Thiên 17 — Quyển 17: yêu quái quấy người

 Sưu Thần Ký, quyển mười bảy

 Trương Hán Trực người nước Trần đến Nam Dương, theo học sách Tả thị truyện (bộ sách chú giải kinh Xuân Thu, tương truyền do Tả Khâu Minh soạn) với Kinh Triệu doãn (quan đứng đầu vùng kinh đô) Diên Thúc Kiên. Hán Trực đi được mấy tháng thì có ma nhập vào người em gái của anh, mượn miệng cô mà nói thay anh rằng: “Tôi đã chết vì bệnh. Xác tôi nằm ở bên đường, lúc nào cũng khổ vì đói rét. Tôi có hai ba đôi “bất tá” (dép cỏ) treo trên cây dó giấy sau nhà. Truyền Tử Phương có đưa cho tôi năm trăm đồng tiền, để dưới chân tường phía bắc, hãy đến lấy hết đi. Tôi lại có mua của Lý Ấu một con bò, giấy tờ mua bán để trong tráp sách.”

 Người nhà đến tìm thì thấy đúng hết như lời nói. Ngay cả vợ Hán Trực cũng chưa hề biết những chuyện ấy, còn cô em lại vừa từ nhà chồng họ Củng (?) trở về, không thể nào biết được. Người nhà đau xót, càng tin là thật. Cha mẹ và các em mặc đồ tang (áo gai, khăn gai, đai gai của người có tang) đến đón linh cữu. Cách chỗ trọ mấy dặm thì gặp Hán Trực đang đi cùng hơn mười người học trò. Hán Trực ngoảnh lại thấy người nhà, lấy làm lạ sao họ lại ăn mặc như thế. Người nhà thấy Hán Trực thì lại tưởng là ma. Hai bên ngơ ngác hồi lâu. Hán Trực bèn tiến lên lạy cha, kể rõ đầu đuôi. Cả nhà vừa buồn vừa mừng. Những chuyện nghe thấy như thế này không phải chỉ có một lần. Bấy giờ mới biết đó là trò của yêu quái.

 Đời Hán, Phạm Đan người huyện Ngoại Hoàng, quận Trần Lưu, tên chữ là Sử Vân. Lúc trẻ làm chức úy (viên quan nhỏ coi việc trị an ở huyện), bị sai mang công văn đi theo người khác đến ra mắt đốc bưu (quan do quận phái đi giám sát các huyện). Đan là người có chí khí, tự giận mình phải làm kẻ chạy việc, chức quan nhỏ hèn, bèn đến giữa vùng đầm lớn ở Trần Lưu giết con ngựa mình cưỡi, vứt bỏ khăn trách (khăn chít đầu của quan lại), giả như bị cướp. Có vị thần giáng xuống nhà anh nói: “Ta là Sử Vân đây, đã bị bọn cướp giết. Mau đến vùng đầm lớn ở Trần Lưu mà lấy quần áo của ta về.” Người nhà đến đó tìm được một chiếc khăn trách. Đan bèn đi đến Nam Quận, rồi chuyển vào vùng Tam Phụ (ba khu hành chính quanh kinh đô Trường An), theo học các bậc tài giỏi suốt mười ba năm mới trở về. Người nhà không còn nhận ra anh nữa. Người Trần Lưu khâm phục chí hướng và đức hạnh của ông, đến khi ông mất thì tôn gọi là Trinh Tiết tiên sinh (người thầy giữ trọn khí tiết).

 Phí Quý người đất Ngô đi làm ăn ở đất Sở lâu năm. Bấy giờ đường sá nhiều trộm cướp, vợ ông thường lo lắng. Quý cùng mấy người bạn đường nghỉ trọ dưới chân núi Lư Sơn, mọi người hỏi nhau rời nhà đã bao lâu. Quý nói: “Tôi xa nhà đã mấy năm rồi. Lúc sắp đi, từ biệt vợ, tôi xin cây trâm vàng của nàng mang theo, cốt để xem lòng nàng có chịu cho tôi hay không. Được trâm rồi, tôi đem cài lên mày cửa. Lúc lên đường lại quên lấy theo, nên cây trâm ấy hẳn vẫn còn trên cửa.”

 Đêm ấy, vợ ông nằm mộng thấy Quý nói: “Tôi đi đường gặp cướp, đã chết được hai năm rồi. Nếu nàng không tin lời tôi, thì lúc tôi đi có lấy cây trâm của nàng, nhưng rồi không mang theo, vẫn để trên mày cửa, nàng có thể đến lấy.” Người vợ tỉnh dậy, sờ tìm thì thấy cây trâm, cả nhà bèn làm tang. Hơn một năm sau, Quý trở về.

