Thiên 13 — Tập thơ nữ đan (bản hiệu đính của Trần Anh Ninh)

 Tập thơ Nữ đan (nữ đan: phép tu luyện nội đan dành riêng cho phụ nữ; nội đan là phép rèn luyện tinh, khí, thần ngay trong thân thể cho kết tụ lại, ví như luyện thuốc tiên ngay trong người, nhằm sống lâu và thành tiên)

 Tế Nhất Tử Phó Kim Thuyên, người Kim Khê (huyện thuộc tỉnh Giang Tây), gom chép và biên tập

 Trần Anh Ninh, người Hoản Giang (vùng sông Trường Giang chảy qua tỉnh An Huy), hiệu đính

 Ý chính về việc biên tập bộ sách nhỏ "Đạo học cho phụ nữ"

 Một, chọn kỹ những việc làm tốt đẹp và lời hay của giới phụ nữ xưa nay, cùng những bài viết ngắn, đủ để hun đúc cho phụ nữ một nhân cách cao thượng và truyền cho phụ nữ trí tuệ, tài năng xuất sắc. Đây là phần thuộc về mặt tinh thần.

 Hai, chọn kỹ những phương pháp tu dưỡng của phụ nữ qua các đời, cùng kinh, luận, thơ ca, đủ để tạo nên những nhân tài kiệt xuất trong giới phụ nữ, và giúp phụ nữ nói chung có thân thể khỏe đẹp. Đây là phần thuộc về mặt thân thể.

 Ba, đạo học là tinh hoa riêng của dân tộc Trung Hoa, các nước trên thế giới đều không có, chỉ nước ta có. Trước đây vì giáo dục cho phụ nữ chưa phổ cập nên phụ nữ không thể nghiên cứu môn học vượt trội này. Nay theo nguyên tắc nam nữ bình đẳng, chúng tôi dần dần công bố môn học này cho mọi người.

 Bốn, sách của người xưa nông sâu không đều: có chỗ hết sức sâu xa huyền bí, khó hiểu; cũng có chỗ quá quê mùa thô thiển, nghe không lọt tai. Nay vì muốn phổ biến rộng, chỗ nào huyền bí thì nhất định kèm lời chú giải, cốt cho người đọc dễ hiểu; chỗ nào thô thiển thì sửa sang đôi chút, để khỏi bị người có học chê cười.

 Năm, mục đích biên tập bộ sách này là đề cao đạo vốn có từ xưa của Trung Quốc.

 Điều người đọc cần biết

 Một, tập thơ Nữ đan đang lưu hành có tất cả ba bản khắc in. Thứ nhất là bản in riêng; thứ hai là bản khắc in kèm trong sách "Nhất quán chân cơ – Dị giản lục"; thứ ba là bản in gộp trong bộ "Nữ đan hợp biên". Các bản đã khác nhau chỗ đầy đủ chỗ sơ lược, mà thứ tự sắp xếp cũng không giống nhau.

 Thơ của Tôn Bất Nhị (nữ đạo sĩ đời Kim, một trong bảy vị chân nhân phái Toàn Chân) chỉ bản "Dị giản lục" có chép vào, các bản khác không có. Lại như tập "Tây Trì" cùng một bài bạt (lời viết ở cuối sách), chỉ bản "Hợp biên" có, các bản khác không thấy. Trong bản in riêng, tập "Tây Trì" thuộc phần sau. Còn bản "Hợp biên" thì lấy thơ của Tích Thiện Đường làm phần sau, còn tập "Tây Trì" lại tách thành một phần riêng đặt ở trước. Bản "Dị giản lục" thì không có thơ Tích Thiện Đường, lại đặt tên là "Nữ kim đan" chứ không gọi là "Nữ đan thi tập". Nay tôi theo bản tốt nhất, và đã hiệu chính hơn một trăm tám mươi chữ.

 Hai, bài thơ nào có đúng thật do người nào viết hay không, rất khó nói. Người viết sách đạo từ xưa thường thích mượn tên người khác, không có cách nào truy xét tận gốc. Huống chi loại khảo cứu này đối với việc tu luyện cũng không cần thiết.

 Ba, sách của các nhà tuy gọi là thơ, nhưng ý chính của họ không phải là làm thơ. Xin chớ lấy con mắt nhà văn mà bình phẩm hay dở. Những chỗ vụng về quê kệch trong nguyên văn, tuy đã qua mấy lần hiệu chính, nhưng gặp chỗ nào tuyệt đối không thể sửa, hễ sửa thì mất ý gốc, đành phải để nguyên. Hơn nữa, phụ nữ nước ta biết đọc biết chữ rất ít, giỏi thơ văn lại càng ít. Những gì chúng ta cho là tầm thường, nông cạn, thì có khi họ lại e là quá văn vẻ, quá sâu xa. Việc ra đời giảng pháp cốt ở chỗ cứu độ khắp mọi người, không thể chỉ chiều theo ý thích của vài nhà văn mà bỏ đa số người ra ngoài sự giáo hóa. Mong người đọc thông cảm nỗi khổ tâm của người soạn.

