Sưu Thần Ký, quyển thứ hai
Thọ Quang Hầu là người sống vào thời Hán Chương Đế. Ông giỏi phép hặc (phép dùng bùa chú để tra xét, trị tội ma quỷ), trị được trăm loài quỷ và các loài mị (yêu tinh, ma quái), khiến chúng tự trói mình và hiện nguyên hình. Người cùng làng ông có một người đàn bà bị yêu ma làm cho ốm. Hầu làm phép trị nó, bắt được một con rắn lớn dài mấy trượng (mỗi trượng khoảng hơn hai mét), chết ở ngoài cửa, người đàn bà nhờ đó mà khỏi.
Lại có một cây to, trên cây có tinh quái, người nào dừng chân dưới gốc thì chết, chim bay ngang qua cũng rơi xuống. Hầu làm phép trị nó, giữa mùa hè cây khô héo trút hết lá, có một con rắn lớn dài bảy tám trượng treo chết giữa cành cây. Chương Đế nghe chuyện, triệu ông vào hỏi. Ông đáp: "Có chuyện ấy." Vua nói: "Dưới điện của trẫm có quái lạ: sau nửa đêm thường có mấy người, mặc áo đỏ, xõa tóc, cầm đuốc nối nhau đi. Ông có trị được không?" Hầu đáp: "Đó là loài quái nhỏ, dễ trừ thôi." Vua ngầm sai ba người giả làm quái. Hầu bèn làm phép, ba người lập tức ngã lăn ra đất, tắt thở. Vua kinh hãi nói: "Không phải yêu ma đâu, trẫm chỉ thử ông thôi." Liền sai ông giải phép cho họ.
Có người kể khác: "Thời Hán Vũ Đế, dưới điện thường hiện ra quái lạ, mặc áo đỏ, xõa tóc, nối nhau cầm đuốc mà đi. Vua bảo Lưu Bằng: 'Khanh có trừ được thứ này không?' Bằng đáp: 'Được.' Bèn lấy lá bùa xanh ném vào, thấy mấy con quỷ ngã nhào xuống đất. Vua kinh hãi nói: 'Ta chỉ thử ông thôi.' Bằng giải phép, họ mới tỉnh lại."
Phàn Anh ở ẩn trên núi Hồ Sơn. Có lần gió dữ nổi lên từ hướng tây nam, Anh bảo học trò: "Chợ ở Thành Đô đang cháy lớn lắm." Rồi ngậm nước phun về phía ấy. Ông sai ghi lại ngày giờ. Sau có người từ đất Thục đến, kể rằng: "Hôm ấy có đám cháy lớn, có mây kéo đến từ phía đông, chốc lát mưa to, lửa liền tắt."
Ở đất Mân Trung có người tên Từ Đăng, vốn là con gái hóa thành đàn ông, cùng với Triệu Bính người Đông Dương đều giỏi phương thuật (các phép thuật thần bí như làm phép, trị bệnh, cầu đảo). Thời ấy gặp loạn binh đao, hai người gặp nhau bên một con suối, ai cũng khoe tài mình. Đăng làm phép cấm (dùng phép thuật trấn giữ, ngăn chặn) trước, khiến nước suối ngừng chảy; Bính làm phép sau, khiến cây dương liễu khô nảy chồi non. Hai người nhìn nhau mà cười. Đăng lớn tuổi hơn, Bính bèn thờ làm thầy. Sau khi Đăng mất, Bính đi về phía đông vào Trường An, dân chúng chưa biết ông. Bính bèn trèo lên mái nhà tranh, đặt vạc ở đó mà nhóm lửa nấu ăn. Chủ nhà kinh ngạc, Bính chỉ cười không đáp, mà mái nhà cũng không hề hư hại.
Triệu Bính có lần đến bờ sông xin qua đò, người lái đò không cho. Bính bèn giương màn che, ngồi bên trong, huýt một tiếng dài gọi gió, rồi vượt ngang dòng nước sang sông. Từ đó dân chúng kính phục, người theo ông đông như về nhà mình. Quan huyện lệnh Trường An ghét ông mê hoặc dân chúng, bắt giết đi. Dân lập đền thờ ông ở Vĩnh Khang, đến nay muỗi mòng không bay vào được.
Từ Đăng và Triệu Bính quý chuộng sự trong sạch, giản dị: tế thần chỉ bằng nước suối chảy về hướng đông, gọt vỏ cây dâu làm thịt khô để cúng.
Trần Tiết đi thăm các vị thần, Đông Hải Quân (vị thần cai quản biển Đông) tặng ông một chiếc áo ngắn màu xanh bằng gấm dệt hoa sẵn.
