Thiên 9 — Tủ sách nhỏ đạo học nữ giới: Khôn Ninh kinh

 Bộ sách nhỏ về Đạo học dành cho phụ nữ

 Lời tựa nhân dịp in lại Bộ sách nhỏ về Đạo học dành cho phụ nữ

 Để phát huy văn hóa Đạo giáo, khai thác kho báu kinh sách Đạo giáo, và cung cấp chỉ dẫn lý luận cùng sự đối chiếu với thực hành cho việc tu luyện tiên đạo (con đường tu luyện của Đạo giáo nhằm sống lâu, thân tâm siêu thoát, thành tiên), nay chúng tôi đặc biệt in lại "Bộ sách nhỏ về Đạo học dành cho phụ nữ".

 Sách này do ông Trần Anh Ninh, học giả đề xướng tiên đạo, biên soạn. Ông dựa theo đặc điểm sinh lý và tâm lý của phụ nữ, theo tôn chỉ cầu thực, giữ chân của tiên đạo, sưu tầm rộng rãi các phương pháp tu luyện của phụ nữ qua các đời. Từ đó ông chọn lọc và biên soạn thành năm tác phẩm: "Khôn Ninh diệu kinh" (Kinh nhiệm mầu về sự an định của nữ giới), "Nữ công chính pháp" (Phép đúng đắn về công phu tu luyện của nữ), "Nữ đan thập tắc" (Mười điều về nữ đan; nữ đan là phép luyện đan của phụ nữ, mà luyện đan ở đây là nội đan, tức tu luyện tinh, khí, thần ngay trong thân mình chứ không phải nấu thuốc), "Nam nữ đan công dị đồng biện" (Bàn về chỗ giống và khác trong công phu luyện đan của nam và nữ) và "Nữ đan thi tập" (Tập thơ về nữ đan). Đây là một trong số ít sách chuyên về tu luyện của phụ nữ, rất hiếm thấy.

 Nay chúng tôi in lại sách này. Theo nguyên tắc không thay đổi nguyên văn, chúng tôi đóng gộp sách thành hai tập để bạn đọc tiện xem và cất giữ. Do trình độ và điều kiện in ấn hiện nay của chúng tôi còn hạn chế (bản in có chỗ thiếu chữ), mong bạn đọc thông cảm và chỉ ra chỗ sai.

 Phó Viên Thiên

 Viết tại Phi Tiên quán (quán: nơi thờ tự, tu hành của Đạo giáo) trên núi Thanh Thành, ngày 25 tháng 8 năm 1994.

 Khôn Ninh kinh (Kinh về sự an định của Khôn; Khôn là quẻ Khôn trong Kinh Dịch, tượng trưng cho đất, cho âm, cho người nữ)

 Ý chính của việc biên tập Bộ sách nhỏ về Đạo học dành cho phụ nữ

 Một, chọn lọc những việc làm tốt đẹp, lời nói hay của giới phụ nữ xưa nay, cùng những trước tác ngắn, đủ để nuôi thành nhân cách cao thượng và truyền cho phụ nữ trí tuệ, năng lực ưu tú. Đây là phần thuộc về mặt tâm lý.

 Hai, chọn lọc phương pháp tu dưỡng của phụ nữ qua các đời, gồm kinh, luận, thơ ca, đủ để tạo nên những nhân tài kiệt xuất hiếm có trong giới phụ nữ, và làm khỏe đẹp thể chất của phụ nữ nói chung. Đây là phần thuộc về mặt sinh lý.

 Ba, Đạo học là tinh hoa của dân tộc Trung Hoa, các nước trên thế giới đều không có, chỉ riêng nước ta có. Trước kia, vì giáo dục cho phụ nữ chưa phổ cập nên họ không thể nghiên cứu môn học vượt trội này. Nay theo nguyên tắc nam nữ bình đẳng, chúng tôi đem môn học này dần dần công bố rộng rãi.

 Bốn, trước tác của người xưa sâu cạn không đều. Có chỗ quá huyền bí, khó hiểu; cũng có chỗ thiên về quê mùa, thông tục, nghe không lọt tai. Nay vì muốn phổ cập, chỗ huyền bí nhất định kèm chú thích, cốt cho người đọc dễ hiểu; chỗ quê mùa thì sửa sang đôi chút, để khỏi bị người có học chê cười.

 Năm, tôn chỉ biên tập sách này là đề xướng Đạo học vốn có của Trung Quốc và tuyệt đối phá bỏ mê tín. Văn tự nào hơi dính đến mê tín đều không thu nhận.

 Lời tựa cho bản hiệu đính "Khôn Ninh diệu kinh"

 Nguồn gốc của Đạo học không biết bắt đầu từ lúc nào. Trong những gì còn được ghi chép, lời Quảng Thành Tử (vị tiên thời thượng cổ, tương truyền là thầy dạy đạo cho Hoàng Đế) nói với Hoàng Đế (vị vua tổ huyền thoại của dân tộc Trung Hoa) là xưa nhất, đến nay đã hơn bốn nghìn sáu trăm năm. Đạo học đời đời nối nhau, chưa từng đứt đoạn. Giữa chừng tuy có lúc bị bọn nhà nho hẹp hòi vùi dập, bị những kẻ sùng Phật chèn ép, bề ngoài tưởng như đã mất hết tiếng tăm dấu vết, nhưng những người ở ẩn nơi núi rừng, những bậc kỳ nhân ngoài sông hồ vẫn bí mật truyền miệng cho nhau, mấy nghìn năm vẫn như một ngày.

 Chỉ vì họ thề không ghi lên giấy, nên người ngoài không có cách gì biết được chỗ sâu kín bên trong. Do đó kinh điển của hai nhà Nho và Phật nhiều đến mức "trâu chở đổ mồ hôi, chất đầy tới nóc nhà" (ý nói cực kỳ nhiều), còn sách vở Đạo gia chân chính lại thưa thớt như sao buổi sớm, sách đạo dành cho phụ nữ lại càng hiếm thấy.

 Hai mươi năm trước, tôi đã có nguyện vọng lưu hành những bản bí truyền của đan kinh (sách dạy luyện đan, tức phép tu luyện tinh, khí, thần trong thân để thành tiên). Khổ nỗi cơ duyên chưa hội đủ, năm tháng lần lữa trôi qua, khó mong thành quả. Nay may gặp ông Trương Trúc Minh, chủ nhân Dực Hóa Đường (tên một nhà sách), đáng gọi là người cùng chí hướng. Hai bên bàn bạc với nhau, kết quả là có việc biên tập "Bộ sách nhỏ về Đạo học dành cho phụ nữ". Ấn phẩm thứ nhất chính là "Khôn Ninh diệu kinh".

 Chúng tôi đã sưu tầm được bản khắc in, bản chép tay lưu truyền và bản các nhà cất giữ, tổng cộng có đến sáu loại. Trong đó lời văn mỗi bản một khác, chữ và câu sai lầm nhiều không đếm xuể. Chúng tôi bèn đem sáu bản so sánh hơn kém, chỗ nào tốt thì theo, từ đầu đến cuối lật đi lật lại nhiều lần, sửa sang trau chuốt, khiến bộ mặt cũ đổi hẳn. Tuy chưa dám cho là tinh túy mười phần, nhưng những chỗ còn sót lại cũng chẳng qua là vết nhỏ trên một khối đã thuần tốt mà thôi. Vì muốn sớm đáp ứng nhu cầu của đời, nên tạm xuất bản trước. Đợi sau này tìm được bản bí truyền đặc biệt, sẽ hiệu đính thêm một lần nữa, may ra đạt đến chỗ hoàn mỹ. Việc ấy phải đợi những năm sau.

