Thiên 17 — Phẩm 17 – Khổ hạnh

 PHẨM THỨ MƯỜI BẢY: KHỔ HẠNH

 Phật bảo các tỳ-kheo (người nam xuất gia đã nhận giới đầy đủ): Gần thành Vương Xá có một vị tiên nhân (người tu đạo ẩn cư ngoài Phật giáo), là con của Ma La, tên là Ô Đặc Ca, sống cùng bảy trăm đệ tử. Ông thường giảng về "phi tưởng phi phi tưởng định" (tầng thiền định cao nhất trong thế gian, khi tâm không còn ý nghĩ thô nhưng cũng chưa dứt hẳn ý nghĩ). Bấy giờ Bồ Tát (người tu hạnh lớn để thành Phật; ở đây là thái tử trước khi thành Phật) thấy vị tiên nhân ấy học rộng, thông minh, được đại chúng tôn kính, liền suy nghĩ: "Nếu ta không đến chỗ ông ấy và cùng tu khổ hạnh như ông ấy, thì làm sao chỉ ra được chỗ sai lầm của các định mà ông ấy tu? Nay ta sẽ dùng phương tiện (cách làm khéo léo, tùy hoàn cảnh) để ông ấy tự biết rằng điều mình tu tập chưa phải là chỗ rốt ráo. Ta cũng muốn bày tỏ định và tuệ (sự tập trung tâm và trí hiểu biết sáng suốt) của mình để làm lợi cho tất cả, khiến cả hội chúng ấy thấy đây là việc hiếm có."

 Nghĩ xong, Bồ Tát đến chỗ tiên nhân và nói: "Thưa nhân giả (cách gọi kính trọng người đối diện), ai là thầy của ngài, và pháp ngài tu là pháp gì?" Tiên nhân đáp: "Ta vốn không có thầy, tự mình mà ngộ ra." Bồ Tát nói: "Nay tôi cố ý đến đây để cầu điều ngài đã chứng được. Xin ngài giảng cho, tôi sẽ thực hành theo." Tiên nhân nói: "Ngươi muốn gì, ta sẽ giảng cho."

 Bấy giờ Bồ Tát nhận lời dạy, đến một chỗ yên tĩnh chuyên tâm tu học. Nhờ từ nhiều đời trước đã quen tu định và tuệ, ngài liền đạt được trăm nghìn tam-muội (trạng thái tâm lặng yên, tập trung trọn vẹn vào một chỗ) của thế gian. Theo từng định ấy, mọi chỗ khác nhau và mọi dạng biểu hiện đều hiện rõ trước mắt. Rồi Bồ Tát ra khỏi định, hỏi tiên nhân: "Vượt qua định này rồi còn pháp gì nữa không?" Tiên nhân đáp: "Đây là cao nhất, không còn pháp nào khác." Bồ Tát suy nghĩ: "Ta có tín, tấn, niệm, định, tuệ (năm năng lực tu tập: lòng tin, sự siêng năng, sự nhớ giữ tâm tỉnh thức, sự định tâm, trí tuệ), nên nhanh chóng đạt được và vượt hơn pháp của vị tiên này. Điều ông ấy đạt được không phải là con đường chân chính, không phải pháp giúp chán lìa thế gian, không phải pháp của sa-môn (người xuất gia tu hành chân chính), không phải pháp đưa đến Bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn), không phải pháp đưa đến Niết-bàn (trạng thái dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử)."

 Phật bảo các tỳ-kheo: Bồ Tát vì muốn các vị tiên ấy bỏ con đường sai lầm nên đã nói những điều như trên. Lúc ấy có năm người Bạt-đà-la (nhóm năm người về sau theo Bồ Tát tu hành) trước đây vẫn tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ mình xa dục lạc) ở chỗ vị tiên nhân, lén bàn với nhau: "Chúng ta học đã lâu mà còn chưa đo được định của thầy nông sâu thế nào. Sao thái tử chỉ trong thời gian ngắn đã chứng được pháp của vị đại tiên, lại còn chê là chưa rốt ráo và tìm cầu điều cao hơn? Vì lẽ ấy, chắc chắn ngài sẽ chứng được vô thượng Bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, không gì hơn). Khi ngài đắc đạo, năm người chúng ta cũng sẽ được dự phần." Nghĩ vậy rồi, họ liền rời tiên nhân, đi theo Bồ Tát.