 Ngu Định Quốc người huyện Dư Diêu có dung mạo đẹp đẽ. Con gái nhà họ Tô cùng huyện cũng có nhan sắc, Định Quốc thường gặp và có ý thích cô. Về sau, nhà họ Tô thấy “Định Quốc” đến chơi, chủ nhà giữ lại ngủ đêm. Nửa đêm, người ấy nói với ông Tô: “Con gái ông xinh đẹp, tôi rất ngưỡng mộ. Đêm nay có thể cho cô ấy ra gặp tôi một lát được không?” Chủ nhà vì cho đó là người có danh vọng trong làng, liền bảo con gái ra theo. Qua lại ngày càng nhiều lần, người ấy nói với ông Tô: “Tôi không có gì để đền đáp. Nếu ông có việc quan, tôi sẽ lo liệu giúp ông.”

 Chủ nhà mừng rỡ. Từ đó về sau, mỗi khi bị gọi đi làm lao dịch, ông liền tìm đến Định Quốc. Định Quốc giật mình nói: “Tôi chưa từng gặp mặt nói chuyện với ông bao giờ. Sao lại có chuyện như thế? Ắt hẳn có điều kỳ lạ.” Ông Tô bèn kể hết sự tình. Định Quốc nói: “Lẽ nào tôi lại đi xin phép cha người ta để làm nhục con gái người ta? Nếu kẻ ấy còn đến nữa, thì cứ chém ngay.” Về sau quả nhiên bắt được yêu quái.

 Đời Tôn Hạo nước Ngô, Chu Đản tên chữ là Vĩnh Trường, làm nội sử (quan cai quản việc dân chính ở một nước chư hầu) Hoài Nam, rồi làm thái thú (quan đứng đầu một quận) Kiến An. Vợ một người hầu sai vặt của Đản mắc bệnh do ma ám, người chồng ngờ vợ ngoại tình. Về sau anh ta giả vờ đi vắng, lén khoét lỗ trên vách để nhìn trộm, thấy vợ đang ngồi dệt bên khung cửi, mắt nhìn xa về phía cây dâu, vừa nói vừa cười. Người hầu ngẩng nhìn lên cây, thấy có một chàng trai trẻ chừng mười bốn mười lăm tuổi, mặc áo cổ xanh tay xanh, đầu chít khăn xanh. Người hầu tưởng là người thật, giương nỏ bắn, thì chàng trai hóa thành con ve sầu to bằng cái nia, vụt bay đi mất. Người vợ cũng theo tiếng nỏ mà hốt hoảng kêu lên: “Ôi! Có người bắn chàng kìa.” Người hầu lấy làm lạ.

 Rất lâu sau, người hầu thấy hai đứa trẻ trò chuyện với nhau bên đường. Một đứa hỏi: “Sao lâu nay không thấy cậu đâu?” Đứa kia chính là chàng trai trên cây hôm trước, đáp: “Hôm trước không may bị người ta bắn, vết thương lở loét mãi.” Đứa kia hỏi: “Bây giờ thế nào rồi?” Đáp: “Nhờ lấy thuốc cao để trên xà nhà của Chu phủ quân (cách tôn xưng quan thái thú) mà bôi, nên đã khỏi.”

 Người hầu thưa với Đản: “Có kẻ ăn trộm thuốc cao của ngài, ngài có biết không?” Đản nói: “Thuốc cao của ta để trên xà nhà từ lâu, người ta làm sao lấy trộm được?” Người hầu nói: “Không phải vậy đâu, xin ngài xem thử.” Đản hoàn toàn không tin, nhưng cũng thử xem, thấy dấu niêm phong vẫn y nguyên. Đản nói: “Mày bịa chuyện, thuốc cao vẫn còn nguyên đó.” Người hầu nói: “Xin ngài thử mở ra.” Mở ra thì thuốc đã vơi mất một nửa. Cào gạt ra xem thì thấy có dấu ngón chân. Đản vô cùng kinh ngạc, bèn hỏi kỹ, người hầu kể lại hết đầu đuôi.