 Bốn, thơ của Tích Thiện Đường vốn do người truyền đạo làm ra, nhưng lại cứ mượn tên một vị tiên nào đó, một vị chân nhân (người tu đạo đã đắc đạo) nào đó, một bà mẹ thời xưa nào đó, v.v., tính ra có đến mười sáu vị; nay đều bỏ đi. Thay vào đó, trước mỗi bài thêm một nhan đề bốn chữ để tiện cho người đọc. Nguyên bản có lời chú giải bằng chữ nhỏ, nay vẫn giữ.

 Năm, lời chú của Hồi Xuân Tử trong tập "Tây Trì" phần lớn là những lời bàn suông về huyền lý, giảng pháp. Đối với mệnh công (phần công phu luyện thân thể, tinh và khí) thì chẳng dính dáng gì; dù bảo là tính công (phần công phu tu tâm, luyện thần) thì cũng chẳng cần dài dòng đến vậy. Trong "Lữ Tổ toàn thư" (bộ sách gom lời dạy của Lữ Động Tân, vị tổ sư Đạo giáo) nào có thấy những lời lẽ kiểu này, thật đúng là oan uổng cho Lữ Tổ. Chỉ vì trong đó còn một hai câu nói thấu đáo nên tôi không xóa bỏ; người đọc nên phân biệt mà xem.

 Sáu, trong thơ Tích Thiện Đường, những phép như phép quán hương diệu pháp, phép niệm Thiên Tôn, phép kinh sáu chữ, đều là những tên gọi thay cho tiên học (môn học tu luyện thành tiên), chỉ nêu sơ lược công phu dễ hiểu. Quyết không phải phép tu của đạo gia chỉ có đến thế, lại càng không phải ngoài những phép này ra thì không còn bậc cao hơn; người đọc chớ vì thấy tầm thường mà coi rẻ. Phụ nữ bình thường học vấn còn thiếu, nếu nghĩa lý cao sâu thì e họ khó lĩnh hội, vì vậy mới dựa vào những điều họ đã biết mà dẫn dắt họ thôi. Người có học thức dĩ nhiên không cần đến những điều này.

 Bảy, phần bổ sung gồm hai mươi bốn bài thơ "Khẩu quyết nữ đan" (khẩu quyết: những bí quyết tu luyện thầy truyền miệng cho trò) của Trinh Nhất Tử, nguyên bản không có; do tôi chọn từ những sách đạo khác đưa vào tập này, và đã hiệu chính một trăm mười chữ. Phần này rất có giá trị nghiên cứu, mong người đọc đừng bỏ qua.

 Tháng mười hai năm Trung Hoa Dân Quốc thứ hai mươi bốn (năm 1935), tức năm thứ bốn nghìn sáu trăm ba mươi hai tính theo kỷ nguyên Hoàng Đế. Trần Anh Ninh người Hoản Giang viết bài này thay lời tựa.

 Tập thơ Nữ đan – phần trước

 (Lược bỏ)

 Tập thơ Nữ đan – phần sau

 Tích Thiện Đường ở Kiềm Trung (vùng tỉnh Quý Châu) thuật lại

 Trần Anh Ninh người Hoản Giang hiệu đính

 Lòng trong sạch, ít ham muốn – Bài thứ nhất

 Kim đan nam nữ chỗ khác nhau,
Âm dương một lẽ vốn thông nhau,

 Lòng trong ít muốn làm gốc rễ,
Trúc cơ trước phải chém xích long.

 "Kim đan nam nữ chỗ khác nhau": kim đan (viên thuốc vàng, tức tinh, khí, thần trong thân được luyện cho kết tụ thành một khối bền chắc, mục tiêu tối hậu của phép luyện) — chỗ nam giới chú tâm quán xét và chỗ nữ giới chú tâm quán xét, ở bước công phu ban đầu vốn không giống nhau.

 "Âm dương một lẽ vốn thông nhau": nam hay nữ đều phải luyện cho thành thuần dương (toàn là khí dương, không còn chút âm nào), thật ra chỉ là một lẽ mà thôi.

 "Lòng trong ít muốn làm gốc rễ, trúc cơ trước phải chém xích long": trúc cơ là xây nền móng, tức giai đoạn đầu bồi bổ lại tinh khí đã hao tổn; xích long ("rồng đỏ") là kinh nguyệt. Luyện qua luyện lại đến khi kinh nguyệt không còn ra, hai vú tự co lại giống như nam giới "thu rùa" (dương vật co rút lại, dấu hiệu luyện thành của nam), thì nền đan mới thành.

