Thiên 8 — Hồi 8: Từ Càn mắc bệnh tương tư bày kế

 Hồi thứ tám: Mắc bệnh tương tư, Từ viên ngoại xin mưu kế

 Thơ rằng:

 Gió đưa tiếng hát, bóng trăng lạnh lẽo, giật mình tỉnh khỏi giấc mộng, nước mắt nhớ nhung chưa khô.

 Đường đến Lam Kiều (điển cố: Bùi Hàng đời Đường gặp tiên nữ Vân Anh ở cầu Lam Kiều rồi kết duyên; ý nói con đường đến với người đẹp) có từng thông được chăng? Thôi hãy tạm hướng về núi sáng mà say thuốc tiên xanh đỏ (?).

 Lại nói, hôm ấy Từ viên ngoại (viên ngoại: vốn là một chức quan, về sau dùng để gọi người giàu có, có thế lực ở địa phương) cùng Hán Văn đến tiệm thuốc ở phố Ngũ Điều, thấy Bạch thị đẹp hơn người, trong lòng hết sức say mê. Về nhà sớm tối nhớ nhung, than ngắn thở dài. Viện quân (cách gọi tôn kính vợ chính của nhà quyền quý, giàu có) là Trần thị mấy lần hỏi han, ông chỉ không đáp. Chỉ trong mấy ngày, ông ngã bệnh nằm ở thư phòng, khắp người nóng như lửa, uống thuốc không công hiệu. Cả nhà hoảng sợ, không biết xoay xở ra sao. Trong đám người nhà có một gia nhân tên Lai Hưng, hôm ấy từng theo viên ngoại cùng đi, nên hiểu khá rõ ý chủ. Hắn đứng dưới thềm thở dài nói: "Bồ Tát ngay trước mắt không lạy, lại đòi lạy Phật sống tận Tây Thiên!" (ý nói bỏ cái sẵn có bên mình mà đi mơ tưởng cái xa xôi).

 Không ngờ viện quân đi ra, nghe lọt vào tai, bèn hỏi: "Lai Hưng, ngươi nói cái gì mà 'Bồ Tát ngay trước mắt không lạy, lại đòi lạy Phật sống tận Tây Thiên'?" Lai Hưng nói: "Ôi, thưa viện quân, bệnh này của viên ngoại là tự mình chuốc lấy." Viện quân hỏi: "Tự chuốc lấy thế nào, ngươi nói ta nghe." Lai Hưng định nói lại thôi. Viện quân giận nói: "Muốn nói thì nói, ngập ngừng làm gì." Lai Hưng bị viện quân gặng hỏi mãi không chịu nổi, đành nói: "Thưa viện quân, hôm trước viên ngoại thấy Bạch thị, vợ của Hứa quan nhân (cách gọi tôn trọng đàn ông), có dung mạo rất đẹp, về nhà nhớ nhung, buồn bực uất kết thành bệnh này, há chẳng phải là tự chuốc lấy sao."

 Viện quân nghe xong, vừa tức vừa buồn cười, bước vào thư phòng, vén màn, ngồi xuống mép giường. Thấy viên ngoại mê man không tỉnh, bà gọi: "Tướng công (tiếng vợ gọi chồng) thấy trong người thế nào?" Viên ngoại hai mắt nhìn chăm chăm viện quân, hồi lâu không nói, chỉ thở dài. Viện quân nói: "Tướng công, nay chàng đến nông nỗi này là có tâm sự gì, cứ nói rõ với thiếp. Thiếp không phải người đàn bà hung dữ ghen tuông, tướng công chẳng cần giấu giếm." Viên ngoại bị viện quân một lời nói trúng gốc rễ, liệu bề khó giấu, bèn gọi: "Hiền thê, ta vì thấy Bạch thị nhà họ Hứa xinh đẹp, sớm tối nhớ nhung, nên sinh ra bệnh này. Hiền thê có mưu hay nào giúp ta được gặp gỡ Bạch thị chăng, bằng không e tính mạng khó giữ." Viện quân cười nói: "Tướng công, chàng thật là si mê rồi. Nhà mình có vợ có thiếp, thứ Bạch thị kia bất quá là liễu tàn hoa úa (ý nói đàn bà đã có chồng), có gì hay ho mà vì ả sinh ra bệnh này. Nay tướng công đã đem lòng say mê đến thế, để thiếp nghĩ kỹ một kế, chữa cứu tướng công vậy." Viên ngoại nghe xong, mừng rỡ nói: "Hiền thê nếu có mưu hay, mau mau tính cách giúp ta với."