 Tháng Giêng năm Dân Quốc thứ 24 (năm 1935; năm 4631 theo kỷ nguyên Hoàng Đế), Trần Anh Ninh, người Hoàn Giang (vùng An Huy), ghi tại Hoằng Đạo Hiên ở Thượng Hải.

 Những điều cần biết khi đọc kinh

 Một, phụ nữ học đạo thường khổ vì không có sách để đọc, không có kinh để giảng. Tuy có nhiều người ham đạo, nhưng vì nhất thời không tìm được đường lối, nên thường lạc vào đường sai. Gieo nhân đã sai thì kết quả đều hỏng, thật đáng than thở. Kinh này lưu hành ở đời, nếu có người tinh thông lẽ huyền diệu, đọc kỹ kinh văn, chuyên tâm nghiên cứu, tùy thời mà liệu cách cho thích hợp, tùy người tùy lúc mà giảng nói, cho đại chúng cùng nghe, để hiểu và làm đi đôi với nhau, thì chưa hẳn không phải là ánh bình minh cho con đường học đạo của phụ nữ.

 Hai, kinh này trước hết nói về nguyên lý tạo hóa sinh ra con người. Tiếp đến nói về việc nuôi thành phẩm hạnh, đạo đức của phụ nữ. Tiếp đến nói về cội nguồn của thân, tâm, tính, mệnh (tính: phần tinh thần, tâm linh, bản tính sẵn có; mệnh: phần sinh mệnh, thân thể, sinh lực). Tiếp đến nói bí quyết kim đan (viên "đan vàng", tức thành quả kết tinh của tinh, khí, thần sau khi tu luyện trong thân, ví như thuốc tiên) và ngọc đẩu (phép tu dựa theo chòm sao Bắc Đẩu). Sau cùng nói về phát tâm, thực chứng, cùng nhau tham cứu lẽ huyền diệu, cùng bước lên hàng tiên. Tất cả những phương pháp thông thường cần có trong việc tu luyện của khôn đạo (người nữ tu theo Đạo giáo, và đường tu của nữ giới) đều đã bao gồm đủ, hợp với nhu cầu tâm lý và sinh lý của phụ nữ. Nếu khéo diễn giảng ắt sẽ thu được hiệu quả lớn.

 Ba, khi các pháp sư Phật giáo giảng kinh, thường có phụ nữ tại gia ngồi lẫn trong đám tăng, ni, cư sĩ đến nghe giảng. Mọi người chắp tay thì họ chắp tay, mọi người lạy thì họ lạy, mọi người tụng thì họ tụng, mọi người nhắm mắt cúi đầu ngủ gật thì họ cũng nhắm mắt cúi đầu ngủ gật. Có lúc chợt giật mình tỉnh dậy, cố gắng gượng ngồi, đủ thứ bộ dạng lúng túng. Đến khi nghe giảng xong, thử hỏi ý chính của kinh văn nằm ở đâu, họ đều mù mờ không đáp được, chỉ trả lời hai chữ "không hiểu". Nghe kinh như thế mà bảo là được lợi ích của việc nghe kinh thì e là tự dối mình dối người.

 Xét nguyên nhân không hiểu: một là vì ý chính trong kinh không hợp với tính tình phụ nữ, họ tự thấy lạc lõng, không thấm vào được; hai là vì người giảng kinh chỉ dùng lời lẽ đơn điệu, nhạt nhẽo cho qua chuyện, không làm phấn chấn tinh thần người nghe, đến nỗi cả giảng đường rơi vào trạng thái như bị thôi miên. Cho nên việc giảng kinh trong Phật giáo chỉ còn là một thứ nghi thức, cốt cho đẹp mắt người xem mà thôi.

 Bốn, người giảng Khôn Ninh kinh phải tìm cách tránh cái tệ thứ hai của việc giảng kinh Phật giáo đã nói ở điều trên. Trong giảng đường, nhiệt độ phải vừa phải, không khí phải thông thoáng. Mọi nghi thức, mọi bày biện, tùy lúc tùy nơi mà cân nhắc thay đổi, không cần quá câu nệ. Nếu tiền của không cho phép thì chỉ đốt chút hương thơm là đủ, các bày biện khác đều giản lược. Quan trọng nhất là phải làm cho người nghe lòng lặng, tinh thần tập trung, đừng để người nghe mơ màng buồn ngủ.

 Năm, người giảng phải có đủ tư cách sau: (một) phải thông triết lý về Thái cực (bản thể nguyên sơ của vũ trụ, lúc âm dương chưa tách ra), âm dương (hai mặt đối lập mà bổ sung cho nhau của mọi sự vật), ngũ hành (năm yếu tố Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ sinh ra và chế ngự lẫn nhau) và bát quái (tám quẻ cơ bản của Kinh Dịch, tượng trưng cho các hiện tượng tự nhiên); (hai) phải biết lịch sử các bậc phụ nữ nổi tiếng hiền đức thời cổ Trung Quốc; (ba) phải biết cội nguồn của thân, tâm, tính, mệnh; (bốn) phải hiểu rõ phép công phu tu luyện nữ đan. Trong bốn môn học vấn ấy, nếu thiếu một thì không thể giải thích kinh này.

 Sáu, thời gian giảng kinh mỗi lần giới hạn trong một giờ; nếu giảng nhiều e người nghe dễ quên. May là kinh văn không dài, toàn bộ gồm mười tám chương. Mỗi lần giảng một chương thì mười tám lần là xong; mỗi chương giảng hai lần thì ba mươi sáu lần cũng xong. Còn như một ngày một lần, hay hai ba ngày một lần, hay mỗi tuần một lần, thì đến lúc sẽ quyết định.

 Bảy, trong phòng giảng phải chuẩn bị bảng đen và phấn. Gặp những chữ có liên quan đến ý kinh thì có thể viết ra ngay, tiện cho người nghe tham khảo.

 Tám, về khẩu quyết (bí quyết chỉ truyền miệng) thực hành tu luyện nữ đan, chỗ nào không tiện giảng công khai thì đều làm theo quy củ truyền dạy của người xưa. Người giảng không được phá lệ xưa, người nghe cũng không được ép đòi.

 Chương thứ nhất: Tư Sinh (nhờ đó mà sinh ra)

 Lưỡng nghi (hai thể âm và dương) hòa quyện giao cảm; muôn vật nhờ Càn (quẻ Càn: tượng trưng cho trời, cho dương, cho người nam) mà bắt đầu, muôn vật thành phôi thai rồi nhờ Khôn mà sinh ra. Khôn hanh thông và bền chính, vâng theo Càn mà thuận ứng, chứa đựng và kết đọng, đạo của nó lấy sự ngay chính làm gốc. Công chở đỡ muôn vật, không có Khôn thì không thành. Khôn sánh với trời mà dựng nên cái chuẩn mực tột cùng, chỉ chuyên nhất, chỉ trinh chính. Âm dương không sai lệch thì sự hóa sinh thần diệu. Mọi vật nhờ đó mà lớn lên, được nuôi dưỡng; từng hơi thở nhờ đó mà còn mãi.

