Thiên 14 — Phẩm 14 – Điềm mộng

 Phẩm thứ mười bốn: Những giấc mộng báo điềm

 Bấy giờ Phật bảo các tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới): Sau khi các trời khuyến phát Bồ-tát (ở đây chỉ thái tử, người đang tu hạnh để thành Phật), lúc ấy Bồ-tát hiện giấc mộng cho vua Thâu-đàn (cha của thái tử). Trong mộng, vua thấy Bồ-tát cạo bỏ râu tóc, đi ra khỏi cửa cung, vô lượng các trời vây quanh mà đi. Vua tỉnh mộng, hỏi người trong cung: "Thái tử bây giờ đang ở trong cung, hay đã ra ngoài dạo chơi?" Người trong cung đáp: "Thái tử ở trong cung, không đi dạo chơi đâu cả." Lòng vua vẫn ngờ là Bồ-tát đã đi rồi, buồn bã lo âu như mũi tên đâm vào tim, nghĩ rằng: "Như việc ta mộng thấy rõ ràng như thế, chắc chắn thái tử sẽ xuất gia." Lại nghĩ: "Từ nay trở đi, đừng cho thái tử đi dạo chơi nữa, và sai các thể nữ (cung nữ hầu hạ) dùng năm dục (năm thứ ham muốn: sắc đẹp, âm thanh, hương thơm, vị ngon, sự đụng chạm êm ái) mà dụ dỗ, khiến thái tử sinh lòng yêu đắm."

 Khi ấy vua Thâu-đàn vì Bồ-tát mà xây cung điện cho ba mùa: một là điện ấm áp để chống rét mùa đông, hai là điện mát mẻ để tránh nóng mùa hè, ba là điện vừa phải, không lạnh không nóng. Lại làm nhiều lớp cửa cho khó mở khó đóng; mỗi lần mở hay đóng phải cần năm trăm người, tiếng mở đóng vang xa bốn mươi dặm (dặm thời xưa, mỗi dặm khoảng nửa cây số). Vua hỏi cặn kẽ tất cả những người giỏi thiên văn, rành tướng pháp, cùng các vị tiên có năm thần thông, bảo họ đoán trước sự việc. Những người ấy đều nói thái tử sẽ vượt thành ra đi qua cửa Cát Tường. Vua nghe vậy càng thêm lo buồn.

 Các tỳ-kheo! Sau đó vào một lúc, Bồ-tát muốn ra ngoài dạo chơi, liền bảo người đánh xe: "Ngươi hãy chuẩn bị xe, ta sẽ ra ngoài một lúc." Người đánh xe tâu vua: "Hôm nay thái tử muốn ra ngoài dạo chơi." Vua nghe vậy, liền sai người quét dọn, trang hoàng vườn rừng; lại ra lệnh cho quan phụ trách san phẳng đường sá, rưới nước thơm xuống đất, rải các thứ hoa quý, treo lụa màu, cờ phướn, lọng che giữa các cây báu, chuỗi ngọc trân châu trang hoàng theo thứ lớp, chuông báu bằng vàng bạc rủ xuống khắp nơi, gió hoà lay động phát ra tiếng vi diệu. Từ thành đến vườn, khắp nơi đều được trang sức sáng sủa, tinh đẹp, sạch sẽ như cung trời. Lại sai dẹp khỏi bên đường mọi thứ đáng ghét như người già yếu, bệnh tật, xác chết, người điếc, mù, câm, người thiếu giác quan; những việc không lành đều phải đuổi đi.

 Bấy giờ Bồ-tát cùng các quan thuộc, người đi trước dẫn đường, người theo sau hầu, ra cửa đông của thành. Khi ấy các vị trời Tịnh Cư (những vị trời ở cõi Tịnh Cư, nơi các bậc thánh đã dứt tham dục sinh về) hoá làm một ông già: tóc bạc, thân gầy, da dẻ khô héo, chống gậy còng lưng, thở hổn hển, cúi đầu, da bọc xương, gân thịt teo tóp, răng rụng sứt mẻ, nước mũi nước dãi chảy ròng, lúc dừng lúc đi, khi gục xuống khi ngả ra. Bồ-tát thấy vậy, hỏi người đánh xe: "Đây là người gì mà hình dạng như vậy?"

