TÂY TRÌ TẬP (Tập sách về Tây Trì, tức Ao Tây — nơi ở của Tây Vương Mẫu)
Thái Chân Vương phu nhân, con gái út của Tây Trì Kim Mẫu (tức Tây Vương Mẫu, vị nữ tiên đứng đầu các tiên nữ trong Đạo giáo), soạn.
Phù Hựu Đế Quân (tức Lã Động Tân, một trong Bát Tiên), hiệu Hồi Xuân Tử, chú giải.
Phó Kim Thuyên, người Kim Khê, so sánh và hiệu đính.
LỜI TỰA TÂY TRÌ TẬP
Từng nghe rằng: Càn (quẻ tượng trưng cho trời, cho dương, cho cái cứng mạnh) mạnh mẽ nên bao trùm cả trời; Khôn (quẻ tượng trưng cho đất, cho âm, cho người nữ) thuận theo nên được làm chủ. Đạo nuôi sinh muôn vật chứa sẵn hai khí âm dương, quyện lẫn vào nhau. Sự hòa hợp của giao thái (trời đất giao nhau, trên dưới thông suốt) bao quát tam tài (trời, đất, người) mà nhào nặn nên muôn vật như người thợ nhào đất làm gốm.
Về đức hạnh, lời nói, việc làm, dung mạo — đạo của người nữ được coi là trọn vẹn khi hiền thục, cẩn trọng, ôn hòa, mềm mỏng; phép tắc trong khuê phòng nhờ đó mà sáng tỏ. Thế nhưng có những người từ trước đã hội đủ khí thiêng, sinh ra đã có tư chất thông minh: như nàng Tô Huệ dệt gấm thành bài thơ hồi văn (thơ đọc xuôi đọc ngược đều thành bài) mà vẫn bị chồng là Đậu Thao (tự Liên Ba) ghét bỏ; như nàng Vương Chiêu Quân, sắc đẹp phải chôn vùi nơi mồ Thanh Trủng ở đất Hồ, chỉ có hồn về suông dưới trăng đêm.
Còn biết bao người khác, tóc mây mái mượt, chìm đắm trong biển khổ; khóc than oán hận, rơi vào hố lửa. Cái thân xác "ngũ lậu" (?) (thân thể có những chỗ rò rỉ, làm thất thoát tinh khí, chỉ thân phàm không trọn vẹn) vốn là nghiệp chướng từ kiếp trước; lại không tỉnh ngộ về "tam nhân" (?) (các nguyên nhân gây ra nghiệp), nên càng chồng thêm oan khiên ở đời này. Trong đó, kẻ sống lâu người chết yểu, kẻ khốn cùng người hanh thông, không thể kể hết; đẹp xấu, ngu khôn, sao nói cho xiết! Tất cả đều do đời thiếu sự truyền thụ phép tu dành cho người nữ, khiến người ta khó vượt khỏi kiếp nạn.
Vì thế mới tâu xin Thái Thượng (tức Thái Thượng Lão Quân, vị tôn thần tối cao của Đạo giáo) ra lệnh cho các vị chân nhân (người tu đã đắc đạo), giảng rõ tâm tính bằng những bài thơ, gửi gắm "bổng hát" (cách nhà Thiền dùng gậy đánh, tiếng quát để thức tỉnh người tu) vào những "chuyển ngữ" (câu nói đột ngột giúp người nghe xoay chuyển mà ngộ ra). Đã biết đến sự lặng lẽ yên tĩnh, lại sợ rơi vào "ngoan không" (cái trống rỗng chết, ngồi lặng mà vô tri, không có sinh khí), nên còn có phép chân truyền dạy họ cách bắt tay vào tu.
Lời lời như ngọc dịch (nước thánh quý báu), đều là công phu tu thân lập mệnh; chữ chữ như kim vàng (bí quyết truyền nghề), toàn là phép "trói hổ dắt rồng" (thuật ngữ nội đan: chế ngự và hòa hợp hai thứ âm dương trong thân — hổ chỉ tinh khí, rồng chỉ tâm thần). Nếu quả thật thành tâm rèn luyện thì ngay trước mắt là Huyền Châu (cõi tiên); nếu theo đúng phép mà tu trì thì trong đỉnh (cái vạc luyện đan, ở đây chỉ chỗ luyện đan trong thân người) sẽ đọng lại "giáng tuyết" (tuyết đỏ — tên gọi của đan dược, tức tinh hoa kết tụ khi luyện). Thay vì vướng víu trong lưới đời, quyến luyến chút phồn hoa trong một hơi thở, sao bằng chặt đứt cửa ải tình cảm, chiếm lấy cõi đạo muôn năm?