 Thời nước Ngô, Nghê Ngạn Tư người huyện Gia Hưng ở làng Diên phía tây huyện. Bỗng thấy có ma quỷ vào nhà, nói chuyện với người, ăn uống như người, chỉ có điều không thấy hình dạng. Trong đám đầy tớ của Ngạn Tư có kẻ lén chửi chủ. Con ma nói: “Giờ ta sẽ mách chủ.” Ngạn Tư trị tội bọn họ, từ đó không ai dám chửi nữa. Ngạn Tư có người vợ lẽ, con ma đòi lấy cô ta, Ngạn Tư bèn mời đạo sĩ (người tu theo Đạo giáo, làm phép trừ tà) đến đuổi nó.

 Rượu và thức ăn vừa bày ra, con ma liền lấy cỏ và phân trong nhà xí rải lên trên. Đạo sĩ bèn đánh trống thật to, khấn mời các vị thần. Con ma liền lấy cái bô tiểu hình con hổ đặt trên bàn thờ thần mà thổi lên thành tiếng tù và. Một lúc sau, đạo sĩ bỗng thấy sau lưng lạnh toát, giật mình đứng dậy cởi áo ra xem, thì ra là cái bô hình hổ. Thế là đạo sĩ bỏ đi.

 Ban đêm, Ngạn Tư nằm trong chăn thì thầm với vợ, cùng than phiền về con ma. Con ma liền ở trên xà nhà nói với Ngạn Tư: “Mày với vợ nói xấu ta, giờ ta sẽ cưa đứt xà nhà mày.” Lập tức có tiếng cưa ầm ầm. Ngạn Tư sợ xà gãy, đốt lửa soi xem, con ma liền dập tắt lửa. Tiếng cưa xà càng gấp. Ngạn Tư sợ nhà sập, bảo cả nhà lớn bé ra ngoài hết, rồi lại đốt lửa soi xem, thì xà vẫn y nguyên. Con ma cười lớn, hỏi Ngạn Tư: “Còn dám nói xấu ta nữa không?”

 Viên điển nông (quan coi việc ruộng đồn điền và thóc lúa của quận) nghe chuyện, nói: “Vị thần này hẳn chỉ là loài cáo, loài cầy thành tinh mà thôi.” Con ma liền đến nói với viên điển nông: “Ngươi lấy mấy trăm hộc (đơn vị đong thóc thời xưa) thóc của nhà nước, giấu ở chỗ nọ chỗ kia, làm quan mà bẩn thỉu tham ô, lại dám bàn tán về ta! Giờ ta sẽ trình lên quan trên, sai người đến lấy số thóc ngươi đã ăn trộm.” Viên điển nông vô cùng sợ hãi, xin tạ lỗi. Từ đó không ai dám bàn tán về nó nữa. Ba năm sau, con ma bỏ đi, không biết đi đâu.

 Đời Ngụy, trong khoảng niên hiệu Hoàng Sơ (năm 220–226), ở vùng Đốn Khâu, có một người cưỡi ngựa đi đêm, thấy giữa đường có một vật to bằng con thỏ, hai mắt sáng như gương, nhảy nhót trước đầu ngựa, khiến ngựa không đi tới được. Người ấy hoảng sợ, ngã khỏi ngựa. Con quái liền chụp lấy anh ta trên mặt đất. Anh ta kinh hãi quá, ngất lịm đi như chết. Hồi lâu mới tỉnh lại; tỉnh ra thì con quái đã biến mất, không biết ở đâu. Anh bèn lại lên ngựa đi tiếp.

 Đi được mấy dặm thì gặp một người. Chào hỏi xong, anh kể lại chuyện vừa xảy ra, nói nay gặp được bạn đồng hành thì mừng lắm. Người kia nói: “Tôi đi một mình, được anh làm bạn thì vui không kể xiết. Ngựa anh đi nhanh, anh cứ đi trước, tôi theo sau.” Hai người bèn cùng đi. Người kia hỏi: “Con vật lúc nãy trông thế nào mà làm anh sợ hãi đến thế?” Anh đáp: “Thân nó như con thỏ, hai mắt như gương, hình thù rất gớm ghiếc.” Người bạn đường nói: “Anh thử ngoảnh lại nhìn tôi xem?” Anh ngoảnh lại nhìn, thì chính là con vật ấy. Con quái liền nhảy lên ngựa. Anh ngã xuống đất, sợ quá mà ngất lịm. Người nhà lấy làm lạ khi thấy ngựa về một mình, liền đi tìm, thì thấy anh nằm bên đường. Qua một đêm anh mới tỉnh lại, kể lại sự tình như thế.

