng không hại gì. Nếu trong họng sưng đau thì dùng một ống nhỏ cho chừng nửa tiền thuốc vào, ra sức thổi vào họng, không lần nào không hiệu nghiệm ngay.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Như thánh thắng kim đĩnh

 Bệnh chứng chữa được và cách uống giống bài Như thánh thắng kim đĩnh ở trước, chỉ có các vị thuốc hơi khác.

 Phác tiêu (mang tiêu thô) 4 lạng, xuyên khung 1 lạng, lưu hoàng nghiền mịn 1 lạng rưỡi, quán chúng 2 lạng, lá bạc hà, kinh giới tuệ, trà non [phần lượng bị mất].

 Các vị trên tán bột, đập dập hành sống lấy nước cốt nguyên chất trộn nhào, nặn thành thỏi. Thang sứ (các thứ nước dùng để uống kèm, dẫn thuốc) cũng như bài trước.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Ngũ hương tán (thuốc bột Năm Thứ Hương)

 Chữa họng sưng đau, các thứ ác khí (khí độc gây bệnh) kết lại làm tắc nghẽn không thông. Cần uống gấp.

 Mộc hương, trầm hương, kê thiệt hương (đinh hương), huân lục hương (nhũ hương), mỗi vị 1 lạng; xạ hương nghiền riêng, 3 phân.

 Các vị trên giã, rây thành bột, cho xạ hương vào nghiền cho đều. Mỗi lần dùng 2 tiền, với 1 chén vừa nước, sắc còn sáu phần mười, uống ấm, không kể giờ giấc.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Như thần tán (thuốc bột Như Thần)

 Chữa chứng phong nha, răng [sâu] (?), đau dồn dập, ngày đêm không dứt, nằm ngủ không yên; hoặc lợi và răng lung lay, sưng phù lan cả má, không [chữ mất] (?). Đều chữa được.

 Xuyên tiêu (hạt tiêu Tứ Xuyên) bỏ hạt đen bên trong và bỏ những quả không nứt miệng, sao qua cho ra mồ hôi (cho tinh dầu rịn ra) rồi dùng; lộ phong phòng (tổ ong vò vẽ) nướng qua.

 Các vị trên giã, rây thành bột mịn. Mỗi lần dùng 1 tiền, với 1 chén nước, cho chút muối, cùng sắc còn tám phần mười, nhân lúc nóng ngậm súc miệng, nguội thì nhổ ra, một [phần còn lại bị mất] (?).

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Ngọc trì tán (thuốc bột Ao Ngọc)

 Chữa đau răng do phong và sâu răng, răng sưng ngứa, lung lay, lợi loét, tụt lợi chảy máu, hôi miệng và các bệnh tương tự.

 Đương quy bỏ đầu rễ, [cảo] bản (?), địa cốt bì (vỏ rễ cây kỷ tử), phòng phong, bạch chỉ, hoè hoa sao, xuyên khung, cam thảo chích, thăng ma, tế tân [phần còn lại bị mất].

 Các vị trên tán bột. Mỗi lần lấy chút ít chà răng. Đau nhiều thì lấy 2 tiền, với 1 chén rưỡi nước, nửa cáp (một phần hai mươi thăng) đậu đen, 3 lát gừng sống, sắc còn 1 chén, để hơi ấm thì ngậm súc miệng, đợi nguội thì nhổ ra.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Kinh giới thang (thuốc sắc Kinh Giới)

 Chữa chứng phong nhiệt làm phổi ứ tắc, họng sưng đau, nói không ra tiếng, hoặc như có vật vướng nghẹn trong họng.

 Kinh giới tuệ nửa lạng, cát cánh 2 lạng, cam thảo chích 1 lạng.

 Các vị trên tán thành bột thô. Mỗi lần dùng 4 tiền, với 1 chén nước, 3 lát gừng, sắc còn sáu phần mười, bỏ bã, uống ấm sau bữa ăn.

 Quyển bảy — [Các bài thuốc bí truyền đã nghiệm của các Dược cục thêm vào tiếp]

 Tế tân tán (thuốc bột Tế Tân)

 Chữa đau răng do phong và [sâu] (?), lợi tụt và loét, răng lung lay, má và cằm phù sưng. Đều chữa được.

 Hồng tiêu (hạt tiêu đỏ) bỏ hạt đen, sao; hạc sắt (quả cây thiên danh tinh, thuốc trừ giun); nha tạo (quả bồ kết loại nhỏ); tất bát (quả lá lốt) — các bài thuốc xưa chữa đau răng coi đây là vị thuốc chủ yếu; súc sa bỏ vỏ; mỗi vị nửa lạng. Kinh giới [phần còn lại bị mất].

 Các vị trên giã thành bột mịn. Mỗi lần lấy chút ít xát vào chỗ đau. Có nước dãi thì nhổ ra, không được nuốt; một lát sau súc miệng bằng nước ấm. Xát nhiều lần thì thấy hiệu nghiệm như thần ngay.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video