Biên Hồng người Tuyên Thành làm chức lĩnh hiệu (viên quan võ cấp thấp, chỉ huy một đơn vị quân) ở Quảng Dương, vì mẹ mất nên về nhà. Hàn Hữu đến nhà ông nghỉ nhờ, lúc ấy trời đã tối. Hữu ra bảo người theo hầu: "Mau thu xếp hành lý, đêm nay ta phải đi." Người hầu nói: "Trời đã tối rồi, phải đi mấy chục dặm đường cỏ, sao lại vội đi như thế?" Hữu nói: "Ở đây máu sắp phủ khắp mặt đất, sao còn ở lại được." Chủ nhà cố giữ, nhưng không được. Đêm ấy, Hồng bỗng phát điên, bóp cổ giết hai đứa con, giết luôn cả vợ, lại chém hai người hầu gái của cha, cả hai đều bị thương, rồi bỏ trốn. Mấy ngày sau, người ta tìm thấy ông trong khu rừng trước nhà, đã tự thắt cổ chết.
Cúc Đạo Long giỏi ảo thuật. Ông từng kể: "Hoàng Công người Đông Hải giỏi làm ảo thuật, chế ngự được rắn, điều khiển được hổ, thường đeo một con dao bằng vàng đỏ. Đến khi già yếu, ông uống rượu quá độ. Cuối đời Tần, có con hổ trắng xuất hiện ở Đông Hải, vua xuống chiếu sai Hoàng Công mang dao đỏ đến yểm (dùng phép thuật trấn áp) nó. Nhưng phép thuật không còn linh nghiệm, ông bèn bị hổ giết chết."
Tạ Củ có lần mời khách ăn, lấy mực son viết một lá bùa thả xuống giếng, liền có một đôi cá chép nhảy lên. Ông sai đem làm gỏi cá, cả bàn ai cũng được ăn đủ.
Trong năm Vĩnh Gia đời Tấn, có một người Hồ từ nước Thiên Trúc (Ấn Độ) vượt sông sang Giang Nam. Người ấy có nhiều phép thuật: cắt lưỡi rồi nối lại được, phun ra lửa. Ông đến đâu thì người ở đó kéo đến xem. Lúc sắp cắt, ông thè lưỡi cho khách xem trước, rồi lấy dao cắt, máu chảy đầy đất, bèn lấy phần lưỡi đặt vào đồ đựng, chuyền cho mọi người xem. Nhìn trong miệng ông thì nửa cái lưỡi vẫn còn. Một lúc sau ông lấy lại, ngậm vào để nối. Ngồi một lát, người xem thấy lưỡi ông đã như cũ, không biết có thật là đã cắt đứt hay không.
Ông còn làm phép nối vật đã cắt: lấy một tấm lụa, cùng một người khác mỗi người cầm một đầu, cắt đứt ở giữa; rồi lấy hai mảnh chập lại cho xem thì tấm lụa đã liền lại như cũ, không khác gì trước. Người đương thời phần nhiều ngờ là ảo thuật, bèn ngầm thử, thì quả là lụa đã bị cắt thật.
Khi phun lửa, ông có sẵn thuốc trong đồ đựng, lấy một mẩu lửa trộn với mạch nha lúa nếp (?), thổi mấy lần, rồi há miệng ra thì lửa đầy trong miệng; người ta lấy lửa ấy nhóm bếp nấu ăn, thì đúng là lửa thật. Ông lại lấy giấy viết, dây sợi các thứ ném vào lửa, mọi người cùng nhìn, thấy cháy hết sạch; rồi ông bới trong đống tro, nhấc ra, vẫn là những vật lúc trước.
Vua nước Phù Nam là Phạm Tầm nuôi hổ trên núi. Kẻ nào phạm tội thì ném cho hổ; nếu hổ không cắn thì tha cho. Vì thế núi ấy gọi là núi Đại Trùng (nghĩa là "con hổ"), cũng gọi là núi Đại Linh. Vua lại nuôi mười con cá sấu; nếu kẻ phạm tội bị ném cho cá sấu mà cá sấu không cắn thì được tha, người vô tội thì đều không bị cắn. Vì thế có ao cá sấu. Vua còn từng đun nước cho sôi, ném chiếc nhẫn vàng vào nồi nước sôi, rồi bắt người bị nghi phải thò tay vào mò: người ngay thẳng thì tay không bị bỏng nát, kẻ có tội thì thò tay vào là cháy bỏng ngay.