Đến Tây Trì có đường, chiếc thuyền cứu độ là ở đây. Tôi tạm viết đôi lời vụng về, dùng như chiếc mõ gỗ để rao bảo người đời. Trùng Dương Tử (tức Vương Trùng Dương, tổ phái Toàn Chân) kính cẩn viết lời tựa.
MƯỜI TÁM BÀI VỊNH CÔNG PHU VỀ TÍNH (phần tu luyện tâm tính, bản tính sáng suốt vốn có)
Bài một
Đúng lúc trăng tròn, soi xuống nước sáng ngời; cả trời đất mặt đất bao la thảy đều long lanh. Một cánh nhạn bay chéo qua, mặt đầm có bóng; chốc lát sau trăng sáng lại soi sóng nước trong veo.
Hồi Xuân Tử nói:
Cơ duyên khéo hợp, tướng báu tròn đầy; trăng soi đầm lạnh, ánh sáng tỏa bốn phương.
Chỉ có trong mới lắng, chỉ có lắng mới soi được. Lặng mà soi, tròn đầy thông suốt, thì giác linh (cái biết linh diệu sáng suốt vốn có) tự hiện ra.
Nghĩa mầu của Tây lai (ý chỉ Tổ Đạt Ma từ phương Tây sang truyền, tức chân lý của Thiền) cực lớn cực tròn, sống động, huyền diệu tinh vi; như viên ngọc trở về biển Đông (của quý đã mất nay trở về chủ cũ).
Ôi! Bốn biển mênh mang, nước liền với trời; ở chỗ sâu nhất nơi nước và trời gặp nhau, tự khắc gặp được cội nguồn.
Hải Thiềm Tử (tức Lưu Hải Thiềm, một vị tiên Đạo giáo) nói:
Mừng được cùng các bạn đồng đạo chú giải thơ về tính; sáng tâm thấy tính là lúc đạo thành. Gã khờ họ Lưu đến dự hội Long Hoa (đại hội các bậc thánh hiền tụ họp để độ người), say rồi xuống đầm trong bắt trăng mà chậm chạp.
Linh Dương Tử nói:
Đêm nay mừng gặp tiết Khất Xảo (đêm mùng bảy tháng bảy, phụ nữ cầu sự khéo tay), lắng trong chính là lúc này. Ánh trăng sáng trong in xuống ao sâu, thật như sao trời lộn ngược xuống nước.
Không bám vào sắc tướng (hình tướng bên ngoài) kỳ lạ, há lại vì cảnh trống không mà cho rằng là không? Một điểm linh quang thấu ra viên ngọc có từ trước khi có thân này; còn mắt cá (thứ giả trông giống ngọc) thì phải biết là không phải.
Trường Xuân Tử (tức Khâu Xứ Cơ, đệ tử của Vương Trùng Dương) nói:
Tâm và tính chẳng phải một vật; tính được thấy ở trong tâm. Nước và trăng cùng lắng trong, thì ánh sóng tự nhiên chẳng bị vấy bẩn.
Bài hai
Linh đài (tức cái tâm) sâu rộng như sông lặng trong; nguồn xa thì nên biết dòng tự dài. Mặc cho rồng độc (chỉ vọng niệm, dục vọng) tranh nhau quấy phá, sao giống được cái rạch ngòi bùn nhơ dễ khuấy đục!
Hồi Xuân Tử nói:
Ánh sáng trong như gương, chẳng cần rèn luyện. Hễ ra tay lau chùi một cái, rồng độc liền hiện ra.
Ôi! Chẳng có gì để nói. Nghĩa mầu của Tây lai — chỉ một chiếc dép rồi lại trở về (như Tổ Đạt Ma mất rồi, người ta thấy ngài xách một chiếc dép trở về phương Tây).