 Khi ấy trời Tịnh Cư dùng sức thần thông khiến người đánh xe thưa với Bồ-tát: "Đây là người già." Lại hỏi: "Thế nào gọi là già?" Đáp: "Gọi là già, tức là người từng trải qua tuổi trẻ, dần dần đến lúc suy tàn mục nát; các giác quan héo mòn, hơi sức yếu ớt, ăn uống không tiêu, thân hình khô kiệt, không còn uy thế, bị người khinh rẻ, cử động khổ sở, mạng sống còn lại chẳng bao lâu. Vì những lẽ ấy nên gọi là già." Lại hỏi: "Chỉ người này như thế, hay ai cũng như thế?" Người đánh xe đáp: "Cả thế gian đều như vậy." Bồ-tát lại hỏi: "Thân ta đây cũng sẽ như thế sao?" Người đánh xe đáp: "Phàm đã có sinh ra, dù sang hay hèn, đều có nỗi khổ này." Bấy giờ Bồ-tát buồn rầu không vui, bảo người đánh xe: "Ta nay đâu còn lòng dạ nào đến vườn rừng mà buông thả vui chơi! Ta phải nghĩ cách thoát khỏi nỗi khổ này." Liền quay xe trở về cung.

 Khi ấy vua Thâu-đàn hỏi người đánh xe: "Hôm nay thái tử dạo chơi vườn rừng có vui không?" Người đánh xe đáp: "Xin đại vương biết cho: thái tử ra khỏi thành, đi đến giữa đường, bỗng trên đường có một ông già, hơi sức suy yếu, thân thể khốn khổ cùng cực. Thái tử thấy rồi liền trở về cung."

 Vua Thâu-đàn nghĩ: "Đây là điềm con ta sẽ xuất gia. Lời tiên A-tư-đà (vị tiên đã xem tướng thái tử lúc mới sinh, đoán thái tử sẽ xuất gia thành Phật) nói có lẽ là thật." Thế là vua càng tăng thêm năm dục để mua vui cho thái tử. Các tỳ-kheo! Lại vào một lúc, các trời Tịnh Cư thấy Bồ-tát lại ở trong năm dục, bèn nghĩ: "Nay ta nên lại hiện việc cho Bồ-tát thấy, để Ngài giác ngộ mà mau xuất gia."

 Bấy giờ Bồ-tát lại gọi người đánh xe đến bảo: "Nay ta muốn đến vườn rừng dạo chơi. Ngươi mau tâu đại vương giúp ta, sửa soạn xe và tuỳ tùng, ta sẽ ra ngoài một lúc." Vua nghe vậy, triệu tập các quan bảo rằng: "Trước đây thái tử ra cửa đông thành, giữa đường gặp ông già, nửa chừng quay về, buồn rầu không vui. Nay lại xin ra ngoài để đến vườn rừng. Từ thành đến vườn phải làm cho sạch sẽ hết, treo lụa màu, cờ phướn, lọng che, đốt hương, rải hoa; chớ để phân rác dơ bẩn cùng người già, bệnh, chết và những điều không lành ở ngoài đường." Quan phụ trách vâng lệnh, trang hoàng đẹp hơn trước.

 Bấy giờ Bồ-tát cùng các quan thuộc, trước dẫn sau theo, ra cửa nam thành. Khi ấy trời Tịnh Cư hoá làm người bệnh: nguy kịch, vàng vọt héo hon, thở dốc hổn hển, xương thịt khô kiệt, hình dáng hư nhược, nằm giữa phân dơ, chịu khổ não lớn, có hai người chăm sóc bên vệ đường. Bồ-tát lại hỏi người đánh xe: "Đây là người gì?" Người ấy thưa với Bồ-tát: "Đây là người bệnh." Lại hỏi: "Thế nào gọi là bệnh?" Đáp: "Gọi là bệnh, đều do ăn uống không điều độ, ham muốn quá mức, khiến tứ đại (bốn yếu tố cấu thành thân thể: đất, nước, lửa, gió) mất điều hoà, sinh ra một trăm lẻ một thứ bệnh; ngồi nằm không yên, cử động nguy ngập, hơi thở thoi thóp, mạng sống chỉ trong chốc lát. Vì những lẽ ấy nên gọi là bệnh." Lại hỏi: "Chỉ người này như thế, hay ai cũng sẽ như thế?" Người đánh xe đáp: "Cả thế gian đều như vậy." Lại hỏi: "Thân ta đây cũng sẽ như thế sao?" Người đánh xe đáp: "Phàm đã có sinh ra, dù sang hay hèn, đều có nỗi khổ này." Bấy giờ Bồ-tát buồn rầu không vui, bảo người đánh xe: "Ta nay đâu còn lòng dạ nào đến vườn rừng mà buông thả vui chơi! Ta phải nghĩ cách thoát khỏi nỗi khổ này." Liền quay xe trở về cung.