 Sâu xa thay lẽ sinh ra không ngừng! Vi diệu thay cội nguồn biến hóa không ngừng! Cái động tột cùng gửi trong cái tĩnh tột cùng; dòng trong tách ra từ vực đục. Muốn biết giềng mối của đức người phụ nữ, trước hết phải phân biệt chỗ sâu kín của Khôn nguyên (đức gốc của Khôn, tức của đất). Dưới trời không có gì đất không chở đỡ; âm có chỗ kỳ diệu là chứa dương bên trong. Làm sáng tứ hạnh (bốn đức của phụ nữ xưa: nết na, lời nói, dung mạo, việc làm) để dựng nên khuôn mẫu tốt đẹp; dứt bỏ thất tình (bảy thứ tình cảm: mừng, giận, buồn, sợ, yêu, ghét, ham muốn) để trở về đạo tối cao. Tiết hạnh, nết na được ghi truyền trong sử sách; tinh hồn được chứng nhận danh hiệu nơi Tử cung (cung điện màu tía trên trời, nơi tiên thánh ở). Giảng kinh để lập khuôn mẫu người mẹ cho muôn đời; cầm bút để lưu lại lời dạy nữ giới cho những người còn non dại. Nói về công nhờ đó mà sinh ra, trước hết tuyên bày điều cốt yếu.

 Chương thứ hai: Hóa Khí (sự biến hóa của khí)

 Âm dương thay nhau vận hành, xoay vòng không có đầu mối; ngày đêm lần lượt đổi dời, vận hành mạnh mẽ không ngừng. Khí có sự phân chia của hai chí (Đông chí và Hạ chí, lúc âm đến cực thì dương sinh và dương đến cực thì âm sinh); vận có cái diệu của tam nguyên (ba thời vận lớn: thượng nguyên, trung nguyên, hạ nguyên, theo cách tính chu kỳ thời vận). Cơ biến hóa không để lại dấu vết, then chốt nằm ở chính giữa; thể và dụng (bản thể và công dụng, tức cái gốc và sự biểu hiện ra) liên quan với nhau, ẩn chứa lẫn trong nhau. Lan tràn bao la, khởi từ không mà hiện ra có, rồi cuối cùng lại từ có mà trở về không. Mênh mông lưu thông, từ thực mà thành hư, lại từ hư mà chứng ra thực. Hư hư thực thực, rốt cuộc không rõ đầu mối của hư thực; có có không không, cũng khó đoán điềm báo của có không.

 Thái cực tiên thiên (tiên thiên: cái có trước khi trời đất và hình thể hình thành, cũng chỉ phần bẩm sinh, nguyên sơ, thuần chân) là cội nguồn của tạo hóa, là sinh cơ của người và vật, là đạo lớn của Càn Khôn. Riêng người phụ nữ được cái thể của Khôn, nhận cái công của Càn, chỉ cần tĩnh và chuyên nhất mà thôi. Tĩnh thì chuyên ở sự an định; chuyên nhất thì thuần ở đức. Không dùng mưu trí, thuận theo phép tắc của trời. Dựa vào chân cơ của sự thu nhận, điều hòa mặt trời và mặt trăng trong thân (tức hai khí dương và âm trong người); triền miên phó mặc tự nhiên, từng hơi thở trở về huyệt gốc. Múc dòng suối trong ở thủy phủ (phủ nước, tức vùng thận, nơi chứa tinh), nuôi vầng trăng sáng ở linh đài (đài thiêng, tức tâm). Hiểu thấu lẽ huyền vi thì sẽ là khách tiên ở Dao Trì (ao ngọc nơi Tây Vương Mẫu ở, tức chốn tiên).

 Chương thứ ba: Tịnh Nghiệp (làm trong sạch nghiệp)

 Muốn lên bậc tiên, phải trừ ác nghiệp (nghiệp: những việc làm cùng hậu quả nó để lại; ác nghiệp là nghiệp xấu); bỏ ác chưa sạch thì vun đức khó tăng. Như những kẻ lòng mê đắm dục vọng, tình gieo vào ái luyến; hoặc vương vấn quyến luyến, hoặc khóc than cười đùa; hoặc như tơ dây không dứt, bị lôi kéo mà chìm đắm; hoặc lầm sa vào lưới bẫy, đành ôm oan nơi ngả rẽ. Nơi mồ mả thê lương, chỉ ôm hận về tình lý suông; nơi suối vàng phiêu dạt, vẫn còn lưu cuống rễ ái tình. Bị trói buộc như thế, làm sao thoát được luân hồi (vòng sinh tử tái sinh không dứt)? Muốn ra khỏi bến mê, chỉ nhờ ngọn đuốc trí tuệ. Nghiệp của thân, miệng, ý mãi mãi không chuốc lỗi; giết hại, trộm cắp, tà dâm, phải cẩn thận chớ khinh suất phạm vào. Một lòng thành vâng làm điều thiện, như lúa tốt hướng về mặt trời buổi sớm; muôn niệm lặng lẽ tiêu tan, như nước sôi rưới lên tuyết. Làm sạch trong gốc nguồn mới tiện tu trì; giác ngộ nhân duyên thì chứng đạo không khó.

 Chương thứ tư: Tu Thiện (tu điều thiện)

 Nghiệp trần đã sạch hết, quét bỏ cặn bẩn thì mảnh đất lòng rộng mở, trong sạch; sớm tối đều dung hòa, phát quang gai góc thì bầu trời bản tính chiếu sáng. Hư linh (cái tâm trống lặng mà sáng suốt linh diệu) lộ ra, lòng yêu điều thiện vốn có của con người được chứng nghiệm. Thu xếp tinh thần, chuyên tu hạnh tốt. "Nhà tích điều thiện ắt có phúc dư; nhà tích điều bất thiện ắt có họa dư" – câu ấy ghi ở quẻ Khôn, ý tốt ẩn sâu. Đạo của Thái Thượng (Thái Thượng Lão Quân, tức Lão Tử) là "chuyên giữ khí cho đến mức mềm mại"; lời trong sách nước Sở là "chỉ lấy điều thiện làm của báu". Tính mềm mại hòa thuận, có được thì ngay chính; thiện quy về mềm mại, hiền từ, khiêm nhường. Chí nghiêm trang đoan chính, giữ mình ôn hòa yên lặng, khiêm tốn hòa mục, trinh chính chuyên nhất mà ứng hợp nhiệm mầu. Nuôi khí, ít nói, lòng trong không tranh. Quý tiếc mạng sống của muôn vật để tích sinh cơ; tham cứu yếu chỉ của đạo để sáng tỏ chân tính.

 Đã giữ trọn luân thường, lại âm thầm tu chỗ huyền ẩn. Chớ câu nệ vào tranh tượng thêu mà bàn suông; phải tìm hiểu tâm ấn (yếu chỉ truyền từ lòng thầy sang lòng trò) của phép hoàn đan (luyện cho tinh, khí, thần quay về gốc mà kết thành đan). Chớ vì điều thiện nhỏ mà không làm; chớ vì người khác làm thiện mà ganh ghét. Hòa ánh sáng của mình giữa gió trăng, thỏa tính mình trong rèm trướng; thắp hương kính lễ nguyên thần (thần gốc, phần linh tính bẩm sinh thuần chân) của tự tính, dâng nước trong mà tu thanh tịnh, vun kho báu sáng suốt trong lòng. Chớ bảo phái nữ không có tài kiệt xuất; phải biết trong huyền môn (cửa đạo huyền diệu, tức Đạo giáo) có cái diệu của Khôn Ninh.