Bài ba
Mài không mòn, nhuộm không đen; được sủng ái có gì đáng ham, bị nhục có gì phải từ chối? Trong lúc tĩnh hiện ra một vầng trăng tròn đầy, mới tin người này chẳng phải kẻ ngốc.
Hồi Xuân Tử nói:
Một gậy đánh ngay đầu: người lĩnh hội thì đi mà hiểu, người đã hiểu thì gật đầu (?), dung thông đến chỗ tịch diệt (lặng dứt mọi phiền não, vọng niệm).
Bài bốn
Điều ác chớ ghét, điều thiện chớ khoe; giữ vững tính mình, mặc kệ người. Khi "sấm động dưới đất" (tượng quẻ Phục: một hào dương mới sinh dưới các hào âm, chỉ lúc dương khí chân thật trong thân vừa nảy sinh), chân như (bản thể chân thật vốn có) hiện ra; tha hồ mặc sức ngao du, cưỡi bè trên biển (?) mà lên trời.
Hồi Xuân Tử nói:
Phật pháp là gì? Một cục phân khô! Một tiếng sét nổ, chẳng sợ bị đánh chết.
Bài năm
Mây dày sương đặc, hai bề lạnh lẽo, che mất khuôn mặt Bồ Tát vốn có. Nếu không có gió mát quét sạch, thì ánh trăng làm sao hiện ra tròn đầy?
Hồi Xuân Tử nói:
Ngồi trên bồ đoàn (tấm đệm cói để ngồi thiền) chốc lát, trong khoảnh khắc nháy mắt, lộn một vòng nhào, Bồ Tát liền hiện ra.
Bài sáu
Tính như nước đầm lặng trong, tâm như mặt đất bằng phẳng. Cỏ dại mọc thì liền xới bỏ; gió thổi qua rồi sóng biếc lại trong.
Hồi Xuân Tử nói:
Tính không rời tâm; tâm trống không, không có một vật. Cỏ mọc phải xới bỏ là phép của bậc thấp.
Bài bảy
Một điểm linh minh (cái sáng suốt linh diệu) vốn trong trẻo trống rỗng; mây đi mây đến, trăng vẫn y nguyên. Khi phải ứng phó việc đời thì cũng như ánh sáng tạm bị che mờ; trăng mới sinh trở lại thì lại hiện ra viên ngọc sáng như cũ.
Hồi Xuân Tử nói:
Không hiểu tham thiền, sao biết lạy Phật? Một quả đấm đánh vỡ, năm ngón vẫn không buông ra.
Bài tám
Tâm như chim hoang, khó thuần nhất; vừa ra khỏi lồng là phải bắt ngay lại. Chớ để nó theo gió mặc ý bay nam bay bắc; vốn đã tán loạn bừa bãi, rồi sẽ sa xuống hố sâu.
Hồi Xuân Tử nói:
Rõ ràng là một mặt trăng, chỉ vào thì sớm đã là mặt trời. Mặt trời mặt trăng làm sáng đức của trời; núi sông làm hùng tráng kinh đô của vua.
Hừ! Ai hiểu được?
Bài chín
Một điểm linh minh, một điểm vàng; theo gió bay đi, mịt mờ chìm mất. Rõ ràng có một hạt giống Bồ Đề (hạt giống giác ngộ), nhưng tính loạn, thần mờ thì tìm ở đâu?
Hồi Xuân Tử nói:
Mặc áo, ăn cơm mà chẳng biết no ấm. Tâm đi, tính trống, trong lửa hiện ra hoa sen.
Bài mười
Mầm sầu và giống tình đều phải vứt bỏ; bên ngoài ấm áp như xuân, bên trong cứng như sắt. Thuận thì chết, nghịch thì sống (thuật ngữ nội đan: để tinh khí xuôi theo tự nhiên mà hao tán thì dẫn đến chết, đi ngược lại để luyện thì thành tiên) là cùng một lẽ; nhưng ở chỗ động và tĩnh thì lại không như thế (?).
Hồi Xuân Tử nói:
Trong bụi gai chẳng ngại đặt chân, trong đầm sâu cũng dễ trở mình. Chỉ sợ là sợ cảnh gió mát trăng thanh, ngồi đối diện núi xanh.