 Máu hóa thành khí – Chương thứ hai

 Trời sinh vốn tĩnh, trong tĩnh tìm,
Một mực hun nấu vá thuyền thủng,

 Máu hóa thành khí, kinh dứt hẳn,
Tiên thiên một phục, lên Doanh Châu.

 "Trời sinh vốn tĩnh, trong tĩnh tìm": phụ nữ sinh ra tính vốn tĩnh lặng, cứ trong sự tĩnh lặng mà luyện đan thì thành công còn nhanh hơn nam giới.

 "Một mực hun nấu vá thuyền thủng, máu hóa thành khí, kinh dứt hẳn": phụ nữ nhiều máu, dùng phép luyện biến hết thành khí thì kinh nguyệt có thể dứt.

 "Tiên thiên một phục, lên Doanh Châu": tiên thiên là cái vốn có từ trước khi sinh ra, chưa bị đời sống làm hao tổn; Doanh Châu là hòn núi tiên ngoài biển. Khôi phục được bản tính lúc ban đầu thì có thể thành tiên, thành đạo.

 Vun trồng hoàng nha – Bài thứ ba

 Tình vừa chớm nở tuổi phá qua,
Hoàn toàn nhờ thổ đức nuôi hoàng nha,

 Sớm sớm chiều chiều siêng vun đắp,
Tự được hoa trường sinh bất lão.

 "Tình vừa chớm nở tuổi phá qua": thiên quý (chất sinh dục trời phú, ở nữ giới tức là kinh nguyệt) đến thì gọi là "phá qua" (tuổi mười sáu, lúc người con gái bắt đầu có kinh).

 "Hoàn toàn nhờ thổ đức nuôi hoàng nha": thổ đức là đức của hành Thổ, màu vàng, ở trung tâm, trong thân ứng với chân ý giữ ở chính giữa; hoàng nha ("mầm vàng") là chân khí mới nảy sinh ban đầu. Mầm mọc ra trong đất nên gọi là "mầm vàng".

 "Sớm sớm chiều chiều siêng vun đắp, tự được hoa trường sinh bất lão": từ mầm vàng mà siêng năng nuôi dưỡng, không để bị tổn hại, dần dần nở hoa, thì có thể vượt qua kiếp vận (những tai kiếp, vận số định sẵn) mà làm gốc cho sự sống lâu.

 Phép quán hương diệu – Bài thứ tư

 Trong thân có một Bạch Hạc quán,
Hãy học phép quán hương diệu mà luyện,

 Một mai công đủ lên Dao Trì,
Mọi người cùng dự hội bàn đào.

 "Trong thân có một Bạch Hạc quán": chỉ bầu vú. Phải làm cho đỏ hóa thành trắng (máu hóa thành sữa, thành khí), nên ví với quán Bạch Hạc (quán: đền thờ của Đạo giáo; bạch hạc: con hạc trắng).

 "Hãy học phép quán hương diệu mà luyện": xưa tiên cô Quán Hương luyện phép trong quán Bạch Hạc, rốt cuộc thành đại đạo.

 "Một mai công đủ lên Dao Trì, mọi người cùng dự hội bàn đào": Dao Trì (ao ngọc, nơi ở của Tây Vương Mẫu, bà chúa các nữ tiên); hội bàn đào (bữa tiệc trên trời Tây Vương Mẫu đãi các tiên bằng quả đào tiên). Mong mọi người cùng lên đến bờ bên kia (ví cõi giải thoát), đó là tấm lòng từ bi như bà mẹ muốn cứu độ khắp mọi người.

 Ý sâu kín của Thiên Tôn – Chương thứ năm

 Phụ nữ mau đem việc đời nhạt,
Cứu Khổ Thiên Tôn trong lòng niệm,

 Ngày đêm ngồi nằm bên Hoàng bà,
Thai phàm tự thoát, cốt tiên thay.

 "Phụ nữ mau đem việc đời nhạt, Cứu Khổ Thiên Tôn trong lòng niệm": Cứu Khổ Thiên Tôn là Thái Ất Cứu Khổ Thiên Tôn, vị thần của Đạo giáo chuyên cứu người khỏi khổ nạn. Thường niệm kinh bốn chữ "Cứu Khổ Thiên Tôn", đó chính là phép buộc giữ tâm lại.

 "Ngày đêm ngồi nằm bên Hoàng bà": Hoàng bà ("bà mối áo vàng") là chân ý, tức ý niệm chân thật, tập trung, đứng làm mối cho thần và khí gặp nhau. Lúc nào cũng giữ chân ý thì công phu có thể mau thành.

 "Thai phàm tự thoát, cốt tiên thay": có cái lợi như vậy, sao lại không học?