 Khi ấy vua Thâu-đàn hỏi người đánh xe: "Hôm nay thái tử ra thành dạo chơi có vui không?" Người đánh xe đáp: "Xin đại vương biết cho: thái tử ra khỏi thành, đi đến giữa đường, bỗng thấy bên đường một người bệnh, hơi thở thoi thóp, chịu khổ não lớn. Thái tử thấy rồi liền trở về cung."

 Vua Thâu-đàn nghĩ: "Đây là điềm con ta sẽ xuất gia. Lời tiên A-tư-đà không sai." Thế là vua càng tăng thêm năm dục để mua vui cho thái tử. Các tỳ-kheo! Lại vào một lúc, các trời Tịnh Cư thấy thái tử lại hưởng năm dục, bèn nghĩ: "Nay ta nên lại hiện việc cho Bồ-tát thấy, để Ngài giác ngộ mà mau xuất gia."

 Bấy giờ Bồ-tát lại gọi người đánh xe đến bảo: "Nay ta muốn đến vườn rừng dạo chơi. Ngươi hãy chuẩn bị xe, ta sẽ ra ngoài một lúc." Người đánh xe lại tâu đại vương. Vua nghe vậy, bảo người đánh xe: "Trước đây thái tử ra cửa đông và cửa nam, thấy người già, người bệnh rồi trở về buồn rầu. Nay nên cho ra cửa tây. Lòng ta lo thái tử trở về lại không vui. Hãy sai người trong ngoài trang hoàng đường sá, hương hoa, cờ phướn, lọng che phải hơn trước gấp bội; chớ để những việc không lành như già, bệnh, chết ở bên đường." Quan phụ trách vâng lệnh, trang hoàng hơn trước gấp bội.

 Bấy giờ Bồ-tát cùng các quan thuộc, trước dẫn sau theo, ra cửa tây thành. Khi ấy trời Tịnh Cư hoá làm một người chết nằm trên cáng, hương hoa rải phủ, người nhà khóc than đi theo đưa tiễn. Bồ-tát thấy vậy, lòng đau xót, hỏi người đánh xe: "Đây là người gì mà lấy hương hoa trang hoàng bên trên, lại có nhiều người thân thương khóc như vậy?"

 Khi ấy trời Tịnh Cư dùng sức thần thông khiến người đánh xe thưa với Bồ-tát: "Đây là người chết." Lại hỏi: "Thế nào gọi là chết?" Đáp: "Gọi là chết, tức là thần thức đã rời khỏi thân, mạng sống đã dứt, mãi mãi chia lìa tình thương với cha mẹ, anh em, vợ con, người thân, không bao giờ gặp lại. Sau khi chết, tinh thần đi một mình về cõi khác; tình thương hay điều tốt xấu không còn biết đến nhau nữa. Cái chết như vậy thật đáng thương xót." Lại hỏi: "Chỉ người này chết, hay ai cũng sẽ như thế?" Người ấy thưa với Bồ-tát: "Phàm đã có sinh ra thì ắt phải chết." Bồ-tát nghe xong càng không yên lòng, nói rằng: "Thế gian lại có nỗi khổ chết như thế, sao còn ở trong đó mà buông thả? Ta nay đâu còn lòng dạ nào đến vườn rừng! Ta phải nghĩ cách tìm đường thoát khỏi nỗi khổ này." Liền quay xe trở về cung.

 Khi ấy vua Thâu-đàn hỏi người đánh xe: "Hôm nay thái tử ra dạo vườn có vui không?" Người đánh xe đáp: "Xin đại vương biết cho: thái tử ra khỏi thành, bỗng bên đường có một người chết nằm trên giường, bốn người khiêng cáng, người thân khóc than thảm thiết. Thái tử thấy rồi buồn bã không vui, liền từ giữa đường trở về cung." Vua Thâu-đàn nghĩ: "Đây là điềm con ta sẽ xuất gia. Lời tiên A-tư-đà không hề sai lầm." Thế là vua càng tăng thêm năm dục để mua vui cho thái tử.