 Chương thứ năm: Sùng Đức (tôn trọng đức)

 Trời có năm giặc (theo kinh Âm Phù, đó là năm hành Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, vừa sinh vừa làm hao tổn muôn vật), biết dùng thì hưng thịnh; người có năm phúc (sống lâu, giàu có, khỏe yên, đức tốt, chết lành), biết tu thì tốt đẹp. Đức lớn không tự cho mình là đức, như dòng sông chảy; đức nhỏ thì tích lũy đức, làm đều đặn mà cảm hóa. Thể là biết dừng (như quẻ Cấn, biết dừng đúng chỗ), dụng là biến thông; đạt được chỗ trung thì dấu vết hình tượng đều dung hòa; biến hóa lớn gọi là thánh, thần diệu không cùng tận.

 Công phu tu của nữ, trước hết phải bỏ điều ác ngầm. Then chốt ở đâu? Biện rõ điều mê lầm mới là chân. Kiến thức của nữ giới phần nhiều lỗi ở chỗ tối tăm, hẹp hòi, mập mờ, đa nghi, do dự mãi không thôi. Cho nên tình dục của họ thường dễ kiêu căng, si mê, còn sự hiểu biết thì hay quanh co, mê muội. Huống chi sách vở lại càng ít đọc. Con gái đẹp nhà quan chỉ chuộng vẻ hoa lệ của màn gấm lầu thêu; tiểu thư danh giá nhà quyền quý chẳng qua là cái học ngâm gió vịnh tuyết. Cầm kim thêu thùa đã tự cho là tài giỏi chốn khuê phòng; múa uốn éo, hát tình tứ lại khoe là chuyện đẹp. Đâu biết đức tốt trinh tĩnh, mà ít ai có được đức hạnh thanh cao.

 Ngày xưa Bắc Quách tiên sinh (ẩn sĩ nước Sở, nghe lời vợ mà từ chối làm quan) từ quan, khiến tiếng thơm của vợ vang khắp nước Sở; Mạnh Quang (vợ Lương Hồng đời Hán) dâng mâm cơm ngang mày để tỏ lòng kính chồng, được khen ngợi cùng với Lương Hồng. Nhưng lời răn của Đại gia (bà Ban Chiêu, nữ sử gia đời Hán, tác giả sách "Nữ giới") còn nói chưa tường tận; sách "Liệt nữ truyện" có biên soạn mà truyện còn chưa đầy đủ. Nay đặc biệt diễn bày kinh Khôn Ninh nhiệm mầu, để lưu làm khuôn phép cho chốn khuê môn. Người con gái tốt đẹp nơi phòng lan, chỉ lấy đức làm nền; bậc tài giỏi nơi nệm thơm, mong có thể tôn trọng đức. Trước sau không đổi thì nền móng mãi bền.

 Chương thứ sáu: Nữ Giáo (dạy dỗ nữ giới)

 "Lúc thơ ấu nuôi dạy điều chính đáng, đó là công phu làm thánh" (lời quẻ Mông). Khôn mà lớn lao, hanh thông, là đạo dùng sự mềm mại. Xưa có người con gái hiền lấy chính thân mình làm lời dạy. Chất thơm như hoa huệ do trời phú, lời đẹp như hoa lan đáng noi theo; giữ trinh không hứa gả, ở khuê phòng mười năm (lấy ý quẻ Truân: con gái giữ trinh không hứa gả, mười năm mới gả). Tình ấm áp dịu dàng, tính thông tuệ, sâu kín, nhàn nhã. Dậy sớm ngủ muộn, hiếu kính thành tâm. Lấy hòa nhã mà đối đãi người dưới, lấy nghiêm trang mà sửa mình. Cử chỉ, lời nói đều theo phép tắc. Những thiên sách lớn làm gương soi từng được truyền trong sử sách về phụ nữ.

 Có người hiếu thảo cảm động thần linh, có người trung kiên hơn cả nam nhi, có người tiết hạnh lạnh nghiêm như sương thu, có người cương liệt như mặt trời rực rỡ, có người nghĩa khí xuyên thấu vàng đá, có người hào hiệp khuấy động gió sấm, có người trí đủ phá mối nghi lớn, có người tài đủ cứu giúp một đời. Xét khắp những đức tốt ấy, nghìn đời còn thơm; nhận lấy phong thái tốt đẹp ấy, trăm năm thêm rạng rỡ.

 Hỡi các cô gái khuê các, hãy xem xét kỹ khuôn mẫu đời trước. Chớ ham hư vinh, chớ khoe văn vẻ. Rửa sạch son phấn, không khoe áo đẹp, trang điểm lạ; ngòi bút đoan trang, chớ vẽ vời lời bóng bẩy, câu hoa mỹ. Giữ trọn luân thường, chăm học, hiểu lễ nghĩa, thông Kinh Thi; chuyên việc dệt may, chớ chỉ chuộng tỉ mỉ khéo léo. Lo việc bếp núc cho sạch sẽ, cốt thực hành cần kiệm. Đức mềm mại được ngay chính thì danh tốt có thể thành. Nếu lại biết hun đúc chân tính, giữ gìn nguyên tinh (tinh khí gốc bẩm sinh), dụng công cả trong lẫn ngoài, luyện khí sớm chiều, thì đó là giữ thân con gái trong trắng mà đắc đạo, có thể cưỡi chim loan, chim hạc (chim thần) bay lên làm tiên.

 Chương thứ bảy: Phụ Đạo (đạo làm vợ)

 Đạo làm vợ tôn nghiêm, việc tu trì là cần thiết; sánh đôi với Càn (ở đây chỉ người chồng), khuôn phép người mẹ thật tốt đẹp. Lúc mẹ buộc khăn cho con gái về nhà chồng, mẹ hiền dặn dò: phải kính, phải răn, chớ trái ý chồng. Luân thường vợ chồng là khởi đầu của đạo làm người. Cai quản gia đình có giáo huấn, làm vợ chính có lễ phép. Cùng chồng kéo chiếc xe nhỏ (như vợ chồng Bảo Tuyên đời Hán cùng kéo xe về quê, chịu cảnh nghèo), không thẹn vì phải nằm áo đắp cho trâu (cảnh nghèo khổ; nguyên văn chỗ này thiếu một chữ (?)); tự tay múc giếng giã gạo, người vợ thuở ăn cám bã cùng chồng chẳng phải là hèn. Việc không đâu chớ dính vào, chuyện kín chốn phòng the chớ nhắc đến.

 Đã giúp chồng, lại dạy bảo con cháu. Như bà Kính Khương (mẹ Công Phủ Văn Bá nước Lỗ, dù sang vẫn tự kéo sợi) chăm việc kéo sợi; mẹ Mạnh Tử ba lần dời nhà để con có chỗ học tốt; viên mật gấu giúp con học (mẹ Liễu Trọng Dĩnh đời Đường làm viên thuốc mật gấu cho con ngậm để thức khuya học); niêm trả hũ cá muối để giữ liêm khiết (mẹ Đào Khản đời Tấn trả lại hũ cá con gửi về vì đó là của công); ngồi sau màn the mà truyền dạy (bà Tống thị thời Tiền Tần ngồi sau màn the dạy sách Chu lễ cho học trò); cắt tóc bán để đãi khách (cũng là mẹ Đào Khản). Bậc hiền xưa đã qua, ai nối được tiếng tốt?