 Sống chết và huyền giác – Bài thứ sáu

 Chưa chết học chết, rốt chẳng chết,
Gặp sinh giết sinh, mãi chẳng sinh,

 Chẳng chết chẳng sinh thật vào diệu,
Huyền giác một chứng, công lớn thành.

 "Chưa chết học chết, rốt chẳng chết": người tuy chưa chết, nhưng giống như người đã chết (lặng im, không còn vọng động), vì vậy rốt cuộc được không chết.

 "Gặp sinh giết sinh, mãi chẳng sinh": khi tâm vọng tưởng nảy sinh, liền lấy kiếm trí tuệ chém đi, vì vậy rốt cuộc đến chỗ không còn sinh khởi.

 "Chẳng chết chẳng sinh thật vào diệu, huyền giác một chứng, công lớn thành": thân hình không chết, tâm vọng không sinh, thì có thể chứng được quả nhiệm mầu của huyền giác (sự giác ngộ huyền diệu).

 Hồi quang phản chiếu – Bài thứ bảy

 Hồi quang phản chiếu giữa hai vú,
Tâm thần chú vào trước kim tỏa,

 Hai ngày rưỡi sau vàng hóa trắng,
Dời đỉnh đổi lò luyện thành tiên.

 "Hồi quang phản chiếu giữa hai vú, tâm thần chú vào trước kim tỏa": hồi quang phản chiếu là quay ánh nhìn vào trong mà soi lại chính mình; kim tỏa ("khóa vàng") là một chỗ trong thân. Mắt nhìn vào giữa hai vú, thần chú vào phía dưới hai quả thận, tự nhiên hà xa (sự vận chuyển khí theo vòng trong thân, như chiếc xe chở nước) đưa khí đến trung điền (đan điền giữa, vùng giữa ngực), để vá lại thân thể đã hao tổn.

 "Hai ngày rưỡi sau vàng hóa trắng": sau khi hành kinh xong, tính hai ngày rưỡi, máu biến thành màu vàng. Lúc ấy lặng lòng mà dụng công, không lâu sẽ hóa trắng, và mạch đỏ (kinh nguyệt) bị chém dứt, thân thể giống như người con gái còn trinh.

 "Dời đỉnh đổi lò luyện thành tiên": đỉnh và lò là nơi luyện đan trong thân; dời đỉnh đổi lò là đổi chỗ luyện. Rồng đỏ đã chém xong thì chỗ hành công khác đi, được bí quyết mà luyện thì có thể thành.

 Lấy từ bi làm gốc – Bài thứ tám

 Từ bi làm gốc, tính tình hòa,
Nhịn nhục ngậm cay chịu dày vò,

 Ai ai cũng có cây Khiên lâm,
Ngồi mãi Khiên lâm lên Đại La.

 "Từ bi làm gốc, tính tình hòa, nhịn nhục ngậm cay chịu dày vò": phụ nữ ở nhà hay đạo cô xuất gia, nữ tu đạo đều có thể tu luyện, nhưng phải lấy từ bi làm gốc.

 "Ai ai cũng có cây Khiên lâm, ngồi mãi Khiên lâm lên Đại La": cây Khiên lâm là cây báu trên cõi trời theo kinh Đạo giáo, ở đây ám chỉ một chỗ huyền diệu trong thân; Đại La là tầng trời cao nhất. Biết được cây Khiên lâm ở chỗ nào, liền ngay trên cây Khiên lâm ấy mà dụng công, lâu ngày ắt thành báu vật của trời (?).

 Xét: hai câu đầu bài thơ này nguyên bản viết là "Từ bi làm gốc, tâm là bà; ở nhà, xuất gia nuôi thái hòa (khí hòa đến tột bậc)", nay đã sửa lại.

 Thuốc và lửa cùng dùng – Bài thứ chín

 Thuốc trong lửa mà luyện,
Lửa trong thuốc mà hiện,

 Có lửa không thuốc nấu nồi không,
Có thuốc không lửa rốt tan biến,

 Lửa thuốc hai thứ được vừa phải,
Kim đan một kết vào Lãng uyển.

 "Thuốc trong lửa mà luyện": thuốc tức là khí; ấy chính là thần (ý thức, tinh thần) điều khiển khí — lửa chỉ thần.

 "Lửa trong thuốc mà hiện": thần nhờ có khí mà càng linh.

 "Có lửa không thuốc nấu nồi không": không được đùa với lửa!

 "Có thuốc không lửa rốt tan biến": không thể không có lửa.

 "Lửa thuốc hai thứ được vừa phải, kim đan một kết vào Lãng uyển": Lãng uyển là vườn tiên trên trời. Thần và khí nương tựa nhau thì lẽ nào lại không thành.