Giả Bội Lan, người hầu gái của Thích phu nhân (phi tần được Hán Cao Tổ sủng ái), sau ra khỏi cung làm vợ Đoạn Nho người Phù Phong, kể rằng: "Hồi còn ở trong cung, thường lấy đàn sáo, ca múa để cùng vui chơi, đua nhau mặc quần áo lộng lẫy để đón những ngày đẹp. Ngày mười lăm tháng mười, cùng vào miếu Linh Nữ, dâng lợn và lúa nếp để làm vui lòng thần, thổi sáo, gõ đàn trúc (một loại đàn có dây, đánh bằng que), hát khúc 'Thượng Linh'. Rồi cùng nhau khoác tay, giậm chân xuống đất làm nhịp, hát bài 'Phượng hoàng đỏ đến', đó là tục lệ của các bà đồng.
Đến ngày mồng bảy tháng bảy, ra bên ao Bách Tử, tấu nhạc Vu Điền (nhạc của nước Vu Điền ở Tây Vực); tấu xong, lấy sợi chỉ năm màu buộc vào nhau, gọi là 'dây liền nhau'. Ngày mồng bốn tháng tám, ra cửa bắc Điêu Phòng, đánh cờ vây dưới khóm trúc. Người thắng thì cả năm có phúc; người thua thì cả năm ốm đau, phải lấy sợi chỉ hướng về sao Bắc Thần (sao Bắc Cực) cầu sống lâu thì mới tránh được.
Tháng chín, đeo cành thù du (một loại cây có mùi thơm, tin là trừ tà), ăn bánh cỏ bồng, uống rượu hoa cúc, khiến người sống lâu. Lúc hoa cúc nở, hái cả thân lẫn lá, trộn với gạo nếp đem ủ, đến ngày mồng chín tháng chín năm sau mới chín, lấy ra uống, nên gọi là 'rượu hoa cúc'. Ngày Thìn đầu tiên của tháng giêng, ra bên ao rửa ráy, ăn bánh cỏ bồng để làm lễ phất (lễ tẩy uế, trừ tà ma). Ngày Tị đầu tiên của tháng ba, bày nhạc bên dòng nước chảy. Cứ như thế suốt cả năm."
Thời Hán Vũ Đế, vua sủng ái Lý phu nhân. Sau khi phu nhân mất, vua nhớ thương khôn nguôi. Có phương sĩ (người theo phép tu tiên, luyện thuật thần bí) là Lý Thiếu Ông người nước Tề, nói rằng có thể gọi được hồn phu nhân về. Bèn ban đêm giăng màn trướng, thắp đèn nến sáng, rồi để vua ngồi ở một trướng khác nhìn từ xa. Vua thấy có người con gái đẹp ở trong trướng, dáng như Lý phu nhân, quay về trong màn ngồi rồi lại đi lại, nhưng không được đến gần nhìn kỹ. Vua càng thêm buồn thương, làm bài thơ rằng: "Phải chăng? Không phải chăng? Đứng mà trông, dáng thướt tha, sao bước chầm chậm đến muộn màng!" Rồi sai các nhạc công của Nhạc phủ (cơ quan âm nhạc của triều đình) phổ đàn mà hát.
Ở Doanh Lăng thuộc quận Bắc Hải đời Hán có một đạo nhân (người tu đạo), có thể khiến người sống gặp lại người đã chết. Có người cùng quận, vợ chết đã mấy năm, nghe tiếng bèn đến gặp, nói: "Xin cho tôi được gặp người vợ đã mất một lần, thì chết cũng không ân hận." Đạo nhân nói: "Ông có thể đi gặp. Nhưng nếu nghe tiếng trống thì phải ra ngay, đừng nán lại." Rồi bảo cho ông cách để gặp. Chốc lát ông gặp được vợ, bèn cùng vợ trò chuyện, buồn vui, ân tình như lúc còn sống. Hồi lâu, nghe tiếng trống, ông ngậm ngùi không ở lại được. Lúc ra cửa, vạt áo bỗng bị kẹp vào cánh cửa, ông giật đứt mà đi. Hơn một năm sau, người ấy chết. Nhà đem chôn, mở mộ ra thì thấy dưới nắp quan tài người vợ có mảnh vạt áo.
Tôn Hưu nước Ngô bị bệnh, tìm thầy hích (thầy cúng nam, người làm nghề đồng bóng, thấy được quỷ thần) để xem. Tìm được một người, vua muốn thử trước. Bèn giết một con ngỗng chôn trong vườn, dựng gian nhà nhỏ, đặt giường bàn, để giày dép, quần áo đàn bà lên trên. Rồi sai thầy hích xem, bảo rằng: "Nếu ngươi nói được hình dáng con quỷ đàn bà trong ngôi mộ này thì sẽ được thưởng hậu, và ta sẽ tin ngươi ngay." Suốt cả ngày người ấy không nói gì. Vua gặng hỏi gấp, bèn nói: "Thực tình không thấy có quỷ, chỉ thấy một con ngỗng đầu trắng đứng trên mộ, cho nên không dám tâu ngay. Ngờ rằng quỷ thần biến hóa ra hình dạng ấy, định chờ nó hiện hình thật rồi mới quyết. Nhưng nó cứ không thay đổi, chẳng biết vì cớ gì, nay xin tâu thật."