 Các tỳ-kheo! Lại vào một lúc, các trời Tịnh Cư thấy thái tử trở về trong cung, lại ở giữa năm dục, bèn nghĩ: "Nay ta nên lại hiện việc cho Bồ-tát thấy, khiến Ngài mau xuất gia." Bấy giờ Bồ-tát lại gọi người đánh xe đến bảo: "Hôm nay ta muốn đến vườn rừng dạo chơi. Ngươi hãy chuẩn bị xe, ta sẽ ra ngoài một lúc." Người đánh xe lại tâu vua cha. Vua nghe vậy, bảo người đánh xe: "Trước đây thái tử ra ba cửa, thấy già, bệnh, chết nên buồn rầu không vui. Nay nên cho ra cửa bắc. Trang hoàng đường sá, hương hoa, cờ phướn, lọng che phải hơn trước; không được để những việc không lành như già, bệnh, chết ở bên đường nữa." Quan phụ trách vâng lệnh, trang hoàng đẹp hơn trước.

 Bấy giờ thái tử cùng các quan thuộc, trước dẫn sau theo, ra cửa bắc thành. Khi ấy trời Tịnh Cư hoá làm một vị tỳ-kheo, mặc áo hoại sắc (áo nhuộm màu sẫm, không phải màu đẹp, dành cho người tu), cạo bỏ râu tóc, tay cầm tích trượng (cây gậy có khoen kim loại của người tu), mắt nhìn xuống đất mà đi, dáng mạo đoan nghiêm, cử chỉ khoan thai đúng mực. Thái tử từ xa trông thấy, hỏi đó là người gì.

 Khi ấy trời Tịnh Cư dùng sức thần thông khiến người đánh xe thưa với Bồ-tát: "Đó gọi là người xuất gia." Thái tử liền xuống xe làm lễ, nhân đó hỏi: "Người xuất gia thì được lợi ích gì?" Vị tỳ-kheo đáp: "Tôi thấy đời sống tại gia có sinh, già, bệnh, chết, tất cả đều vô thường, đều là những thứ hư hoại, chẳng yên ổn. Vì thế tôi rời bỏ họ hàng, ở nơi vắng vẻ, siêng năng tìm cách thoát khỏi những nỗi khổ ấy. Tôi tu tập đạo thánh vô lậu (con đường của bậc thánh, không còn bị phiền não rò rỉ làm ô nhiễm), thực hành chánh pháp, điều phục các giác quan, khởi lòng đại từ bi, đem lại sự không sợ hãi cho người, tâm hạnh bình đẳng, che chở thương nhớ chúng sinh, không nhiễm thế gian, được giải thoát vĩnh viễn. Vì vậy gọi là phép xuất gia."

 Thế là Bồ-tát vô cùng vui mừng, khen rằng: "Lành thay, lành thay! Trong cõi trời và người, chỉ điều này là cao nhất. Ta nhất định sẽ tu học đạo này." Thấy vậy rồi, Ngài lên xe trở về. Khi ấy vua Thâu-đàn hỏi người đánh xe: "Thái tử ra dạo chơi có vui không?" Đáp: "Xin đại vương biết cho: thái tử vừa ra đến giữa đường, mọi nơi đều trang hoàng đẹp đẽ, không có điều gì không lành. Bỗng có một người mặc áo hoại sắc, cạo bỏ râu tóc, cầm bình bát (đồ đựng thức ăn khất thực của người tu), chống tích trượng mà đi, dung mạo cử chỉ đoan nghiêm, oai nghi cẩn trọng. Thái tử liền xuống xe làm lễ, nói chuyện xong thì sửa xe trở về. Rốt cuộc không biết đã bàn luận điều gì." Vua Thâu-đàn nghe lời ấy, tự nghĩ trong lòng: "Lời tiên A-tư-đà không hề sai lầm." Thế là vua càng tăng thêm năm dục vi diệu để mua vui cho thái tử.

 Phật bảo các tỳ-kheo: Khi ấy trời Tịnh Cư muốn khiến Bồ-tát mau chóng xuất gia, lại khiến vua cha thấy bảy giấc mộng. Một là mộng thấy cây cờ phướn của Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) được nhiều người khiêng ra từ cửa đông thành Ca-tỳ-la (kinh đô nước của thái tử). Hai là mộng thấy thái tử cưỡi voi thơm lớn (loài voi quý có mùi thơm), có người dắt và quân hầu hộ vệ, ra từ cửa nam thành Ca-tỳ-la. Ba là mộng thấy thái tử ngồi xe bốn ngựa ra từ cửa tây thành Ca-tỳ-la. Bốn là mộng thấy một bánh xe báu ra từ cửa bắc thành Ca-tỳ-la. Năm là mộng thấy thái tử ở giữa ngã tư đường giơ dùi đánh trống. Sáu là mộng thấy trong thành Ca-tỳ-la có một lầu cao, thái tử ở trên đó ném đủ thứ châu báu ra bốn phía, vô số chúng sinh tranh nhau nhặt lấy mang đi. Bảy là mộng thấy cách thành không xa bỗng có sáu người cất tiếng gào khóc. Vua Thâu-đàn mộng như vậy rồi, trong lòng vô cùng sợ hãi, bỗng giật mình tỉnh dậy, gọi các đại thần đến bảo: "Đêm qua ta mộng thấy như thế. Các ngươi hãy gọi người đoán mộng đến giải việc này cho ta."