 Thái âm thu hình – Bài thứ mười

 Thong thả, trinh tĩnh nuôi tính tình,
Đạo vợ trọn vẹn, đức chẳng nhẹ,

 Bầu vú, huyết hải thường lưu ý,
Thu hình cho hợp với thái âm.

 "Thong thả, trinh tĩnh nuôi tính tình, đạo vợ trọn vẹn, đức chẳng nhẹ": câu trên là nuôi tính, câu dưới là bồi đức, tức là công phu tu cả trong lẫn ngoài.

 "Bầu vú, huyết hải thường lưu ý": huyết hải ("biển máu") là vùng bụng dưới nơi sinh ra kinh huyết. Đây là công phu ban đầu khi bắt tay vào luyện.

 "Thu hình cho hợp với thái âm": đó là phép thái âm luyện hình (thái âm: âm đến cực độ, ứng với mặt trăng và thân nữ; phép luyện thân thể riêng của phụ nữ), luyện xong thì vú co lại như nam giới.

 Phép kinh sáu chữ – Bài thứ mười một

 Tốt nhất chỉ có kinh sáu chữ,
Từ trước chuyển sau dừng ở tim,

 Trong đó ngầm chứa phép hà xa,
Chẳng hay chẳng biết luyện thành chân.

 "Tốt nhất chỉ có kinh sáu chữ": tức sáu chữ "Thái Nhất Cứu Khổ Thiên Tôn".

 "Từ trước chuyển sau dừng ở tim": cách trì niệm như sau: ở trước rốn niệm chữ "Thái"; ở dương quan (huyệt ở vùng thắt lưng phía sau) niệm chữ "Nhất"; ở âm thận (vùng thận) niệm chữ "Cứu"; ở nê hoàn (vùng đỉnh đầu, trong não) niệm chữ "Khổ"; ở yết hầu niệm chữ "Thiên"; cuối cùng đặt chữ "Tôn" dừng lại trong tim. Vừa có thể thu tâm, vừa có thể làm hơi thở bình hòa.

 "Trong đó ngầm chứa phép hà xa": lúc nào cũng niệm theo cách này thì đưa được hết khí dương hậu thiên (khí sinh ra từ ăn uống, hít thở sau khi ra đời) chở vào trung điền, tự nhiên bù đắp đầy đủ phần tiên thiên.

 "Chẳng hay chẳng biết luyện thành chân": phép này đơn giản dễ làm, phụ nữ niệm được, nam giới cũng niệm được. Cốt yếu là làm lâu dài thì hiệu quả càng lớn.

 Ai cũng như ý – Bài thứ mười hai

 Trong lòng ôm hai bức như ý,
Sinh ra đã có, ai cũng có,

 Hỏi người có quả như ý không?
Quả được như ý lên thiên đô.

 "Trong lòng ôm hai bức như ý": hai bức như ý (như ý: vật cầm tay có đầu uốn cong, tượng trưng cho mọi sự vừa lòng; ở đây ám chỉ hai bầu vú trước ngực (?)). Hai bức này dùng để che chở tim, cũng là để thông với tim.

 "Sinh ra đã có, ai cũng có": không phân nam nữ, ai cũng có.

 "Hỏi người có quả như ý không?": trong "như ý" có chân nhất (khí nguyên sơ duy nhất, chân thật). Nếu quả được như ý, tự có vô số cảnh giới tốt đẹp hiện ra trong lòng.

 "Quả được như ý lên thiên đô": thiên đô là kinh đô trên trời. Không phụ cái tên "bức như ý", tự được cái thực của "bức như ý", thì ngày bay lên trời có thể chờ được.

 Động tĩnh chớ rời – Bài thứ mười ba

 Động tĩnh chớ rời cái này,
Rời cái này rồi đường liền sai,

 Khôn âm biến thành thân Càn dương,
Đội trời đạp đất chớ mềm yếu.

 "Động tĩnh chớ rời cái này, rời cái này rồi đường liền sai": "cái này" chính là chân ý. Lúc nào cũng giữ ý cho chân thành thì phần tiên thiên tự khôi phục. Nếu ý niệm sai lệch một chút thì không phải đường chính.

 "Khôn âm biến thành thân Càn dương": Khôn là quẻ thuần âm, Càn là quẻ thuần dương trong Kinh Dịch. Tính nữ vốn thuộc âm, phải biến thành Càn dương mới có thể thành đạo.

 "Đội trời đạp đất chớ mềm yếu": tính âm phần nhiều mềm yếu, phải có chí hướng đội trời đạp đất thì mới mong đạt đạo.

 Tu luyện khi xuất gia – Bài thứ mười bốn

 Một khi vào cửa Huyền được tự do,
Duyên trần cớ sao còn vướng lòng?

 Khuôn phép Vương Mẫu Dao Trì đó,
Lặng giữ linh quang, muôn niệm thôi.

