Thiên 3 — Quyển 3: cỏ lạ, chim lạ, ao Ảnh Nga

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn; "khâm định" nghĩa là do vua xét duyệt và quyết định)

 Động Minh ký, quyển ba

 Quách Hiến đời Hán soạn

 Năm Thiên Hán thứ hai (Thiên Hán là niên hiệu của Hán Vũ Đế; năm này tức năm 99 trước Công nguyên), nhà vua lên gác Thương Long, lòng nghĩ đến phép thành tiên. Vua cho triệu các phương sĩ (những người theo các thuật cầu tiên, luyện thuốc trường sinh, bói toán, phép lạ) đến kể chuyện các nước xa xôi, các phương trời cách trở. Chỉ có Đông Phương Sóc (quan hầu cận của Hán Vũ Đế, nổi tiếng hài hước, đời sau coi như người tiên) rời chỗ ngồi, cầm bút, quỳ mà tiến lên. Vua nói: "Đại phu (chức quan cao cấp trong triều, ở đây dùng để gọi Đông Phương Sóc) kể cho trẫm (tiếng vua tự xưng) nghe chăng?"

 Sóc thưa: "Thần từng đi chơi đến Bắc Cực, tới núi Chủng Hỏa, nơi mặt trời mặt trăng không chiếu tới. Ở đó có con rồng xanh ngậm đuốc lửa để soi sáng bốn phía tận cùng của núi. Nơi ấy cũng có vườn tược, ao hồ, đều trồng cây lạ cỏ lạ. Có loài cỏ tên Minh Hành (thân sáng), ban đêm sáng như ngọn đèn vàng; bẻ cành làm đuốc thì soi thấy được hình dạng ma quỷ. Có vị tiên họ Phong (?) thường ăn cỏ này, đến lúc đêm tối thì thấy ánh sáng trong bụng thấu ra ngoài. Cỏ này cũng gọi là cỏ Động Minh (soi thấu bóng tối)."

 Vua sai băm cỏ này nhuyễn thành bùn để trát lên quán Vân Minh; ban đêm ngồi trong quán ấy không cần thắp đèn đuốc. Cỏ này cũng gọi là cỏ Chiếu Mị (soi thấy yêu quái). Lấy cỏ này lót dưới chân (?) thì đi trên nước không chìm.

 Có loài cỏ Mộng, giống cây cói, màu đỏ, ban ngày rút vào trong đất, ban đêm lại trồi lên; cũng gọi là cỏ Hoài Mộng (giữ trong người thì được mộng). Giữ lá cỏ trong người thì biết được giấc mộng lành hay dữ, ứng nghiệm ngay. Vua nhớ dung nhan Lý phu nhân (người phi được Hán Vũ Đế rất yêu, đã mất sớm) mà không cách nào thấy lại được. Sóc bèn dâng một cành; vua giữ trong người, đêm ấy quả nhiên mộng thấy phu nhân, nhân đó đổi tên là cỏ Hoài Mộng.

 Có loài cỏ Phượng Quỳ, màu đỏ son, lá dài bốn tấc (tấc là đơn vị đo chiều dài, mỗi tấc thời Hán khoảng 2,3 cm; mười tấc là một thước), vị ngọt; ăn lâu khiến người thân nhẹ, da mịn. Xích Tùng Tử (vị tiên thời thượng cổ trong truyền thuyết) ăn cỏ này ba năm, cưỡi rắn vàng xuống nước, được một viên ngọc vàng, màu như vàng ròng. Có người nói đó là trứng của rắn vàng, nên gọi là ngọc rắn, cũng gọi là ngọc Tiêu Tật (ngọc làm tiêu tan bệnh tật). Tục ngữ có câu: "Thà mất con ngựa đi nghìn dặm, chứ không chịu mất viên ngọc rắn vàng."

 Có loài cỏ Ngũ Vị (năm vị), lúc mới mọc thì vị ngọt, lúc ra hoa thì vị chua; ăn vào khiến người không ngủ, gọi là cỏ Khước Thụy (đuổi giấc ngủ). Nước Mạt Đa dâng cỏ này. Người nước ấy cao bốn tấc, dệt lông kỳ lân làm vải, lấy đá có vân làm giường. Hình người tuy nhỏ mà nhà cửa lại cao rộng. Họ dệt gấm bằng lông chim phượng, lấy gấm ấy làm màn trướng.

 Nước Điểu Ai có loài kiệu Long Trảo (móng rồng), dài chín thước, màu như ngọc; đem sắc lên thì ra cao, trộn với quế tím viên thành viên thuốc; uống một viên thì nghìn năm không đói. Cho nên tục ngữ nói: "Kiệu trộn cao, mình mọc lông" (ý nói thành tiên, mọc lông cánh bay được).