 Bấy giờ Bồ Tát rời thành Vương Xá, cùng năm người Bạt-đà-la lần lượt đi qua nhiều nơi, hướng về sông Ni Liên, rồi đến núi Già Da. Trên đỉnh núi, dưới một gốc cây, ngài trải cỏ ngồi và suy nghĩ: "Trong đời, những sa-môn hay bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ lo việc cúng tế trong xã hội Ấn Độ xưa) mà buông thả thân tâm, đắm trong tham dục, chạy theo những phiền não nóng bức, thì dù có tu khổ hạnh cũng còn cách đạo rất xa. Ví như có người muốn lấy lửa, lại đem gỗ ướt bỏ vào trong nước rồi cọ dùi để tìm lửa (cách làm lửa xưa: cọ xát hai thanh gỗ cho nóng bốc cháy). Người ấy có lấy được lửa không? Người còn đắm trong tham dục, dù tu khổ hạnh cũng không chứng được trí tuệ cao siêu vượt ra khỏi thế gian, cũng giống như vậy."

 Ngài lại nghĩ: "Trong đời, những sa-môn hay bà-la-môn tuy kiềm chế được thân, không làm việc tham dục, nhưng trong tâm vẫn còn ham thích các cảnh vật bên ngoài, thì dù tu khổ hạnh cũng vẫn còn xa đạo. Ví như có người muốn lấy lửa, đem gỗ ướt đặt trên đất khô rồi cọ dùi để tìm lửa. Người ấy có lấy được lửa không? Lại có người còn khởi lòng tham luyến, tâm chưa lặng yên, thì dù tu khổ hạnh cũng không chứng được trí tuệ cao siêu vượt ra khỏi thế gian, cũng giống như vậy."

 Ngài lại nghĩ: "Trong đời, những sa-môn hay bà-la-môn biết giữ gìn thân tâm, lìa bỏ tham dục, trừ hết các phiền não nóng bức, đạt đến sự lặng yên cao nhất, thì khi tu khổ hạnh liền chứng được trí tuệ cao siêu vượt ra khỏi thế gian. Ví như có người muốn lấy lửa, đem gỗ khô đặt trên đất khô rồi cọ dùi, nên biết người ấy chắc chắn lấy được lửa. Lại có người không còn ở trong tham dục, thân tâm lặng yên, siêng tu khổ hạnh, liền chứng được trí tuệ cao siêu vượt ra khỏi thế gian, cũng giống như vậy."

 Phật bảo các tỳ-kheo: Bồ Tát rời núi Già Da rồi, lần lượt đi đến phía đông bên hồ Ưu Lâu Tần Loa, nhìn thấy sông Ni Liên. Nước sông trong mát, chảy xiết, xoáy vòng, trong vắt sáng sủa. Bờ sông bằng phẳng, cây cối sum suê, đủ loại hoa quả tươi tốt đáng yêu. Làng xóm ven sông khắp nơi giàu có, nhà cửa nối liền nhau, dân cư đông đúc. Bấy giờ Bồ Tát dần đến một chỗ yên tĩnh, rộng rãi, không có gò đống, không gần không xa, không cao không thấp, liền nghĩ: "Nay dừng lại ở đây thì dễ an tâm. Từ xưa đến nay, những người tu hạnh thánh phần nhiều ở chỗ này."

 Ngài lại nghĩ: "Nay ta sinh ra trong đời xấu ác có năm thứ vẩn đục (năm điều suy thoái của thời đại: thời thế suy, tư tưởng sai lệch, phiền não nặng, chúng sinh kém cỏi, tuổi thọ ngắn), thấy những chúng sinh thấp kém cùng các ngoại đạo (người theo các đạo ngoài Phật giáo) chấp vào ngã kiến (cái thấy sai lầm cho rằng có một cái "tôi" thường còn), tu đủ thứ khổ hạnh. Bị vô minh (sự mê muội, không thấy rõ sự thật) che lấp, họ tìm kiếm một cách sai lầm, tự hành khổ thân tâm để mong được giải thoát (thoát khỏi mọi khổ đau và vòng sinh tử)."