 "Một khi vào cửa Huyền được tự do, duyên trần cớ sao còn vướng lòng?": cửa Huyền là cửa đạo, tức Đạo giáo. Những đạo cô xuất gia trên đời đã vào cửa đạo rồi, mà lòng vẫn chưa quên cõi trần, là cớ làm sao?

 "Khuôn phép Vương Mẫu Dao Trì đó, lặng giữ linh quang, muôn niệm thôi": linh quang là ánh sáng linh diệu của bản tâm.

 Tu luyện của người tiết phụ – Bài thứ mười lăm

 Đáng thương nhất là "người chưa chết",
Thề giữ băng sương thật đắng cay,

 Tiết liệt tin là tiên bị đày,
Mau tu mau luyện ra khỏi bụi trần.

 "Đáng thương nhất là 'người chưa chết'": phàm khi chồng chết, người vợ tự xưng là "người chưa chết" (ý nói lẽ ra phải chết theo chồng).

 "Thề giữ băng sương thật đắng cay": chồng chết, giữ tiết, lạnh lùng nghiêm khắc như băng sương, chẳng biết đã chịu biết bao cay đắng!

 "Tiết liệt tin là tiên bị đày, mau tu mau luyện ra khỏi bụi trần": các tiên nữ, các nguyên quân (danh hiệu bậc nữ tiên cao quý) đều lấy sự kiên trinh làm gốc. Đã là tiết phụ thì chính là người có gốc tiên, giống linh rồi. Còn ở trong bụi trần thì có ích gì? Câu này nói người tiết phụ nên mau tu luyện.

 Tu luyện khi còn đồng trinh – Chương thứ mười sáu

 Trước đài Vương Mẫu quý nữ chân,
Sắc không, không sắc thấy rõ ràng,

 Nguyên khí vẹn tròn không hao tổn,
Được phép mà tu, khoảnh khắc thành.

 "Trước đài Vương Mẫu quý nữ chân, sắc không, không sắc thấy rõ ràng": người có căn cơ sâu dày từ kiếp trước, thấy được sắc tức là không, không tức là sắc (mọi hình tướng đều không có thực thể bền vững), tu thành nữ chân (nữ chân nhân, người nữ đắc đạo), nên Vương Mẫu đặc biệt ưu ái coi trọng.

 "Nguyên khí vẹn tròn không hao tổn": nguyên khí là khí gốc bẩm sinh; người như vậy không cần vá chỗ rò rỉ.

 "Được phép mà tu, khoảnh khắc thành": được phép tiên thiên thì luyện một lần là thành, ý nói rất dễ. Câu này nói con gái còn trinh nên tu ngay.

 Tu luyện khi ở nhà – Chương thứ mười bảy

 Chớ bảo việc nhà rối khó dứt,
Chính khí Khôn duy tu mau được,

 Từ không vào có nuôi thai thần,
Hạ điền chẳng kết, trung điền kết.

 "Chớ bảo việc nhà rối khó dứt, chính khí Khôn duy tu mau được": phụ nữ ai cũng có chính khí Khôn duy (khí chính của phương Khôn, tức khí âm thuần chính trời phú cho người nữ). Chớ vì việc nhà rối ren mà lỡ dở cả một đời.

 "Từ không vào có nuôi thai thần, hạ điền chẳng kết, trung điền kết": hạ điền là đan điền dưới, ở vùng bụng dưới. Kết ở hạ điền là thai phàm (thai nhi bình thường); kết ở trung điền là thai thần. Thai thần do thần và khí của chính mình ngưng tụ, không do từ ngoài đến, nên gọi là "từ không vào có". Câu này nói phụ nữ ở nhà nên mau tu.

 Tâm tính là gốc – Bài thứ mười tám

 Bốn núi danh tiếng, các nữ tiên,
Nửa hiếu (?), nửa tiết, nửa tham huyền,

 Đều lấy tâm tính làm gốc rễ,
Hạnh đầy công tròn liền lên trời.

 "Bốn núi danh tiếng, các nữ tiên, nửa hiếu (?), nửa tiết, nửa tham huyền": có người nhờ hiếu thảo mà thành, có người nhờ giữ tiết mà thành, có người nhờ tham huyền (suy xét, tu tập đạo lý huyền diệu) mà thành; đường tuy khác mà chỗ về thì như nhau.

 "Đều lấy tâm tính làm gốc rễ, hạnh đầy công tròn liền lên trời": hai chữ "tâm tính" là gốc của việc tu đan, nam hay nữ đều không thể rời. Bài này tổng kết kinh nữ đan.

 Tập thơ Nữ đan – phần bổ sung

 Khẩu quyết nữ đan của Trinh Nhất Tử

 Trần Anh Ninh người Hoản Giang hiệu đính

 Thu tâm – một

 Đạo lý kim đan rất sâu xa, công phu từng bước phải chú tâm tìm. Nếu mới vào cửa, mới bắt tay làm, thì quét sạch vọng niệm để thu tâm lại.