 Phàm nhà giàu sang phải bỏ thái độ kiêu căng. Trong nhà dấy lòng nhân, dấy lòng nhường thì đời sau mới tốt đẹp, thơm danh. Nếu làm nghề nghèo hèn thì phải dứt mầm hiềm oán. Vợ chồng kính nhau, dâng mâm ngang mày, thì no đủ vui vẻ, con cháu ắt nối dõi đời đời. Răn tham lam si mê để dẹp khí hung hăng; tỉnh khỏi ái luyến si mê để ngăn dâm loạn. Nếu đức làm vợ không có gì hổ thẹn thì đạo làm người mới thành. Phúc lành thì sinh con trai, thêm tuổi thọ; phúc báo thì thân yên, danh vinh. Đạt được đức tốt đẹp thì có thể tìm đến huyền tu (con đường tu đạo huyền diệu). Đã chỉ dẫn các con về bổn phận, lại dạy các con chân kinh. Truy nguồn xét gốc, thấy tính sáng tâm; kim đan không cần tìm ở bên ngoài, nền móng của Khôn ở ngay trong chính thân mình.

 Chương thứ tám: Kinh Luận (kinh sách và luận giải)

 Thời thái cổ hỗn mang, sâu lắng; khí và vật đều thuần phác; âm dương điều hòa, sáng sủa mà mộc mạc. Danh và tượng nào đã phân chia? Các sách cổ như Cửu khâu, Bát sách nào đã làm ra? Đến thời trung cổ, Phục Hy, Thần Nông vẽ đồ, diễn quẻ. Chữ viết đã có thì lập ra giáo hóa, lưu truyền các thiên điển, mô (các thiên trong Kinh Thư), thịnh từ đời Ngu, đời Hạ. Nhưng các sách viết ra đều chỉ là phép truyền tâm này, chưa có phân biệt, há lại chia nam nữ? Huống chi bẩm phú của người đều cùng có một nguyên khí; tuy hình khác mà lý thì giống. Chỉ có tinh (chất tinh túy nuôi sự sống) và khí (sinh lực), mà thần (tinh thần, ý thức) làm chủ. Hoặc trong hoặc đục, là do tâm, ông vua của thân, tự xét.

 Ít dục, quên tình, trúc cơ (đắp nền: giai đoạn đầu bồi bổ tinh, khí cho đầy đủ), luyện kỷ (luyện mình: rèn tâm, dứt tạp niệm), cho huyền tẫn (cửa huyền diệu của âm dương, nơi gốc sinh hóa trong thân) hòa hợp, thì con nước định kỳ (tức kinh nguyệt) tắt bóng. Vốn là phép thường gần gũi bình dị, mà nâng được bụi trần lên đến đỉnh trời (ý: từ chỗ phàm tục mà vươn đến chỗ cao siêu). Kinh Định quán (dạy phép tĩnh định, quán chiếu) chính là công phu khắc kỷ (chế ngự bản thân); kinh Hoàng Đình (nói về thần linh và phép luyện trong thân) ẩn chứa dung mạo của chân nhân (người tu đã đắc đạo). Tây Hoa tuyên giảng sự hóa độ nhiệm mầu, Kim Mẫu (Tây Vương Mẫu, vị nữ tiên đứng đầu các tiên nữ, ở Tây Hoa) nhận làn gió thiêng. Giữ toàn thân hình, không cần thi giải (lối thành tiên bằng cách để xác lại như người chết); luyện khí thẳng lên vòm trời.

 Người còn trinh không bị tổn hại do giao hợp, sinh nở, nuôi con, nên dễ biến đổi hình chất mà khai mở; phụ nữ phần nhiều bị hao tổn do khí huyết đục rò rỉ và thai sản, phải giữ chí trong sạch mà sửa dung nghi. Dục riêng bỏ sạch, muôn cảm xúc đều lắng; rộng tham cứu kinh luận, thì vào được cửa của mọi điều diệu.

 Chương thứ chín: Giác Mê (tỉnh khỏi mê)

 Biển trần mênh mông, sóng gió cuồn cuộn; nước biến thành đất, đất biến thành nước, xưa nay chỉ như sớm tối. Đời nổi trôi như ở trọ; than thân xác trong ngũ trọc (năm thứ vẩn đục của cõi đời), mộng huyễn suốt đêm; than trăm năm thấm thoát, da nhăn, tóc bạc. Khó giữ má hồng; mặt ngọc dung hoa, chớp mắt đã vùi nơi mồ xanh. Hoặc vướng lụy nhiều vì con cái, hoặc nhiễm thói phồn hoa; không sớm tìm ra khỏi đường mê, sao có thể ở mãi cõi phàm? Lúc sống đã mờ mịt, chết rồi làm sao siêu thoát?

 Vì tính nữ sâu kín nhàn nhã, nên phụ nữ tu thì ổn thỏa. Giữ chắc kim tinh (tinh quý như vàng) trong huyền thất (phòng huyền diệu, nơi chứa đan trong thân), dứt thiên quý (kinh nguyệt) ở các tầng cửa ải; công vượt cả thuốc tiên Giáng tuyết, thần dạo vườn Lãng Phong (vườn tiên trên núi Côn Lôn). Cười cái lả lơi của son phấn, coi ngang với điệu bộ õng ẹo của đào hát. Nhân cơ duyên cứu độ rộng khắp này, hãy mau lên thuyền đạo pháp mà về ẩn. Những nữ chân (nữ tiên) chứng đạo thuở xưa đều ở trên đỉnh núi Bồng Lai. Hãy đánh thức những kẻ si mê bên gối, chớ nhận bóng sáng trước mắt là thật; phải biết công phu hoàn phản (quay về gốc), mau chóng bắt tay làm cho gấp.

 Nguồn thanh tịnh là nền của tính mệnh, lẽ diệu của Khôn nguyên ít người biết. Một vệt trăng sớm hiện ở phương đông, hãy truy xét đến lúc thân mình chưa sinh ra.

 Chương thứ mười: Khôn Cơ (nền móng của Khôn)

 Hai khí âm dương giao kết, trung hoàng (màu vàng ở giữa, thuộc hành Thổ, chỉ vùng trung tâm thân thể) ứng với huyền (màu đen huyền diệu). Ngũ hành sinh lẫn nhau, chỉ có Thổ là toàn vẹn. Đức của Thổ là yên định, công là chứa dày, tính là chuyên nhất, dụng là chân thật, thường còn. Thổ bao chứa, nuôi dưỡng muôn loài, sinh sôi phồn thịnh; trên sánh với trời, dưới thông xuống vực sâu; ngưng hòa trăm mạch, tưới khắp tam điền (ba đan điền ở đầu, ngực, bụng dưới, là nơi luyện và chứa tinh, khí, thần). Hoàng nha (mầm vàng, dấu hiệu ban đầu của đan dược sinh ra trong thân) nhú khỏi đất, thấy mầm thuốc non mới; bạch tuyết (tuyết trắng, chỉ tinh khí ngưng tụ) đọng lại như váng sữa, biết được âm vang nhiệm mầu của bình băng (?).