 "Như có người cầm bát đi xin rồi mới ăn. Có người chỉ ăn một vốc thức ăn để sống qua một ngày. Có người không đi xin, mặc ai đến cho thì nhận. Có người không nhận lời mời, phải tự mình đi xin, để cầu giải thoát. Có người thường ăn rễ, thân, cành, lá, hoa, quả của cây cỏ, ngó sen, phân thú vật, nước cám, nước vo gạo, bã dầu. Có người không ăn đường, bơ dầu, đường phèn, rượu nguyên chất, giấm ngọt cùng các món ngon, để cầu giải thoát. Có người chỉ xin ăn ở một nhà, hoặc hai, ba nhà, cho đến bảy nhà. Có người một ngày ăn một bữa, hai ngày ăn một bữa, cho đến nửa tháng hay một tháng mới ăn một lần, để cầu giải thoát. Có người lượng ăn tăng dần hay giảm dần theo tuần trăng. Có người mỗi ngày ăn một nhúm cho đến bảy nhúm. Có người mỗi ngày chỉ ăn một hạt lúa mạch, một hạt mè, một hạt gạo. Có người chỉ uống nước sạch, để cầu giải thoát. Có người đến những đền thần nổi tiếng tự nhịn đói đến chết, cho rằng như vậy sẽ được sinh lên cõi trời hay cõi người tùy theo ý mình."

 "Có người dệt lông chim cú làm áo mặc. Có người mặc vỏ cây. Có người mặc da bò, da dê, vải nhặt từ đống rác, hay tấm thảm lông. Có người mặc một áo, cho đến bảy áo. Có người mặc áo màu đen, hoặc màu đỏ. Có người để thân trần truồng. Có người tay cầm ba cây gậy. Có người xâu đầu lâu đeo trên mình, để cầu giải thoát. Có người mỗi ngày tắm một lần, hai lần, cho đến bảy lần, hoặc không bao giờ tắm. Có người bôi tro lên mình, có người bôi mực, có người rắc phân đất lên người, có người đeo hoa héo. Có người dùng 'năm thứ nóng' (bốn đống lửa đốt quanh mình và mặt trời trên đầu) để hơ đốt thân, lấy khói xông vào mũi, tự gieo mình từ vách núi cao. Có người thường đứng co một chân, ngửa mặt nhìn mặt trời mặt trăng. Có người nằm trên những thanh rui kết lại, trên gai nhọn, tro phân, ngói đá, tấm ván, chày gỗ, để cầu giải thoát."

 "Có người xướng tiếng 'án', tiếng 'bà-sa', tiếng 'tô-đà', tiếng 'sa-bà-ha' (những âm thần chú dùng trong lễ cúng tế), giữ gìn các chú thuật, tụng đọc kinh Vi-đà (bộ kinh điển của đạo Bà-la-môn), để cầu giải thoát. Có người nương nhờ các vị Phạm vương (vua cõi trời Phạm thiên, được xem là đấng tạo hóa), Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi), Ma Hê Thủ La (vị đại thần được thờ là chúa tể muôn loài), Đột Già (một nữ thần dữ dằn), Na La Diên (vị thần có sức mạnh lớn), Câu Ma La (vị thần trẻ, thần chiến trận), Ca Chiên Diên, Ma Trí Lý Già (các nữ thần được thờ như mẹ muôn loài), tám vị Bà Tô (nhóm tám vị thần của tự nhiên), hai vị A Thủy Na (hai vị thần song sinh, giỏi chữa bệnh), Tỳ Sa Môn (vị thiên vương giữ phương bắc, chủ về của cải), Bà Lâu Na (thần nước), A Lý Trí (thần mặt trời) (?), Chiên Đà La (thần mặt trăng) (?), Càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), A-tu-la (loài thần hung hăng hay đánh nhau với chư thiên), Ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), Ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), Dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn), Bộ-đa (loài quỷ), Cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), cùng các vị trời và quỷ thần, để cầu giải thoát."

 "Có người quy y (nương tựa, tôn thờ) đất, nước, lửa, gió, hư không, núi, sông, ao, suối, khe, hang, biển lớn, rừng cây, dây leo, cỏ, mồ mả, ngã tư đường, chỗ nuôi bò, và các dãy hàng quán ngoài chợ (?). Có người thờ dao, kiếm, bánh xe, giáo mác cùng mọi thứ binh khí, để cầu giải thoát. Những ngoại đạo ấy vì sợ sinh tử nên siêng năng tìm đường thoát ra, tu tập khổ hạnh, nhưng hoàn toàn không có lợi ích gì. Chẳng phải chỗ đáng nương tựa mà lại nương tựa; chẳng phải điều tốt lành mà lại tưởng là tốt lành."