 Nuôi tính – hai

 Một viên (?) vốn là pha lê, nào ngờ bụi bặm che lấp tinh anh. Chỉ cần ngồi yên, quay ánh sáng soi vào trong, thì thiên tâm (cái tâm trời phú) lại sáng như trăng đêm như cũ.

 Nuôi khí – ba

 Tuy dừng được niệm thì có thể thông đến huyền diệu, nhưng hơi thở phải đạt đến chỗ êm hòa thì mới trở về tự nhiên. Cách nuôi khí chẳng có mẹo gì khác: đi cùng, ngồi cùng, lại ngủ cùng (lúc nào cũng giữ thần đi đôi với hơi thở).

 Ngưng thần – bốn

 Thần là chồng, hơi thở là vợ, chớ để hai đường cách xa nhau như mây với bùn. Hai bên kết đôi cùng về khiếu quy căn (huyệt "trở về gốc", chỗ thần khí hợp về), đó chính là lúc đan thành, hạc tiên bay đến.

 Ba mệnh – năm

 Ánh sáng chia ba màu vàng, trắng, tím; mệnh người nữ sinh ra không giống người nam. Tuổi trẻ ở trên, lúc suy ở giữa, thành ở dưới (?), con đường qua các cửa ải then chốt phải hiểu cho thấu.

 Khí huyệt – sáu

 Khí huyệt (hang khí, nơi khí tụ, chỗ bắt đầu công phu) rõ ràng là ở bầu vú, chớ đoán bừa là ở dưới rốn (như nam giới). Luyện đan mà không biết chỗ âm sinh ra, thì phục hổ hàng long (khuất phục hổ và rồng, ví việc chế ngự khí huyết, tình dục) chẳng có chủ kiến.

 Biết thời – bảy

 Mỗi khi đến lúc "hoa nở đối trăng" (thời kỳ sắp có kinh), như con dê đực sắp húc vào rào (khí trong người bồn chồn sắp xung động). Khuyên bạn khi "tin" đến (dấu hiệu kinh sắp tới) chớ chần chừ lỡ việc, đừng đợi đến lúc rồng hiện ra ở bờ nước (kinh huyết đã chảy ra ngoài).

 Chém rồng – tám

 Dương sắp sinh âm ra khỏi "rãnh ngọc" (?), liền đánh xe bánh lửa (vận khí đi theo vòng) chớ dừng lại. Gió Tốn (tốn phong: hơi thở dùng như gió thổi lửa, Tốn là quẻ chỉ gió) thổi lên phủ Hồng Nguyên (?), kéo ngược hà xa, nhờ dòng chảy ngược mà đi lên.

 Ẩn hình – chín

 Thuận theo tự nhiên thì là thân phàm, kinh nguyệt vẫn chảy, đến tuổi bảy lần bảy (bốn mươi chín) thì dáng già hiện ra. Luyện đến khi hình thái âm ẩn đi (kinh dứt, vú co), từ đó thân tiên mừng được sống lâu.

 Cầu đan – mười

 Luyện hình hóa khí là công phu trúc cơ, còn việc của bậc thiên tiên thượng phẩm (tiên trên trời, bậc cao nhất) thì khác. Nếu hỏi chỗ đích thực của kim đan, thì đó là mặt trời đến soi mặt trăng, chiếu vào cõi hồng mông (khí hỗn độn nguyên sơ trước khi có trời đất).

 Luyện kỷ – mười một

 Rồng sống hổ khỏe giao tranh trong buồng sen, sợ nhất là tâm như vượn, ý như ngựa chạy cuồng. Luyện kỷ (luyện chính mình, rèn tâm cho định) chưa đến chỗ thuần thục, thì sao có thể yên ổn vượt Trần Thương (điển Hàn Tín ngầm vượt Trần Thương; ở đây ví việc đưa khí lặng lẽ vượt qua cửa ải hiểm).

 Thuận nghịch – mười hai

 Thuận thì sinh ra người, nghịch thì thành tiên; Càn Khôn giao hòa thông suốt là lời giảng chân thật. Đến bên lò chớ ngạc nhiên vì đan khó kết; kéo ngược xe dê (xe dê: chặng vận khí đầu tiên, chậm rãi, qua cửa ải dưới) thì tự thấy trời.

 Đan sinh – mười ba

 Mơ mơ hồ hồ, sâu thẳm tối mờ, tình như ngây dại; lúc êm hòa ấm áp chính là lúc thuốc sinh ra. Đan điền (vùng chứa và luyện đan trong thân) có tin báo là cơ duyên đã tới, hãy chuẩn bị công phu mà hái chi ngọc (nấm linh chi bằng ngọc, ví thuốc đan).