 Giữ chắc nguyên tinh ở huyền tẫn, đưa một niệm vào chốn sâu thẳm mờ mịt. Bắt tay làm thì trước hết phải khắc kỷ; dụng công chỉ ở chỗ tồn thần (giữ thần, giữ ý không tán loạn). Trong bốn oai nghi (đi, đứng, ngồi, nằm) đều lặng lẽ mà soi xét; trong lúc nội quán (nhìn vào bên trong thân) thì giữ lòng yên. Cho đến khi tâm yên định hẳn, mới có thể vận chuyển khí đi xoay vòng. Nếu không được chân nghĩa thì trăm cách đều chỉ là danh suông. Ví như dựng nhà, trước hết phải đắp nền; như đốt lò, trước hết phải nhóm lửa. Ngũ hành tụ lại, kết duyên ở trung cung (cung ở giữa thân) và linh đài; tứ tượng (bốn hình tượng, ở đây chỉ bốn yếu tố được phối hợp khi luyện đan) sắp đặt, bày ra chỗ sâu xa của đan thất (phòng luyện đan trong thân) ở phương Khôn. Không biết huyền quan (cửa ải huyền diệu, chỗ then chốt trong thân, khó chỉ rõ vị trí) thì khó nói đến đạo tột cùng. Thường sáng tỏ cái gốc nơi thân mình, xét tính mệnh theo giáo pháp tiên gia; tâm tức là đạo, thì đạo có thể đạt đến.

 Chương thứ mười một: Căn Bản (gốc rễ)

 Làm người ở đời, không kể nam hay nữ, biết được gốc rễ thì có thể vào đạo. Gốc là nguồn của tính, rễ là cuống của mệnh. Ví như cây cối phải vun gốc, gốc đã vững chắc mới có thể sinh trưởng. Lại như hoa quả, trước hết phát từ cuống, cuống đã chứa đựng đủ thì mới chín được. Gốc rễ của con người sao có thể không giữ? Truy về lúc ban đầu, gốc vốn bền chắc, sao lại cam chịu chặt phá, tự làm tổn thương, diệt tính, coi rẻ sự sống, chìm vào đám người mù quáng? Khiến một điểm linh quang (ánh sáng linh thiêng trong lòng) có từ thuở nguyên thủy dần dần tiêu mòn, rốt cuộc chìm đắm. Thử nghĩ muôn loài trong vũ trụ, không loài nào không có gốc rễ; đến cả loài động vật nhỏ bé nhất cũng biết khéo nuôi sự sống, há con người lại không bằng vật?

 Tuy vậy, khí huyết không hòa thì gốc rễ khó lập; thân xác có rò rỉ thì gốc rễ khó toàn; sinh nở nhiều thai thì gốc rễ khó bền; ái tình vương nhiễm thì gốc rễ khó chắc; ngu đục lẫn lộn thì gốc rễ khó trong; thần chí rối loạn thì gốc rễ khó yên; tham lam ích kỷ nhiễu nhương thì gốc rễ khó sạch; quen dối trá thì gốc rễ khó còn. Vì thế việc tu không thể tiến bộ. Biết được các tệ ấy thì từng cái một quét sạch: chớ lay rễ, chớ hại gốc; tính và mệnh của mình phải siêng năng quý tiếc; tinh và khí của mình phải luôn bảo vệ. Yên thần, giữ chân, bỏ vọng, giữ thành, chỉ chuyên xét về gốc thì có thể trường sinh.

 Chương thứ mười hai: Tính Mệnh

 Mệnh có nguồn từ tính, tính có rễ ở mệnh; là tổ của trời đất, là linh của muôn vật. Khi chưa lập mệnh, vốn cùng một tính này; đã có mệnh rồi cũng không rời tính này. Lòng yêu điều thiện vốn có, mỗi người đều đầy đủ. Tuy có nam nữ, nhưng tính không sai khác. Xét về lúc ban đầu, tính cũng chẳng có tên; Thái cực chưa phân thì tính mệnh phân ở đâu? Lưỡng nghi đã sinh, mới thấy có tính mệnh. Tính là báu của mệnh, mệnh là nguồn của tính. Nuôi tính tức là giữ tâm, tu mệnh có thể đạt đạo. Chớ tự phó mặc cho số mệnh đã định – thế là coi rẻ mệnh; chớ nói bừa rằng tính vốn ác – thế là hiểu sai tính.

 Muốn biết cội nguồn của tính mệnh, phải xét diệu dụng của Càn Khôn. Trong dương chứa âm để nhận hình chất; mặt trăng ôm ánh mặt trời mà sinh ra ánh sáng. Vốn là cơ trời dùng lẫn nhau, cũng chính là lẽ diệu của tính mệnh. Động từ chỗ không có khởi đầu, động đến cực rồi sau có âm; tĩnh đến chỗ không có kết thúc, tĩnh đến cực rồi sau có dương. Một âm một dương, một động một tĩnh, trong đục trên dưới, mới thấy tạo hóa. Đó là gốc của âm dương động tĩnh, là chỗ cốt yếu của tính mệnh thân tâm. Một điểm linh giác soi chiếu thì biển tính thường phát ánh trí tuệ; muôn cái có đều là không thì mệnh môn (cửa sinh mệnh, nằm ở vùng giữa hai thận) riêng mở đường sống. Giữ trọn tính thì nhận về trọn vẹn và trả về trọn vẹn; tu mệnh tức là tu tiên tu đạo. Dụng công giao hỗ cả hai thì đây là tột bậc.

 Chương thứ mười ba: Tâm Thể (bản thể của tâm)

 Bản thể của tâm là vô vi (không làm gì gượng ép), lặng trong, thường vắng lặng; điềm triệu chưa lộ, cơ biến hóa lặng mất. Vô cực (trạng thái không giới hạn, có trước cả Thái cực) hỗn độn, lặng lẽ ngây ngây. Thái hư (khoảng hư không lớn lao) không hình tượng, diệu tuyệt không gì sánh. "Lòng người nguy, lòng đạo vi tế, phải tinh xét và chuyên nhất" (lời Kinh Thư); khi âm dương bắt đầu phân thì có cái làm chủ, gượng gọi là then chốt, đặt tên là thiên tâm (tâm của trời). Lấy khí tiên thiên mà dùng thần hậu thiên (hậu thiên: cái có sau khi sinh ra, do nuôi dưỡng và tiếp xúc với đời mà thành); lấy chất hậu thiên mà đặt tên tiên thiên. Cho nên trời đất nhờ đó mà lập mệnh, người và vật nhờ đó mà yên thân, vua Nghiêu, vua Thuấn nhờ đó mà truyền trao cho nhau, thánh hiền nhờ đó mà giữ gìn mãi.

 Quy muôn cái có về một nguồn, quy ba giáo (Nho, Phật, Đạo) về một chân lý. Chỉ chân, chỉ nhất, thường tỉnh, thường sáng; hư không mà không mờ tối, thể của nó sáng trong. Biết được đạo tâm là gốc của nhân tâm (lòng người thường), mới thấy nhân tâm là dụng của đạo tâm. Nói đạo tâm tức chẳng phải đạo tâm, nói nhân tâm tức chẳng phải nhân tâm; nói có tâm mà tâm chẳng thấy là có, nói không có tâm mà tâm chẳng thấy là không. Không động vọng tâm (tâm sai lầm, vọng tưởng) mà động giác tâm (tâm tỉnh biết); giác tâm thường soi, vọng tâm thường không; bản thể y nguyên như vốn có thì chân tâm mới hiện.