Bài mười một
Đời người tất tả như bèo trôi; sóng gió biển nghiệp (cuộc đời đầy nghiệp chướng như biển cả) bao giờ mới dừng? Muốn biết khuôn mặt thật vốn có, hãy siêng năng dưới trăng đến cầu hỏi bậc chân nhân.
Hồi Xuân Tử nói:
Một cái chén, một cái bát, đến đâu là nhà ở đó. Gặp phải lão tham (người tu thiền lâu năm), giơ gậy là đánh.
Bài mười hai
Nguyên khí hỗn độn (khí gốc sơ khai, chưa phân chia) vốn không có hình tượng; ở khoảng giữa Canh và Giáp (thuật ngữ nội đan: Canh thuộc phương Tây, hành Kim; Giáp thuộc phương Đông, hành Mộc — chỉ chỗ và lúc hai khí âm dương trong thân gặp nhau) mới cảm thấy có hình. Chớ nói có và không khó tự phân biệt; phải hiểu rằng cầu ở mình hơn cầu ở người.
Hồi Xuân Tử nói:
Một hạt ngọc ma-ni (ngọc báu như ý), cả các cõi nhiều như cát sông cũng không sánh được. Long Nữ (con gái Long Vương, trong kinh Pháp Hoa dâng ngọc lên Phật rồi thành Phật ngay) dâng lên, lúc ấy mới nhận ra.
Ôi! Một đứa con, hai người mẹ; thông gia bốn cửa không được lơ là — mất rồi đó! (?)
Bài mười ba
Bên ngoài đục thì phải biết bên trong vốn trong; đầu rồng đuôi hổ (chỉ hai khí âm dương trong thân) theo đúng thời mà sinh. Nếu đem phàm và thánh hòa làm một, thì bạch tuyết hoàng nha (tuyết trắng, mầm vàng — tên gọi các thứ tinh hoa kết tụ khi luyện đan trong thân) tự lớn thành.
Hồi Xuân Tử nói:
Thế nào là đạo? Là muốn đi tiểu. Ăn cơm mặc áo mà chẳng hiểu gì cả.
Bài mười bốn
Đạo lớn trước hết phải nuôi tính linh; hiểu thấu linh quang thì dễ trở về cội gốc. Dẫu cho tinh, khí, thần (ba thứ quý gốc của sự sống: tinh chất, hơi khí, tinh thần) đều đầy đủ, mà tối tăm mù mịt thì làm sao biết luyện nấu (luyện đan)?
Hồi Xuân Tử nói:
Đông, nam, tây, bắc và vùng giữa — bụi đen phủ kín, dễ bạc đầu.
Hừ! Kẻ nói câu ấy đã nói ngược rồi! Khó hay không khó: lộn một vòng nhào; dễ mà chẳng phải dễ: hãy mở to hai mắt.
Bài mười lăm
Ngậm miệng, ngưng thần, chỉ nội quán (nhìn vào bên trong thân tâm mình); pháp thân (thân chân thật, bất diệt) thường hiện ra nơi đầu sợi lông. Trong lúc tĩnh thu lấy được báu vật linh minh, đặt thẳng vào trung cung (vùng chính giữa thân, khoảng dưới tim trên rốn, nơi kết đan) thì chính là đan (viên thuốc trường sinh kết thành trong thân).
Hồi Xuân Tử nói:
Được vào tay rồi thì ngậm miệng lại. Nếu còn không dám gánh vác lấy, thì thanh tre (thầy Thiền dùng để đánh học trò) sao đủ để đánh đuổi đi!
Hừ! Hừ! Hừ! Lần sau đến thì chẳng đáng nửa đồng tiền; mời ra sau phòng phương trượng (phòng của vị trụ trì) mà nghỉ.
Bài mười sáu
Bầu trời dài trong vắt xa vời (?) vốn không vấy bẩn; mây đi mây đến chỉ tự bận rộn. Quạt gió Tốn (?) (gió của quẻ Tốn — hơi thở điều hòa dùng để quạt lửa luyện đan) xoay vần trên dưới, thì ánh sáng của tính và báu vật của mệnh đều thu vào trong túi.