Tôn Tuấn nước Ngô giết Chu công chúa (công chúa nhà Ngô, lấy chồng họ Chu), chôn ở gò Thạch Tử. Khi Quy Mệnh hầu (tức Tôn Hạo, vua cuối cùng nước Ngô) lên ngôi, muốn cải táng cho công chúa, nhưng các ngôi mộ ở đó nằm sát nhau, không phân biệt được. Có người trong cung còn nhớ khá rõ quần áo công chúa mặc lúc chết, vua bèn sai hai bà đồng mỗi người ở một chỗ để chờ hồn công chúa hiện về, bảo họ quan sát, không được đến gần nhau. Rất lâu sau, cả hai đều tâu thấy một người đàn bà, tuổi chừng hơn ba mươi, trên đầu quấn khăn gấm xanh, mặc áo kép màu tím và trắng, đi giày tơ đỏ, từ trên gò Thạch Tử đi xuống lưng chừng gò, lấy tay chống gối thở dài, dừng một lát, lại bước lên một ngôi mộ thì dừng hẳn, quanh quẩn hồi lâu rồi bỗng biến mất. Lời hai người nói, không bàn với nhau mà khớp nhau. Bèn mở ngôi mộ ấy ra, quần áo đúng như lời họ tả.
Hạ Hầu Hoằng tự nói mình thấy được quỷ và nói chuyện được với quỷ. Con ngựa cưỡi của Trấn Tây tướng quân Tạ Thượng bỗng chết, ông buồn phiền vô cùng. Tạ nói: "Nếu ông làm cho con ngựa này sống lại được, thì ông quả thật là thấy được quỷ." Hoằng đi hồi lâu, trở về nói: "Thần miếu thích ngựa của ông nên đã lấy đi. Nay nó sẽ sống lại." Thượng ngồi trước xác ngựa, chốc lát, con ngựa bỗng từ ngoài cửa chạy về, đến chỗ xác ngựa thì biến mất, xác ngựa lập tức cử động được, đứng dậy đi. Tạ nói: "Ta không có con nối dõi, đó là điều trừng phạt riêng thân ta." Hoằng một thời gian lâu không có gì để báo, nói: "Những con tôi thấy gần đây đều là quỷ nhỏ, chắc không biết được căn nguyên việc này."
Sau, Hoằng bỗng gặp một con quỷ ngồi xe mới, theo hầu chừng mười người, mặc áo bào bằng vải tơ xanh. Hoằng tiến lên nắm mũi con trâu kéo xe. Người trong xe hỏi Hoằng: "Sao lại ngăn ta?" Hoằng nói: "Muốn hỏi một việc. Trấn Tây tướng quân Tạ Thượng không có con. Người ấy phong nhã, có tiếng tốt, không thể để dứt đường hương khói." Người trong xe (?) biến sắc nói: "Người ông nói chính là con tôi. Hồi còn trẻ, nó tư tình với một đứa hầu gái trong nhà, thề hẹn không lấy ai khác, rồi lại bội ước. Nay đứa hầu gái ấy đã chết, kiện lên trời, vì thế nó không có con." Hoằng kể lại đầy đủ cho Tạ. Tạ nói: "Lúc trẻ ta quả có việc ấy."
Hoằng ở Giang Lăng, thấy một con quỷ lớn cầm giáo mác, có mấy con quỷ nhỏ theo hầu. Hoằng sợ, tránh xuống bên đường. Khi quỷ lớn đi qua rồi, ông bắt được một con quỷ nhỏ, hỏi: "Thứ kia là gì?" Quỷ đáp: "Dùng giáo mác ấy để giết người; nếu đâm trúng tim bụng thì không ai không chết ngay." Hoằng hỏi: "Chữa bệnh ấy có cách gì không?" Quỷ đáp: "Lấy gà ác (gà lông đen) đắp lên là khỏi." Hoằng hỏi: "Nay định đi đâu?" Quỷ đáp: "Sẽ đến hai châu Kinh và Dương." Khi ấy, mấy ngày liền đang có dịch bệnh đau tim bụng, ai mắc cũng chết. Hoằng bèn dạy người ta giết gà ác đắp lên, mười người khỏi đến tám chín. Nay chữa chứng trúng ác (bệnh phát đột ngột, ngất lịm, đau bụng, người xưa cho là do tà khí, quỷ ám) thường dùng gà ác đắp lên, là bắt nguồn từ Hoằng vậy.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video