 "Nắm giữ thì còn, buông bỏ thì mất" (lời Mạnh Tử) vẫn còn là công phu; nắm và buông đều quên thì riêng đạt được tâm trai (làm chay cho lòng, tức làm cho tâm trống lặng, theo Trang Tử). Lời "bốn điều chớ" (lời Khổng Tử: điều trái lễ chớ nhìn, chớ nghe, chớ nói, chớ làm) quy về tự nhiên. Như đầm lạnh in bóng trăng, như nước lặng trong sáng, bản thể của tâm lặng trong cũng như thế. Tính thiện, tính ác đều là tên giả; đạo tâm, nhân tâm, nghìn đời tranh cãi; câu nệ chữ nghĩa, chấp vào hình tượng, không xét đến cái gốc chân thật. Tiên thiên, hậu thiên, cái nào hợp, cái nào phân?

 Ta vì các con mà chỉ bày bản thể của tâm: chỉ cầu đạo tâm, chớ xét nhân tâm; chỉ phát chân tâm, chớ sinh vọng tâm; chỉ giữ giác tâm, chớ động tư tâm (lòng riêng tư); chỉ trụ ở vô tâm (lòng không vướng mắc), chớ chấp hữu tâm (lòng cố ý). Y nguyên như vốn có, yên định hẳn, thì trăm bộ phận trong thân đều nghe lệnh; tu đạo tu tiên, tùy tâm mà chứng.

 Chương thứ mười bốn: Chỉ Huyền (chỉ ra chỗ huyền diệu)

 Huyền vốn không thể chỉ ra, chỉ ra được thì chẳng phải huyền; đã không thể chỉ ra thì huyền cũng khó nói. Vậy điều nói ra là gì? Chính là hư không. Cái huyền trong cái huyền gọi là liễu nghĩa (nghĩa rốt ráo, trọn vẹn); tâm tính lặng yên thì hư không cũng tan nát. Không thể chất, không hình dáng, đâu có ý chỉ gì. Nhưng phép diệu này là tối thượng thừa (pháp môn cao nhất), huyền rồi lại huyền, không thể gọi tên hay mô tả. Thân đạo thanh tịnh mới có thể đạt đến (?); bỗng ngộ được bầu trời bản tính, vượt thẳng đến chỗ vô biên. Người từ bậc trung trở xuống khó nghe được lý diệu ấy; nay vì muốn dẫn dắt mà mở cửa phương tiện (cách thức tạm dùng để dẫn người vào đạo). Nghĩa tuy là bậc thứ hai, nhưng đạo thì cùng về một chỗ; người có chí tu chân hãy lấy đây làm chỗ nương.

 Đạo diệu ẩn trong chỗ huyền vi, còn tinh thần ngưng ở huyền tẫn. Cửa sinh, cửa tử, ra Khảm vào Ly (Khảm là quẻ nước, ứng với thận, với tinh; Ly là quẻ lửa, ứng với tim, với thần), không vượt ngoài chỗ này; huyền là cửa ải của nó. Ống bễ quạt âm dương (ví phép hô hấp vận khí để điều hòa âm dương), đặt lò dựng vạc (lò là nơi nung đốt, thường chỉ đan điền dưới; vạc là nơi luyện, thường chỉ vùng đầu; ví nơi luyện đan trong thân), không ngoài chỗ này; huyền là chìa khóa của nó. Cái huyền này là chủ của tính mệnh, là nền của tạo hóa, là hạt giống của phôi thai, là nhà của nguyên thần. Cho nên có tên gọi ngũ huyền (năm chỗ huyền (?)), để lập cái chuẩn mực tột cùng của tam tài (trời, đất, người).

 Tim, gan, tỳ, phổi đều có chỗ chứa riêng, nhưng tinh nguyên riêng quy về biển thận. Đây là chỗ then chốt của thân người, lại là nơi các tinh tú quy tụ; trăm mạch xoay vòng đều hội ở đây; tam xa (ba cỗ xe, ví ba mức vận chuyển tinh khí ngược lên theo xương sống) chuyển vận cũng khởi hành từ đây; nam nữ tu chân đều ở chỗ này. Huyền thay, huyền thay! Thăm thẳm mờ mịt, trong có có không, trong không có có; ta muốn chỉ ra mà rốt cuộc không thể chỉ. Biết được lẽ huyền diệu này rồi mới thái dược hành hỏa (hái thuốc: thu lấy tinh khí; vận lửa: dùng ý và hơi thở để luyện), tự nhiên có thể thất phản cửu hoàn (bảy lần quay về, chín lần trở lại: các bước luyện cho tinh khí quay về nguồn mà kết thành đan). Nếu không có công phu luyện kỷ thì rốt cuộc khó đắp nền để bắt tay vào làm. Tiên thánh các đời đã nói kỹ rồi; được chỉ điểm chân cơ thì đại đan dễ luyện. Rộng kết duyên với nữ giới, cùng thành quyến thuộc trong đạo pháp.

 Chương thứ mười lăm: Kim Đan

 Chân tu muôn kiếp, sự nghiệp tuyệt vời nghìn thu; không gặp tri âm thì ai phân biệt được đàn Tiêu Đồng (đàn làm từ khúc gỗ ngô đồng cháy dở mà Thái Ung đời Hán nhận ra là gỗ quý; ý nói phải có người tinh mắt mới biết của quý)? Ai biết bổ ngọc thì mới biết được đá núi Kinh (tích Biện Hòa nước Sở dâng ngọc thô mà không ai nhận ra). Như thỏ, cáo đòi bú ngựa, khác loài mà tìm nhau (?); như chim én, chim sẻ đòi làm tổ chim phượng, đức nhỏ mà tự vọng tưởng. Với đủ thứ như thế mà mong học trường sinh, gánh đạo lớn trên vai thì khác gì cõng núi. Sống chết chưa rõ, sao biết được ý chỉ của đan đạo? Không sa vào bàng môn (đường tu lệch lạc) thì cũng cam bỏ cuộc. Người học trong đời phần lớn như thế; nhìn khắp bốn biển, thật đáng thương xót!

 Huống chi con gái chưa ngộ chỗ huyền vi, ngồi sâu trong khuê phòng, chỉ để lần lữa ngày đẹp; dẫu có chí hướng, biết theo đâu mà gặp thầy? Thương các con dáng yếu mềm, nên mở lối tắt; phép chọn điều chân thật, nghĩa không rườm rà. Ngay trong một thân mình, truy nguồn xét gốc; nữ đan rất giản, khôn đạo rất dễ. Mặt trời sớm mọc ở phương đông, vệt sáng ló ra; vận hống phối duyên (hống là thủy ngân, duyên là chì; trong luyện nội đan, hai chất này ví cho thần và khí, hai phần âm dương trong thân, phối hợp với nhau), thần và khí đều dừng lại. Tích khí vốn là quê của khí sinh ra; giữ thần là đường để luyện thần.