 Khi ấy trời Tịnh Cư hoá làm một vị bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, tư tế), mặc áo da nai, đứng ngoài cửa cung, nói lớn: "Tôi khéo giải được giấc mộng của đại vương." Các quan nghe vậy tâu lên, vua cho gọi vào cung. Vua Thâu-đàn kể đủ những gì đã mộng cho vị bà-la-môn nghe, rồi hỏi: "Những giấc mộng như vậy là điềm gì?" Vị bà-la-môn nói: "Xin đại vương biết cho: mộng thấy cờ phướn của Đế Thích được mọi người khiêng ra cửa đông thành, đó là điềm thái tử sẽ được vô lượng trăm nghìn vị trời vây quanh mà xuất gia.

 "Xin đại vương biết cho: mộng thấy thái tử cưỡi voi thơm lớn, có người dắt và quân hầu hộ vệ, ra từ cửa nam thành, đó là điềm thái tử xuất gia rồi sẽ được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ vô thượng, chân chính, trọn vẹn của Phật) và Thập lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật).

 "Xin đại vương biết cho: mộng thấy thái tử ngồi xe bốn ngựa ra từ cửa tây thành, đó là điềm thái tử xuất gia rồi sẽ được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề và Tứ vô uý (bốn điều không sợ hãi của Phật khi thuyết pháp).

 "Xin đại vương biết cho: mộng thấy bánh xe báu ra từ cửa bắc thành, đó là điềm thái tử xuất gia rồi sẽ chứng A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề và chuyển bánh xe pháp (tức bắt đầu giảng dạy giáo pháp).

 "Xin đại vương biết cho: mộng thấy thái tử ở giữa ngã tư đường giơ dùi đánh trống, đó là điềm thái tử được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề rồi, các trời truyền nhau nghe tin cho đến tận cõi trời Phạm.

 "Xin đại vương biết cho: mộng thấy thái tử ở trên lầu cao ném của báu, vô số chúng sinh tranh nhau nhặt lấy mang đi, đó là điềm thái tử được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề rồi, sẽ tuôn mưa pháp báu giữa các trời, người và tám bộ chúng (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già), đó là Tứ niệm xứ (bốn phép quán: thân không sạch, cảm thọ là khổ, tâm vô thường, các pháp vô ngã), Tứ chánh cần (bốn sự siêng năng đúng: ngăn điều ác chưa sinh, dứt điều ác đã sinh, làm điều thiện chưa có, tăng điều thiện đã có), Tứ như ý túc (bốn nền tảng thần thông: ý muốn, tinh tấn, tâm chuyên nhất, quán xét), Ngũ căn (năm gốc lành: tin, tinh tấn, niệm, định, tuệ), Ngũ lực (năm sức mạnh do năm gốc lành lớn mạnh), Thất giác phần (bảy yếu tố giác ngộ), Bát thánh đạo (tám con đường chân chính), cùng đủ các pháp khác.

 "Xin đại vương biết cho: mộng thấy cách thành không xa bỗng có sáu người cất tiếng gào khóc, đó là điềm thái tử xuất gia rồi sẽ được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, khiến sáu vị thầy ngoại đạo (sáu vị giáo chủ của các phái ngoài đạo Phật thời ấy) lo buồn phiền não."

 Khi người hoá hiện ấy giải xong giấc mộng cho vua Thâu-đàn, liền thưa: "Đại vương nên vui mừng, chớ sinh lo buồn. Vì sao vậy? Những giấc mộng này là điềm lành, sẽ được quả báo lớn." Nói xong, bỗng biến mất.

 Vua Thâu-đàn nghe vị bà-la-môn giải nghĩa các giấc mộng, sợ thái tử xuất gia học đạo, bèn tăng thêm các thứ vui thú năm dục.