 Viện quân cúi đầu nghĩ ngợi, rồi gọi: "Tướng công, thiếp có một kế đây, nhưng phải đợi tướng công khỏi bệnh mới dùng được." Viên ngoại nói: "Hiền thê đã có mưu hay, thì ta chẳng cần thuốc cũng khỏi rồi." Nói rồi ông vùng ngồi dậy, đòi viện quân nói rõ. Viện quân nói: "Hiện nay hoa mẫu đơn trong sân thư phòng đang nở rộ. Thiếp giả làm như mời ả đến thưởng ngoạn mẫu đơn. Nếu ả đến, sẽ bày tiệc rượu ở thư phòng, tướng công cứ nấp sẵn trong phòng. Đợi tiệc xong, thiếp cùng ả vào phòng thay áo, rồi thiếp giả vờ đi ra ngoài. Lúc ấy cá đã vào lưới, chẳng sợ ả không chiều theo. Chỉ là tướng công chưa khỏi, phải đợi thân thể mạnh khỏe mới được." Viên ngoại nghe nói cả mừng, bảo: "Hiền thê quả là mưu hay, bệnh của ta đã bớt được tám phần rồi." Viện quân cười nói: "Tướng công cứ yên lòng, chớ nóng vội." Hai người nhìn nhau mà cười.

 Thật là:

 Thà chết dưới hoa mẫu đơn, làm con ma phong lưu cũng cam lòng.

 Qua mấy ngày, viên ngoại khỏe lại, bàn bạc với viện quân đâu vào đấy, liền sai Lai Hưng cầm thiệp đi mời Bạch thị sáng mai đến dự tiệc. Lai Hưng gật đầu hiểu ý, vâng lệnh ra cửa, đến tiệm của Hán Văn, gọi: "Hứa quan nhân, viện quân nhà tôi vì hoa mẫu đơn ở thư phòng đang nở rộ, lại vừa lúc viên ngoại không có nhà, nên đặc biệt sai tiểu nhân mang thiệp đến mời Bạch viện quân sang thưởng ngoạn, mong quan nhân bằng lòng cho." Nói xong, đưa thiệp cho Hán Văn. Hán Văn nhận lấy nói: "Sao dám để viện quân nhà ngươi phải bận lòng. Mời ngồi." Rồi liền vào trong, cười nói với Bạch thị: "Viện quân nhà họ Từ sai người mang thiệp mời nàng sáng mai đến thưởng hoa mẫu đơn, chẳng biết nàng có muốn đi không?" Bạch thị trong lòng đã biết rõ nội tình, vui vẻ nhận lời. Hán Văn ra nói với Lai Hưng: "Phiền ngươi thưa lại với viện quân, sáng mai xin đến phủ nhận tấm lòng tốt, chỉ xin đừng bày vẽ tốn kém." Lai Hưng mừng rỡ vâng dạ, vội từ biệt Hán Văn, quay về nhà bẩm lại với viên ngoại. Viên ngoại cả mừng, chỉ mong ngay lập tức đã là sáng mai.

 Thật là:

 Ngầm sắp sẵn bàn tay trộm hương cắp ngọc (ý nói dụ dỗ, chiếm đoạt đàn bà con gái), mưu đoạt lấy người dung nhan xinh đẹp.

 Qua một đêm, sáng sớm hôm sau thức dậy, trong nhà đã bày biện xong xuôi, thì thấy Lai Hưng chạy đến báo: "Kiệu của viện quân nhà họ Hứa đã đến cửa." Viên ngoại vội vàng nấp vào phòng. Viện quân ra đón, Bạch thị xuống kiệu, thong thả bước lên sảnh. Viện quân ngước mắt nhìn, quả nhiên có nhan sắc khiến cá phải lặn, nhạn phải sa, dáng vẻ khiến trăng phải khuất, hoa phải thẹn (ý nói đẹp tuyệt trần), thầm nghĩ: thảo nào tướng công vì ả mà nhớ đến sinh bệnh. Bèn sai cho phu kiệu về.

 Hai người trên sảnh chào hỏi theo lễ rồi ngồi xuống. Bạch thị mở lời: "Chồng tôi chịu ơn lớn viên ngoại nâng đỡ, chưa từng đền đáp mảy may, nay thiếp lại được viện quân cho mời, muốn từ chối lại sợ mắc tội bất kính, cho nên vội đến đây, kính nhận tấm thịnh tình." Viện quân cười nói: "Thím nói nặng lời, khiến tôi chẳng yên. Tôi vì viên ngoại đi thăm họ hàng, ngày mai mới về, vừa thấy mẫu đơn nở rộ, nên đặc biệt bày chén rượu, mời thím chịu khó đến cùng thưởng hoa, mong thím đừng chê là sơ sài, thất lễ." Bạch thị đứng dậy cảm tạ.