 Có loài Chưởng Trung Giới (rau cải trong lòng bàn tay), lá như hạt thông. Lấy hạt của nó đặt trong lòng bàn tay mà thổi thì nó mọc lên, mỗi lần thổi dài thêm một thước, đến ba thước thì thôi, sau đó mới dời xuống đất trồng được. Nếu không qua thổi trong lòng bàn tay thì không mọc. Ăn nó thì có thể đứng một mình giữa không trung, chân không chạm đất; cũng gọi là cỏ Nhiếp Không (đạp lên khoảng không).

 Vua từng thấy sao chổi. Đông Phương Sóc bẻ cành cây Chỉ Tinh (cây chỉ sao) trao cho vua; vua lấy cành ấy chỉ vào sao chổi thì sao liền ứng theo (?) mà lặn mất. Đêm sao ấy hiện ra, thú hoang đều kêu; có thuyết khác gọi nó là sao Thú Minh (sao làm thú kêu).

 Có loài nại tía (nại là một loại quả giống táo tây), to bằng cái đấu (đồ đong lường thóc gạo), ngọt (như mật (?)), hạt tía, hoa xanh. Nghiền ra có nước như sơn, có thể nhuộm áo; nước ấy dính vào áo thì giặt không sạch được. Nó cũng gọi là nại Ám Y (quả làm sẫm màu áo).

 Có loài dưa Long Can (gan rồng), dài một thước, hoa đỏ, lá trắng, mọc trong hang băng; đó chính là thứ gọi là "dưa lá trắng hang băng". Tiên nhân Hà Khâu Trọng đi hái thuốc được dưa này, ăn vào nghìn năm không khát. Trên mặt dưa lúc nào cũng như phủ sương tuyết; cạo ra nếm thì như cặn bã (?). Đến khi vua làm lễ phong thiện ở Thái Sơn (lễ vua lên núi Thái Sơn tế trời đất, báo công trị nước), những người theo hầu đều được ban "dưa lá trắng hang băng".

 Vua cởi thanh đao Minh Hồng ban cho Sóc; đao dài ba thước. Sóc nói: "Đao này do Hoàng Đế (vị vua huyền thoại thời thượng cổ, được coi là thủy tổ của người Trung Hoa) lấy đồng ở núi Thủ Sơn đúc ra. Thanh đực đã bay đi rồi, thanh cái vẫn còn." Lúc vua sắp băng (vua chết), giơ thanh đao cho Sóc xem; vua sợ người khác có được thanh đao này nên muốn nấu chảy nó đi. Thanh đao trong tay vua liền hóa thành con chim khách màu đỏ, bay vào trong mây.

 Có con chim khách ngậm lửa bay trên suối Thanh Khê, rồi chim ấy hóa thành rồng.

 Tây Vực (các nước ở phía tây Trung Hoa thời Hán) dâng con rồng lửa cao bảy thước; đem ra dưới nắng mà nhìn (?) thì ánh sáng như nhiều ngọn đuốc gom lại. Có đứa trẻ từ xa trông thấy một con chim hộc vàng đầu trắng vỗ cánh trước mặt vua, đó chính là Đông Phương Sóc mặc áo đơn bằng lụa vàng, đầu tóc đã lốm đốm bạc. Cả triều Hán đều lấy làm lạ về phép biến hóa thần diệu của ông, mà không ai đoán được tuổi ông.

 Nước Thiện Uyển từng cống một con cua dài chín thước, có trăm chân, bốn càng, nhân đó gọi là cua Bách Túc (trăm chân). Đem vỏ nó nấu thành keo thì tốt hơn keo vàng; cũng gọi là keo càng cua, tốt hơn cả keo mỏ phượng.

 Vua thường chiều tối ngắm về phía đông, thấy mây xanh nổi lên, chốc lát thấy hai (?) con chim hộc trắng đậu trên đài, bỗng chốc biến thành hai thần nữ, múa trên đài, cầm ống tiêu Phượng Quản, gảy đàn Lạc Hà (ráng chiều rơi), hát khúc Thanh Ngô Xuân Ba (sóng xuân đất Thanh Ngô). Vua trải chiếu Ám Hải Lạc (?), rải hương Minh Thiên Phát Nhật (trời sáng, mặt trời ló).

 Hương ấy xuất từ nước Tư Trì Hàn. Đất ấy có cây Phát Nhật; người ta nói rằng khi mặt trời từ trong mây ló ra mà mây kéo đến che mất, thì gió thổi cành cây quét tan mây, mở ra ánh mặt trời; nên cũng gọi là cây Khai Nhật (mở mặt trời). Cây có nhựa nhỏ giọt như nhựa thông.

 Có dòng nước Đô Thúy; trong nước có củ ấu màu xanh biếc, hình như con gà đang bay, cũng gọi là ấu Tường Kê (gà bay lượn). Tiên nhân Phù Bá Tử thường dạo bên bờ nước Thúy, hái ấu ăn, khiến xương cốt nhẹ đi, lại thêm thân mình mọc lông cánh.