Hồi Xuân Tử nói:
Một cái túi vải, chứa đựng chẳng ngăn ngại gì. Hỗn hỗn độn độn, thả ra không được.
Bài mười bảy
Đừng đem việc đời mà phân sáng tối; lúc rảnh rỗi hãy tìm lấy cái thân có từ trước khi có mình. Luôn tỉnh táo thì không mắc thói nóng lạnh (thói đời đổi thay theo thế lực); vứt bỏ hết sinh tử thì đạt được cái chân thật tột cùng.
Hồi Xuân Tử nói:
Trên chín tầng trời, dưới chín suối. Quyền gậy Thiếu Lâm, trên dưới cùng đánh. Đánh cho thông suốt rồi, thì mặc ý thả ngựa (?).
Bài mười tám
Lửa cháy bừng bừng, rồng xanh múa; sóng trong mênh mang, hổ trắng ngồi (rồng xanh, hổ trắng: hai khí âm dương trong thân). Đuôi hổ, đầu rồng lấy dây buộc lại, bắt về thần thất (chỗ ở của thần, nơi luyện đan trong thân) mà hợp với nguồn chân thật.
Hồi Xuân Tử nói:
Xa cách quê nhà đã lâu, đường đi trắc trở lại dài. Từ nay được trở về, mới biết cha mẹ, vợ con ai nấy đều bình an.
Ôi! Cột hoa biểu nghìn năm vẫn như cũ (tích Đinh Lệnh Uy học đạo thành tiên, nghìn năm sau hóa hạc về đậu trên cột hoa biểu ở quê nhà), mặc cho ruộng dâu biến thành biển cả (đời đổi thay lớn lao).
LỜI BẠT TÂY TRÌ TẬP
Kinh Dịch nói: "Lớn thay đức Khôn nguyên (đức gốc của đất, của âm), muôn vật nhờ đó mà sinh ra." Cái gọi là thuận theo mà nối tiếp Càn, chẳng phải là thế sao? Thế nhưng con gái trên đời, hiểu đạo Khôn và hợp với đức Khôn thì thật ít! Có người ngu muội cứng đầu thành thói quen, có người xa hoa hung hãn thành nếp, đủ mọi thứ chìm đắm mê muội, không kể xiết.
Dẫu có một hai người có chí, muốn thoát khỏi sinh tử, thì rốt cuộc lại không hiểu rõ về tính và mệnh. Thường thấy những bà đồng, những cô gái quê, học được dăm câu thiền đầu môi, chuyện quả trước nhân sau, liền cho rằng đạo lớn là ở đó, rồi tu mù luyện quáng, tự làm hỏng mình lại làm hỏng người. Than ôi! Ấy đều là vì bí quyết chân thật của phép tu dành cho người nữ đã thất truyền.
Nay "Tây Trì Tập" ra đời, tiết lộ điều bí mật nghìn đời không truyền, mang lòng từ bi lớn, mở cửa phương tiện (con đường thuận tiện để dẫn người vào đạo). Mong cho con gái khắp thiên hạ kính tin mà tu trì, nghiền ngẫm tìm hiểu đến tận cùng. Trong đó chữ nào cũng có công phu, câu nào cũng có bí quyết, đừng xem nhẹ mà bỏ qua. Còn những chỗ giấy mực khó truyền đạt, thì hoàn toàn trông vào lòng thành tâm lo việc đạo, tự khắc sẽ gặp được bậc chân nhân chỉ dạy.
Tóm lại, lấy việc thu tâm, dưỡng khí làm công phu đầu tiên khi bắt tay vào tu. Tâm không thu lại thì gốc rễ của tính bị mờ tối; khí không nuôi dưỡng thì cuống rễ của mệnh bị mất. Tính và mệnh cùng tu (vừa tu tâm tính, vừa luyện thân mệnh), thì đạo của người nữ mới trọn vẹn. Người đọc tập sách này, mong đừng ngồi không để lỡ mất cơ duyên, phụ tấm lòng từ ái như bà mẹ của tác giả muốn cứu độ người đời. Linh Dương Tử kính cẩn viết lời bạt.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video