 Trước hết phải dứt dục, quên tình, sau đó vào phòng tĩnh mà ngồi; luyện kỷ cũng giống như nam tu. Điều hòa hơi thở cho liên tục, chớ gắng ép. Đến chỗ nhất dương động (lúc dương khí bắt đầu phát sinh), làm công phu tý, ngọ, mão, dậu (bốn mốc giờ: nửa đêm, giữa trưa, sáng sớm, chiều tối, ứng với các bước tăng giảm lửa khi luyện); khi trăm mạch thông, định vị trí Càn, Đoài, Khảm, Ly (các quẻ dùng để chỉ những vị trí trong thân). Huyền tẫn lập thì trong vạc nảy hoàng nha; ống bễ mở thì trời rưới cam lộ (sương ngọt, chỉ nước bọt thanh ngọt sinh ra khi luyện).

 Nguyên tinh ngưng thành hống đưa lên nê hoàn (cung ở đỉnh đầu, tức não); lửa thần vận hành đốt ngọn núi ngọc. Xét kỹ lúc con nước định kỳ (kinh nguyệt) sắp đến, xoay ngược dòng Hoàng Hà (ví đưa dòng tinh khí đi ngược lên) thì tự thông. Kim tinh hóa thành dịch, thủy ngân đỏ tỏa sáng; giữ linh đan ở nguyên thất (phòng gốc), nuôi chân khí ở hoàng phòng (phòng vàng, vùng giữa thân). Bảy lần bảy, bốn mươi chín ngày củng cố nền đan; trăm ngày thì xích long hàng (rồng đỏ là kinh nguyệt; hàng phục rồng đỏ là làm cho kinh nguyệt ngưng dứt). Luyện hình tức là luyện khí, đó là phương thuốc đại đan.

 Chương thứ mười sáu: Ngọc Đẩu (chòm sao Bắc Đẩu)

 Trời có thất chính (bảy thiên thể chính: mặt trời, mặt trăng và năm sao Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ), nắm quyền của Tuyền Cơ (các sao đầu chòm Bắc Đẩu, cũng chỉ cơ chế vận hành của trời); người có bảy khiếu (hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng), làm diệu dụng cho hình và thần. Mạch lạc trong thân thông với đường đi của tinh tú; sao trời hội ở huyền khiếu (lỗ huyền diệu trong thân). Hiểu ngộ được then chốt của Ngọc Đẩu (Xu, Hành là tên các sao trong Bắc Đẩu) thì lập tức lên ngôi vị chân tiên. Dùng phép này làm bến cầu cứu độ rộng khắp, dẫn các con thẳng vào cõi tiên.

 Phàm các phụ nữ, hãy thành kính giữ lòng thơm sạch như hương. Mỗi đêm vắng, lúc giờ Tý (khoảng 23 giờ đến 1 giờ) chuyển sang, một dương bắt đầu sinh, hãy ngưng thần ngồi ngay, định hơi thở, rủ ánh mắt xuống, gõ răng để tụ tinh, lặng đọc chương thiêng. Dồn thần vào nguyên hải (biển nguyên khí, vùng bụng dưới), thẳng qua nhà thận, theo cửa ải Giáp Tích (cửa ải ở giữa xương sống, ngang lưng) lên chầu Ngọc Hoàng (ở đây chỉ vùng đỉnh đầu). Tinh của sao vận hành ấn chứng, mặt trời rực rỡ. Trên nối với Bắc Đẩu, khí tía tỏa ra giữa đôi mày. Quán tưởng chân hình, chiếu vào hoàng phòng của ta. Nơi phủ thiêng của đan nguyên (trung tâm luyện đan), ánh sáng hút vào nhả ra. Xanh, đỏ, trắng, vàng ứng với Mộc, Hỏa, Kim, Thổ; tinh đen huyền của thận thủy nữa, thành đủ năm sắc. Năm sắc ấy cùng ánh sáng Bắc Đẩu giao chiếu làm bạn.

 Cùng vào đan nguyên, chứa trong biển tinh; hóa thành hình chân nhân, vọt ra khỏi đỉnh đầu. Trải qua cung Bắc Cực, chí thành chầu lễ, đi khắp thành Đẩu, rồi trở về thân mình. Thu gom ánh sáng vàng, nuôi tinh, rửa tủy; ngũ khí triều nguyên (khí của năm tạng cùng quy về một gốc), công phu không gì hơn. Siêng năng mà làm, ba năm thì bay lên xa. Đây là chương bí mật Ngọc Đẩu, là ý chỉ của phép tu cao nhất; người trí chân tu, có duyên mới được dự.

 Chương thứ mười bảy: Thực Chứng (chứng đạt thật sự)

 Tu đạo tu tiên, mong làm thánh hiền, đều không phân biệt nam nữ, chỉ cốt ở tâm chí chuyên nhất, thành kính. Chí thành không ngừng thì lâu dài; làm cho thần diệu sáng tỏ là ở con người. Nếu biết tự thân làm, thực hành, thì tự được trí tuệ tròn đầy thông suốt. Muốn nghe đạo lớn, phải hiểu chân tu; tu không chân thật thì chứng làm sao thực? Phải biết thực chứng không chuộng cành lá; cùng tột lý lẽ, trọn hết bản tính để đạt đến mệnh (lời Kinh Dịch). Nhảy ra khỏi lồng phàm, đến cõi thánh. Tu hành thế tục đều chỉ theo danh; vì theo danh nên không có thực chất. Đến chết không ngộ, thật đáng thương than.

 Tuy nói ba giáo đều có thực chứng, nhưng quả vị (bậc chứng đạt) chưa hẳn đều giống nhau; trước sau, thể dụng, lệch mà không toàn; chấp vào một đầu thì ít khi nên việc. Các con phải biết: phụ nữ tu hành, công phu chia chín cấp, mỗi cấp chia ba bước, ba lần chín cộng lại thành hai mươi bảy tầng. Tính mệnh song tu (tu cả tính lẫn mệnh), đó là đại thừa (pháp tu lớn, trọn vẹn). Sáng thể, đạt dụng, suốt đầu suốt cuối; dương thần (thần thuần dương do tu luyện mà thành, có thể xuất ra ngoài thân) hóa độ khắp nơi, ánh sáng đầy hư không. Không mà không chấp vào không, thì cái không nào chẳng phải là thực? Bên trong chứa huyền cơ, âm dương tiêu trưởng. Lặng trong, tròn sáng, thấy rõ cõi chân thật. Mong các con xét kỹ nghĩa này, dụng công theo thực chất, chớ chạy theo danh tiếng. Bậc cao nhất quên tình, dứt bặt suy nghĩ; thực chứng không hư dối, hãy lập chí hướng lên cao.

 Chương thứ mười tám: Phát Tâm

 Thái hư lặng lẽ mờ mịt, nguyện lực của đạo pháp rộng sâu; biển khổ không bờ, quay đầu là bến. Hết thảy thiện tín (người tin theo đạo, làm điều lành) hiện tại và tương lai, hãy giữ nén hương lòng này, cùng thành tâm thề nguyện: phát lòng tin chân thật, chớ khởi nghi ngờ; phát lòng tinh tấn, chớ khởi lười biếng; phát lòng quyết đoán, chớ khởi vương vấn; phát lòng khiêm hạ, chớ khởi kiêu mạn; phát lòng hướng thượng, chớ khởi tình phàm; phát lòng thanh tịnh, chớ khởi ý dục; phát lòng từ bi, chớ khởi sát hại; phát lòng trí tuệ, chớ khởi tham lam, giận dữ; phát lòng viên thông (tròn đầy, thông suốt), chớ khởi chấp trước. Nguyện mọi điều ác chớ làm, nguyện mọi điều thiện vâng làm.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video