 Hai người đang trò chuyện thì Lai Hưng lên bẩm: "Tiệc rượu đã sẵn, mời viện quân vào tiệc." Viện quân cùng Bạch thị đến thư phòng, ngắm hoa mẫu đơn, quả nhiên đỏ trắng đua tươi, đậm đà khoe sắc, hai người ngắm nghía một hồi. Bọn tì nữ giục vào tiệc, viện quân nhường Bạch thị ngồi ghế trên, còn mình ngồi chỗ chủ nhà tiếp khách. Rượu qua mấy tuần, Bạch thị đứng dậy cáo từ. Viện quân nói: "Thím ơi, tôi với thím vào phòng thay áo, nghỉ ngơi cho khuây khỏa một chút." Bạch thị gật đầu nhận lời, bèn cùng viện quân vào phòng, cởi áo ngoài ngồi xuống. Viện quân gọi trà, gọi liền mấy tiếng không ai đáp. Viện quân giả vờ nói: "Lũ con hầu hèn mọn này chẳng biết đi đâu, không đứa nào ở đây hầu hạ. Thím cứ ngồi, để tôi đi lấy." Bạch thị nói: "Sao dám phiền viện quân đi lấy." Viện quân nói: "Phải thế mới được." Nói xong, quay người ra khỏi phòng.

 Lúc ấy viên ngoại nấp sau giường, vội vàng bước ra. Bạch thị trông thấy, giả vờ giật mình, đứng bật dậy. Viên ngoại đến trước mặt, quỳ cả hai gối xuống, gọi: "Thím ơi, tiểu sinh từ khi thấy dung nhan xinh đẹp của thím, hồn vía đảo điên, quên ăn bỏ ngủ, suýt nữa mất mạng. Hôm nay trời ban dịp may, thím ở đây, muôn mong thím thương xót, ban cho tiểu sinh một chốc vui vầy, suốt đời không quên." Bạch thị hai tay đỡ dậy nói: "Chồng thiếp nhờ viên ngoại xóa tên khỏi sổ tội, thoát khỏi tội danh, vợ chồng được đoàn tụ, ơn lớn chưa đền, trăm thân cũng khó chuộc. Viên ngoại đã đem lòng yêu tấm thân hèn mọn này, thiếp đâu dám không vâng, để đền đáp ơn lớn được một phần muôn. Chỉ sợ viện quân vào bắt gặp thì không hay." Viên ngoại mừng nói: "Đã được thím bằng lòng, tiểu sinh cảm kích vô cùng. Còn viện quân chính là quân sư Khổng Minh của ta (Khổng Minh: tức Gia Cát Lượng thời Tam Quốc, quân sư nổi tiếng mưu trí; ý nói người bày mưu), nhất định không vào đâu, không sao cả." Bạch thị cười nói: "Thì ra các người bày ra mỹ nhân kế này (kế dùng sắc đẹp để dụ người, ở đây là bày bẫy dụ dỗ) để lừa ta mắc câu. Đã vậy, chàng ra đóng cửa phòng lại rồi hãy đến." Nói xong, nàng bước lên giường trước, buông màn xuống. Viên ngoại thấy vậy, trong lòng mừng rỡ, chân tay luống cuống, vội vàng đóng cửa phòng, quay lại trước giường, vén màn lụa lên, bất giác kinh hãi kêu lên. Bạn hỏi vì sao? Thì ra trên giường trống trơn, chẳng thấy bóng dáng Bạch thị đâu cả.

 Bên ngoài viện quân cùng đám đầy tớ gái nghe trong phòng kêu la ầm ĩ, vội vàng chạy đến, thấy cửa phòng đóng chặt, mọi người ra sức cạy ra, vào phòng nhìn thì Bạch thị không biết đi đâu, chỉ thấy viên ngoại sợ ngã lăn ra đất, mắt trợn trừng, miệng há hốc. Mọi người vội vàng cứu viên ngoại tỉnh lại. Viện quân thấy ở đầu giường có một tờ chữ, vội lấy đưa cho viên ngoại xem. Chỉ thấy trên đó viết:

 Ta là tiên nữ chốn Diêu Trì, Kim Khuyết (Diêu Trì: ao ngọc nơi Tây Vương Mẫu ở; Kim Khuyết: cung điện vàng trên trời; ý nói cõi tiên), cưỡi chim loan chim phượng dạo chơi đài tiên.

 Vì cùng Hán Văn có duyên từ kiếp trước, nên vâng lệnh nghiêm của thầy xuống núi.

 Kẻ lãng tử vô cớ giở mưu gian, vọng tưởng chuyện mây mưa (điển cố Vu Sơn, chỉ chuyện ân ái trai gái) cho hai bên hòa hợp.

 Khuyên ngươi sớm dẹp bỏ lòng như khỉ, ý như ngựa (ý nói những ý nghĩ dục vọng buông lung, khó kìm giữ), kẻo thân xác phải vùi nơi cát bụi.

 Viên ngoại xem xong, cúi đầu ủ rũ. Viện quân khuyên giải một hồi, dặn mọi người ra ngoài không được đồn đại. Chỉ là không biết Bạch thị đi đâu, sợ người nhà Hán Văn đến tìm, nên cũng có phần lo lắng. Thấm thoắt qua mấy ngày, rốt cuộc chẳng thấy nhà họ Hứa đến tìm, bấy giờ mới yên lòng. Từ đó viên ngoại dẹp bỏ lòng tà, không nói nữa. Hãy nghe hồi sau phân giải.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video