 Lúc ấy Da-du-đà-la (vợ của thái tử) cũng mộng thấy hai mươi việc đáng sợ, bỗng giật mình tỉnh dậy, trong lòng hoảng hốt, run sợ đến mất cả hồn vía. Bồ-tát hỏi: "Nàng sợ điều gì?" Da-du-đà-la khóc mà nói: "Thái tử ơi! Thiếp vừa mộng thấy khắp cả mặt đất rung chuyển. Lại thấy chiếc lọng lớn trắng tinh vẫn thường che cho thiếp, bị Xa-nặc (người đánh xe của thái tử) bỗng đến cướp mang đi. Lại thấy cây cờ phướn của Đế Thích đổ sập xuống đất. Lại thấy chuỗi ngọc trên người bị nước cuốn trôi. Lại thấy mặt trời, mặt trăng, các vì sao đều rơi rụng. Lại thấy tóc của thiếp bị người cầm dao báu cắt mang đi. Lại thấy thân mình vốn xinh đẹp đoan trang bỗng thành xấu xí. Lại thấy tay chân mình đều gãy. Lại thấy thân mình vô cớ trần truồng. Lại thấy chiếc giường mình ngồi sụt xuống đất. Lại thấy chiếc giường thường ngày cùng thái tử ngồi nằm gãy cả bốn chân. Lại thấy một ngọn núi báu bốn phía cao vút bị lửa thiêu đổ sập xuống đất. Lại thấy trong cung đại vương có một cây báu bị gió thổi ngã. Lại thấy mặt trời bị che khuất, trời đất tối tăm. Lại thấy vầng trăng sáng giữa trời, các sao vây quanh, bỗng lặn mất trong cung này. Lại thấy một ngọn đuốc sáng lớn ra khỏi thành Ca-tỳ-la. Lại thấy vị thần giữ thành này, dáng đoan trang dễ mến, đứng dưới cổng thành mà gào khóc thảm thiết. Lại thấy thành này biến thành đồng hoang. Lại thấy cây rừng, suối, ao trong thành đều khô cạn. Lại thấy những tráng sĩ tay cầm khí giới chạy tán loạn bốn phương. Thái tử ơi! Thiếp mộng như vậy, lòng rất bất an. Phải chăng thân thiếp sắp chết yểu? Phải chăng người thương sắp chia lìa thiếp? Đây là điềm gì, dữ hay lành?"

 Bấy giờ Bồ-tát nghe những lời ấy, tự nghĩ trong lòng: "Lúc xuất gia đã đến, nên mới hiện điềm này, khiến vợ ta thấy những giấc mộng như vậy." Ngài an ủi Da-du-đà-la: "Nàng nay không nên ôm nỗi sợ hãi này. Vì sao vậy? Mộng tưởng là điên đảo, không có gì thật. Dù có mộng thấy cờ phướn của Đế Thích đổ sập, mặt trời mặt trăng rơi rụng, thì đối với thân nàng có tổn hại gì? Xa-nặc cầm lọng mang đi, đã gọi là bị cướp trong mộng thì đều là hư dối. Nàng cứ yên giấc, chẳng cần lo buồn."

 Đêm ấy Bồ-tát tự mình thấy năm giấc mộng. Một là mộng thấy thân mình nằm trên mặt đất lớn, đầu gối lên núi Tu-di (ngọn núi khổng lồ ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo), tay nâng biển lớn, chân đạp biển cả. Hai là mộng thấy có một loài cỏ tên là Kiến Lập mọc ra từ rốn, ngọn vươn lên đến tận trời A-ca-ni-tra (cõi trời cao nhất trong cõi sắc). Ba là mộng thấy bốn con chim từ bốn phương bay đến, lông cánh lốm đốm nhiều màu, đậu dưới chân Bồ-tát thì hoá thành màu trắng. Bốn là mộng thấy những con thú trắng đầu đều màu đen, cùng đến quỳ gối liếm thân thái tử. Năm là mộng thấy có một núi phân, thế núi cao lớn, Bồ-tát ở trên đó đi lại khắp nơi mà không bị dơ bẩn.

 Kinh Phương Quảng Đại Trang Nghiêm, hết quyển thứ năm.

 Kinh Phương Quảng Đại Trang Nghiêm, quyển thứ sáu.

 Sa-môn (người tu hành xuất gia) Địa-bà-ha-la, người nước Trung Thiên Trúc (miền giữa Ấn Độ), vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video