 Khi Viên Thiệu, tên chữ là Bản Sơ, đang ở Ký Châu, có một vị thần xuất hiện ở Hà Đông, xưng là Độ Sóc Quân, dân chúng cùng nhau lập miếu thờ. Trong miếu có viên chủ bạ (viên thư ký giữ sổ sách, ở đây là người giúp việc cho thần) tên là Đại Phúc. Thái Dung người Trần Lưu làm thái thú Thanh Hà, đi ngang qua vào miếu bái yết. Ông có người con trai tên Đạo, đã mất ba mươi năm. Độ Sóc Quân bày rượu đãi Dung, nói: “Lệnh lang (con trai ông) vừa đến, muốn gặp ông.” Chốc lát người con đến. Độ Sóc Quân tự kể: “Cha ông ta xưa kia từng làm quan ở Duyện Châu.”

 Có một kẻ sĩ (người có học) họ Tô, mẹ bị bệnh, đến miếu cầu khấn. Viên chủ bạ nói: “Ngài đang đi gặp các vị khách nhà trời, xin hãy ở lại chờ.” Nghe phía tây bắc có tiếng trống, rồi ngài về đến. Chốc lát, có một vị khách đến, mặc áo đơn màu đen, trên đầu có lông năm màu dài mấy tấc. Vị ấy đi rồi, lại có một người khác đến, mặc áo đơn bằng vải trắng, đội mũ cao, mũ giống như đầu cá, nói với ngài: “Ngày trước cùng ở núi Lư Sơn ăn mận trắng, nhớ lại tưởng chưa bao lâu, mà đã ba nghìn năm rồi. Ngày tháng trôi nhanh quá, khiến người ta buồn bã.” Vị ấy đi rồi, ngài bảo kẻ sĩ: “Người đến trước là Nam Hải Quân (thần cai quản biển Nam).”

 Kẻ sĩ là một nho sinh. Ngài thông hiểu Ngũ kinh (năm bộ kinh điển của Nho gia: Thi, Thư, Lễ, Dịch, Xuân Thu), giỏi về sách Lễ ký (sách ghi chép về lễ nghi), cùng kẻ sĩ bàn về lễ, kẻ sĩ không bằng ngài. Kẻ sĩ xin ngài cứu bệnh cho mẹ. Ngài nói: “Phía đông chỗ nhà anh ở có cây cầu cũ, người ta đã phá hỏng. Cây cầu ấy là lối đi của thần (?), mẹ anh đã phạm vào đó. Nếu sửa lại được cầu thì bà sẽ khỏi.”

 Tào Công (Tào Tháo) đi đánh Viên Đàm, sai người đến miếu đổi lấy một nghìn tấm lụa, ngài không cho. Tào Công sai Trương Cáp đi phá miếu. Còn cách miếu chưa đến trăm dặm, ngài đã sai mấy vạn quân thần kéo đến chắn đường. Cáp còn cách hai dặm thì mây mù vây kín quân của Cáp, không biết miếu ở đâu. Ngài bảo viên chủ bạ: “Khí thế của Tào Công đang thịnh, nên tránh đi.”

 Về sau, ở nhà hàng xóm của kẻ sĩ họ Tô có thần giáng xuống, người ta nhận ra giọng của ngài. Thần nói: “Ngày trước ta dời vào trong hồ, cách biệt ba năm, nay sai người đến báo với Tào Công, muốn sửa lại miếu cũ, nhưng đất ấy đã suy, không còn ở được nữa, nên muốn xin ở nhờ.” Tào Công nói: “Hay lắm.” Rồi cho sửa sang lầu phía bắc thành để thần ở.

 Mấy ngày sau, Tào Công đi săn bắt được một con vật to bằng con nai con, chân to, màu trắng như tuyết, lông mềm mượt rất đáng yêu. Tào Công lấy nó xoa lên mặt, không ai biết gọi là con gì. Ban đêm nghe trên lầu có tiếng khóc: “Con ta đi chơi không về.” Tào Công vỗ tay nói: “Lời của gã này đúng là đã đến lúc suy rồi.” Sáng ra, ông dẫn mấy trăm con chó vây quanh dưới lầu. Chó đánh hơi được, xông xáo khắp trong ngoài. Thấy có một con vật to bằng con lừa, tự lao từ trên lầu xuống. Đàn chó cắn chết nó. Từ đó thần trong miếu tuyệt hẳn.