 Hái thuốc – mười bốn

 Chợt thấy một hạt đan tiên thiên, ánh sáng rực rỡ như viên tròn bằng vàng. Gió Tốn nếu không thường xuyên thúc thổi, thì thuốc lớn làm sao qua được các cửa ải (ba cửa ải dọc sống lưng mà khí phải vượt qua để lên đầu)?

 Thăng nguyên – mười lăm

 Mặt trời mọc từ cây Phù Tang (cây thần nơi mặt trời mọc) ở bờ đông biển lớn, xe bánh lửa bay qua chớ ngừng công phu. Xe hươu (chặng vận khí thứ hai, nhanh hơn) chở lên đỉnh Côn Lôn (núi tiên, ví đỉnh đầu), mộc hống (thủy ngân thuộc hành Mộc, ví thần, chân tính) tự về trong thần thất (nhà của thần, chỗ chứa thần trong thân).

 Hợp đan – mười sáu

 Chàng trai quẻ Cấn (Cấn là con trai út trong tám quẻ, ở đây ví khí dương) mới về ổ hỗn độn, vợ chồng từ đây kết duyên. Sáu cửa (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) đóng chặt, siêng thêm lửa; xuân sắc trong màn cần phải thật hòa hợp.

 Hỏa hầu – mười bảy

 Sách "Hỏa ký" tuy truyền lại sáu trăm thiên, nhưng chưa đem hỏa hầu chân thật (mức độ, thời điểm điều khiển "lửa" — tức ý niệm và hơi thở — khi luyện đan) viết lên giấy hoa. Rõ ràng nhất không gì bằng lời của Xung Hư (Xung Hư Tử Ngũ Thủ Dương, đạo sĩ đời Minh): hơi thở ra vào phân minh là xong việc thành tiên.

 Ôn dưỡng – mười tám

 Đã thấy tuyết trắng gieo cát xanh (ví sự kết hợp thành đan (?)), lạnh nóng điều hòa chớ để sai. Ba mươi sáu cung (khắp toàn thân) ý xuân đầy đủ, tự nhiên có đường thả bè tiên.

 Thai tức – mười chín

 Công phu phải tỉ mỉ, chớ thô sơ; thần và hơi thở liên miên không dứt, hợp vào cõi hư không bao la. Thử hỏi nuôi thai giống như thế nào? Mơ hồ như lúc cha mẹ chưa sinh ra mình. (Thai tức: thở như thai nhi trong bụng mẹ, hơi thở nhẹ như không còn.)

 Độ số – hai mươi

 Hái thuốc, nấu đan có trước có sau; Khảm, Ly, Cấn, Tốn (các quẻ, chỉ phương vị và giai đoạn của việc vận khí) đảo ngược lộn lại. Công phu xong đủ số chín lần chín vòng chu thiên (vòng vận khí khắp thân, theo số tám mươi mốt), đến đây mới là tiên ngoài vòng sự vật.

 Thoát thai – hai mươi mốt

 Mười tháng thai tròn, độ số đã đủ, dương thần (cái thân thần linh thuần dương do luyện mà thành) bỗng đến dạo nơi thóp đầu. Một tiếng sét vang, vọt thẳng lên trời, trên đỉnh đầu ai nấy tranh nhau nhìn thấy khí trắng bay lên.

 Bú mớm – hai mươi hai

 Đứa hài nhi mới sinh (dương thần) khí chưa thuần, vẫn phải nuốt mộc hống để khôi phục nguyên chân (cái gốc chân thật). Chờ xem nuôi bú qua ba năm, thì biến hóa thông linh, diệu như thần.

 Diện bích – hai mươi ba

 Việc đan tuy đã xong nhưng vẫn còn công phu: lặng lòng ngồi yên trong động tiên. Quên cả thân hình, nhập định (tâm hoàn toàn lắng yên) không còn biết năm tháng, phá vỡ hư không mà thấy công phu bậc thánh. (Diện bích: ngồi quay mặt vào vách tu thiền lâu năm.)

 Xung cử – hai mươi bốn

 Luyện đến chỗ chân không thì đạo càng cao, chiếu thư son từ trời ban xuống, bước lên tầng mây. Từ nay ở mãi trong vườn Dao Trì, theo các linh phi (phi tần nơi tiên giới) đi chầu buổi sớm. (Xung cử: bay vút lên trời, tức thăng tiên.)

 Anh Ninh xét: thơ khẩu quyết nữ đan tổng cộng hai mươi bốn bài, sáu trăm bảy mươi hai chữ; nay đặc biệt dụng tâm hiệu chính một trăm mười chữ, so với nguyên bản thì tốt hơn, bèn đem in.

 Ghi vào tháng giữa mùa đông năm Ất Hợi (khoảng tháng mười một âm lịch năm 1935).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video