Thiên 7 — Phẩm 7 – Thọ trì

 Kinh Đại Bát Nê Hoàn (kinh nói về sự nhập Niết-bàn lớn của Phật; "Nê-hoàn" là cách phiên âm cổ của Niết-bàn, tức trạng thái dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử), phẩm Thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn kinh), thứ bảy.

 (Phật dạy:) "Lại nữa, thiện nam tử (người nam có lòng lành theo đạo Phật), nay ta sẽ nói về công đức của việc giữ gìn khế kinh (kinh Phật, lời dạy hợp với chân lý và hợp với người nghe) rất sâu này. Chúng sinh nào được nghe kinh này thì đời đời không rơi vào bốn nẻo ác (địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, súc sinh, a-tu-la tức loài thần hay giận dữ hiếu chiến); sinh ra ở đâu cũng thường được gần chư Phật."

 Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) Ca-diếp thưa với Phật: "Kinh này nên gọi tên là gì, vâng giữ thế nào?" Phật bảo Ca-diếp: "Kinh này tên là Đại Bát Nê Hoàn; lời đầu cũng hay, lời giữa cũng hay, lời cuối cũng hay; nghĩa hay, vị hay, thuần nhất, đầy đủ, trong sạch. Nay ta sẽ nói về kho báu kim cương ấy.

 Thiện nam tử, như nước tám con sông lớn ở cõi Diêm-phù-đề (cõi đất loài người ở) đều đổ về biển lớn, nước ấy không cùng tận; Đại Bát Nê Hoàn cũng như thế: diệt phiền não, hàng phục các ma (những thế lực làm chướng ngại sự tu hành), quay lưng với sinh tử, xả bỏ hóa thân (thân Phật hiện ra để giáo hóa ở đời), nên gọi là Nê-hoàn. Hết thảy chư Phật cùng chung pháp mầu này, không cùng tận. Lại như trong nghề thuốc, ai có thuật bí truyền thì gọi là đại y (thầy thuốc lớn), mọi phương thuốc đều gồm trong đó. Kho pháp bí mật mà Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ chân lý như thật mà đến) nói cũng như thế, cả chín bộ kinh (chín thể loại kinh điển của Phật như văn xuôi, kệ tụng, chuyện tiền thân, chuyện kỳ diệu…) đều gồm trong đó; vì thế gọi là Đại Bát Nê Hoàn.

 Ví như mùa hạ cày ruộng gieo giống, người ta thường mong mỏi; khi đã thu hoạch thì mọi mong mỏi đều dứt. Người tu hành cũng thế: đối với hết thảy kinh, tu tập thiền định mà vẫn thường còn mong mỏi; học kinh này rồi thì mau thành giải thoát, vượt khỏi ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc, tức toàn thể thế giới sinh tử).

 Lại nữa thiện nam tử, như người bệnh nặng, như uống đề hồ (món tinh túy nhất chế từ sữa, được xem là thuốc quý nhất), rồi lại uống tám thứ thuốc vị ngọt, thuốc ấy là tốt nhất (?). Cũng vậy, chúng sinh có bệnh mê loạn đối với giáo pháp bí mật của Phật, thì trước hết dần dần dùng các kinh Đại thừa (giáo pháp nhằm cứu độ rộng khắp mọi người, lấy quả Phật làm mục đích) mà giáo hóa, sau đó mới nói cho họ thuốc pháp tám vị Đại Bát Nê Hoàn. Tám vị là: pháp thường trụ (thường còn mãi), pháp tịch diệt (vắng lặng, dứt hết phiền não), không già, không chết, mát mẻ, trống rỗng thông suốt, không lay động, an vui. Tám vị ấy gọi là Đại Bát Nê Hoàn. Nếu có Bồ-tát an trụ trong Đại Bát Nê Hoàn này thì thường có thể khắp mọi nơi thị hiện Nê-hoàn; vì thế gọi là Đại Bát Nê Hoàn.

 Thiện nam tử nào muốn nhập Bát-nê-hoàn (Niết-bàn hoàn toàn) trong Đại Bát Nê Hoàn thì nên học như thế này: Như Lai thường trụ, Pháp (giáo lý của Phật) và Tăng (đoàn thể người xuất gia) cũng vậy. Thiện nam tử, thiện nữ nhân nào thực hành kinh Đại Bát Nê Hoàn này thì nên học rằng Như Lai là thường trụ."

 Bồ-tát Ca-diếp thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính), pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý, không sinh không diệt) của Như Lai không thể nghĩ bàn, diệu pháp Ngài nói không thể nghĩ bàn, công đức của chúng Tăng không thể nghĩ bàn, kinh này không thể nghĩ bàn. Từ hôm nay, đối với những chúng sinh tâm cứng cỏi khó dạy, con sẽ vì họ mà diệt trừ bóng tối vô tri còn sót lại của đêm dài sinh tử."

 Kinh Đại Bát Nê Hoàn, quyển thứ hai.

 Kinh Đại Bát Nê Hoàn, quyển thứ ba.

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Pháp Hiển, người đất Bình Dương, đời Đông Tấn, dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video