 Có loài gà Viễn Phi (bay xa), chiều thì về nương ở với người, sáng thì bay vút đi khắp bốn biển, sáng đi chiều về, thường ngậm quả của cành quế về núi Nam Sơn. Có khi quả rơi xuống đất mà mọc thành cây, cao bảy tám thước. Các vị tiên rất quý thứ cây này, băm ra ủ rượu, gọi là rượu Quế Lao (rượu quế để nguyên cặn); nếm một giọt thì cả thân mình như có màu vàng. Lục Thông (tức Tiếp Dư, ẩn sĩ nước Sở thời Xuân Thu, tương truyền thành tiên) từng uống rượu quế vàng.

 Chúc Kê Công giỏi nuôi gà, có được trứng của gà Viễn Phi, đem ấp, nở ra gọi là gà Phiên Minh, to như chim hộc, màu tía, có cánh, dưới cánh có mắt, nên cũng gọi là gà Mục Vũ (cánh có mắt).

 Vua cho dựng đài Phủ Nguyệt (cúi nhìn trăng) ở phía tây đài Vọng Hộc (ngóng chim hộc); dưới đài đào ao rộng nghìn thước. Lên đài ngắm thì bóng trăng in vào trong ao; vua sai người tiên chèo thuyền đùa với bóng trăng, nhân đó gọi là ao Ảnh Nga (bóng Hằng Nga, tức bóng trăng); đài cũng gọi là đài Thiếu Thiềm (ngắm cóc trăng; tương truyền trên mặt trăng có con cóc, nên "thiềm" dùng để chỉ mặt trăng).

 Vua rót rượu mây; món rau là rau dớn đen, cói vàng, rau răm ngọt; món quả là anh đào xanh, dưa rồng, khoai trắng, rau dớn lạnh thân tía, và sắn dây hoa đất (?). Thứ sắn dây này nở hoa dưới lòng đất, phải đào sâu xuống mười trượng (trượng là đơn vị đo dài, bằng mười thước, khoảng 2,3 mét thời Hán) mới lấy được; rễ nó mọc ngược lên. Nó cũng gọi là cỏ Kim Hổ (hổ vàng), nhân đó lại gọi là Tử Cát (sắn dây tía).

 Trong ao Ảnh Nga có thuyền Du Nguyệt (dạo trăng), thuyền Xúc Nguyệt (chạm trăng), thuyền Hồng Mao (lông chim hồng), thuyền Viễn Kiến (trông xa), chở được mấy trăm người. Có thuyền lấy cành quế xanh làm mái chèo, có thuyền lấy lõi cây mộc lan làm chèo, lấy tre Luyện Thực làm sào, bện "mạch đá" làm dây.

 Mạch đá xuất từ nước Bô Đông, nhỏ như sợi tơ mà có thể buộc treo được vạn cân (cân là đơn vị đo khối lượng, thời Hán khoảng 250 gam); nó mọc trong lòng đá, phải đập vỡ đá mới lấy được mạch này, quấn thành sợi như sợi gai, sợi đay; gọi là "gai đá", cũng có thể dệt thành vải.

 Trong ao Ảnh Nga có loài rùa bích (một loài rùa lớn), trông chúng từng đàn bò lên bờ như những viên ngọc bích nối nhau, nô đùa trên bờ cát. Cho nên tục ngữ nói: "Đêm chưa tàn, chờ rùa vàng."

 Phía bắc ao Ảnh Nga làm vườn chim hót, có cây Sinh Kim (sinh ra vàng); bổ ra thì giữa lớp vỏ có vụn như vàng mà màu xanh, nên cũng gọi là cây Thanh Kim (vàng xanh).

 Có loài gà Tư Dạ (canh đêm), theo nhịp trống mà gáy không ngừng, từ đêm đến sáng; mỗi canh (một đêm chia làm năm canh, mỗi canh khoảng hai giờ) gáy một tiếng, năm canh gáy năm tiếng, nên cũng gọi là gà Ngũ Thời (năm canh giờ).

 Có loài ngỗng Hỉ Nhật (mừng mặt trời), đến lúc mặt trời mọc thì ngậm cánh mà múa, nên còn gọi là ngỗng Vũ Nhật (múa đón mặt trời).

 Có loài vịt Thăng Cừ, màu đỏ, thường đậu trên hoa sen, không ăn ngũ cốc (năm loại hạt lương thực, chỉ chung lúa gạo, ngô khoai), chỉ uống giọt sương đọng trên lá, nhân đó gọi là vịt Thùy Lộ (giọt sương); một tên khác là vịt trời lông đỏ.

 Có loài cây Nữ Hương, cành lá nhỏ, làm hương cho phụ nữ dùng, mùi thơm suốt năm không phai.

 Động Minh ký, quyển ba (hết)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video