 Trần Thần người Lâm Xuyên, nhà rất giàu. Năm đầu niên hiệu Vĩnh Sơ (năm 420), Thần đang ngồi trong thư phòng. Trong khuôn viên nhà ông có một khóm tre cân trúc (một loại tre thân chắc), giữa ban ngày bỗng thấy một người cao hơn một trượng (khoảng hơn hai mét), mặt giống như “phương tướng” (vị thần đuổi tà trong lễ trừ dịch, đeo mặt nạ bốn mắt dữ tợn), từ trong khóm tre bước ra, nói thẳng với Trần Thần: “Ta ở trong nhà ngươi đã nhiều năm mà ngươi không biết. Nay ta từ biệt ngươi mà đi, phải cho ngươi biết.” Nó đi được chừng một tháng thì nhà cháy lớn, đầy tớ chết hàng loạt. Chỉ trong một năm, nhà ông trở nên nghèo khó cùng cực.

 Ở Đông Lai có một nhà họ Trần, cả nhà hơn trăm người. Buổi sáng thổi cơm, nồi không sôi. Nhấc chõ lên xem, bỗng có một ông già đầu bạc từ trong nồi bước ra. Bèn đến nhờ thầy bói xem quẻ. Thầy bói nói: “Đây là điềm quái lớn, đáng bị diệt cả nhà. Hãy về ngay, làm thật nhiều gông cùm (?), làm xong thì đem đặt dưới chân tường cổng, đóng chặt cổng, ở yên bên trong. Nếu có người cưỡi ngựa, mang cờ lọng đến gõ cửa, thì nhất định đừng lên tiếng.” Họ liền về, cả nhà chung tay đẽo được hơn trăm cái gông, đặt dưới mái cổng.

 Quả nhiên có người đến gọi cửa, không ai đáp. Viên chủ tướng nổi giận, sai người trèo qua cổng vào. Kẻ tùy tùng nhìn vào trong cổng, thấy gông lớn gông nhỏ hơn trăm cái, bèn ra ngoài báo lại như thế. Viên chủ tướng vô cùng hoảng hốt lo lắng, nói với những người xung quanh: “Đã dặn phải đến cho nhanh, các ngươi không đến nhanh, nay không bắt được một người nào để đem về nộp, lấy gì mà chuộc tội đây? Từ đây đi về phía bắc chừng tám mươi dặm, có một nhà một trăm lẻ ba người, hãy bắt họ thế vào.” Mười ngày sau, người nhà ấy chết sạch. Nhà ấy cũng mang họ Trần.

 Năm đầu niên hiệu Vĩnh Khang đời Tấn Huệ Đế (năm 300), ở kinh đô bắt được một con chim lạ, không ai biết tên là gì. Triệu vương Tư Mã Luân sai người mang ra đi khắp các chợ trong thành để hỏi. Ngay hôm ấy, phía tây cung có một đứa bé trông thấy, liền tự nói: “Chim phục lưu đấy.” Người cầm chim về báo với Luân. Luân sai đi tìm lại, lại gặp được đứa bé, bèn đưa nó vào cung. Luân bí mật nhốt chim vào lồng, đồng thời giam đứa bé trong một căn phòng. Hôm sau đến xem thì cả hai đều không còn thấy đâu nữa.

 Ở núi Đông Vọng phía nam quận Nam Khang, có ba người vào núi, thấy trên đỉnh núi có cây ăn quả, đủ các loại quả được trồng ở đó, hàng lối ngay ngắn như do người sắp đặt, cam đang chín. Ba người cùng ăn, ăn đến no, rồi giắt vào áo hai quả, định mang ra cho người ta xem. Bỗng nghe giữa không trung có tiếng nói: “Mau bỏ hai quả cam xuống, thì mới cho các ngươi đi.”

 Tần Chiêm ở vùng đồng Bành Hoàng thuộc Khúc A, bỗng có một vật giống như con rắn chui tọt vào trong óc ông. Mỗi khi con rắn đến, trước tiên ông ngửi thấy mùi hôi thối, rồi nó chui vào từ lỗ mũi, cuộn tròn trong đầu ông. Ông thấy trong đầu ù ù, chỉ nghe tiếng nó ăn trong óc chóp chép. Mấy ngày sau nó mới chui ra. Đi rồi, chẳng bao lâu nó lại đến. Ông lấy khăn tay buộc kín mũi miệng, nó vẫn chui vào được. Nhiều năm ông không mắc bệnh gì khác, chỉ khổ vì đầu nặng.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video