 Phật bảo các tỳ-kheo: Bấy giờ Bồ Tát lại nghĩ: "Nay ta muốn hàng phục ngoại đạo, bày ra việc hiếm có, để trời và người sinh lòng trong sạch. Ta lại muốn khiến những kẻ phủ nhận nhân duyên (luật nhân quả: có nguyên nhân thì có kết quả) biết được quả báo của nghiệp (hành động thiện ác và kết quả tương ứng của nó). Ta lại muốn bày tỏ công đức và trí tuệ, có sức oai thần lớn để phân tích rõ những chỗ khác nhau của các định. Ta lại muốn cho thấy sức dũng mãnh tinh tấn (siêng năng không lùi bước) to lớn." Ngài bèn ở ngay chỗ ấy ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), thân, miệng, ý đều lặng yên không động. Lúc mới thu nhiếp tâm, ngài chuyên chú vào một đối tượng, nén giữ hơi thở ra vào, hơi nóng lan khắp thân thể, dưới nách chảy mồ hôi, trên trán mồ hôi rịn ra như giọt mưa. Ngài chịu đựng khổ ấy mà không thấy mệt mỏi, liền khởi tâm dũng mãnh tinh tấn.

 Phật bảo các tỳ-kheo: Bấy giờ Bồ Tát nén giữ hơi thở ra vào, trong hai tai phát ra tiếng vang lớn, như tiếng gió kéo thổi qua ống bễ lò rèn. Ngài chịu việc khổ ấy mà không mỏi mệt. Này các tỳ-kheo, lúc ấy ta dứt hẳn hơi thở ra vào ở tai, mũi và miệng, luồng gió bên trong xông lên đỉnh đầu phát ra tiếng lớn, như có tráng sĩ vung dao sắc bổ vỡ xương sọ. Ta chịu việc khổ ấy mà không sinh lòng mỏi mệt hay muốn lùi bước.

 Phật bảo các tỳ-kheo: Bấy giờ mọi hơi thở ra vào của Bồ Tát đều ngưng hẳn, luồng gió bên trong mạnh mẽ cuộn xoay uốn lượn giữa hai bên sườn, phát ra tiếng lớn, như người đồ tể dùng dao xẻ thịt bò. Ngài chịu việc khổ ấy mà hoàn toàn không lười mỏi.

 Phật bảo các tỳ-kheo: Bấy giờ vì luồng gió bên trong chuyển động nên khắp thân Bồ Tát nóng bức khổ sở, như người yếu sức bị kẻ khác khống chế, cả thân bị hơ đốt trên đống lửa lớn. Chịu khổ đến cùng cực như thế, ngài lại càng tăng thêm tâm dũng mãnh tinh tấn, và nghĩ: "Nay ta an trụ trong tam-muội bất động, thân, miệng, ý đều được chánh thọ (nhập định đúng đắn, tâm tiếp nhận cảnh định một cách trọn vẹn). Ta vào đệ tứ thiền (tầng thiền thứ tư, nơi tâm đã lìa cả niềm vui mừng lẫn cảm giác sung sướng, chỉ còn sự quân bình và tỉnh thức trong sạch), xa lìa vui mừng và khoái lạc, gạt bỏ mọi phân biệt, không chút dao động, như hư không trùm khắp mọi nơi, không gì làm biến đổi được. Định này gọi là A-sa-bà-na (định nín thở, hơi thở ra vào ngưng hẳn)." Bấy giờ Bồ Tát tu những khổ hạnh cùng cực như thế.

 Này các tỳ-kheo, Bồ Tát lại nghĩ: "Trong đời, những sa-môn, bà-la-môn lấy việc nhịn ăn làm khổ hạnh. Nay ta muốn hàng phục họ, nên mỗi ngày chỉ ăn một hạt lúa mạch." Này các tỳ-kheo, nên biết, xưa kia khi ta chỉ ăn một hạt lúa mạch, thân thể gầy gò như cây A-tư (một loại cây thân khô gầy), thịt tiêu hết, xương sườn lộ ra như rui của căn nhà đổ nát, xương sống lộ liền thành dãy như đốt cây trúc, hai mắt hõm sâu như ánh sao dưới đáy giếng, đỉnh đầu khô héo như quả bầu phơi khô, chỗ ngồi lõm xuống như vết móng ngựa, da dẻ nhăn nheo (?) như miếng thịt khô bị cắt (?). Giơ tay phủi bụi thì lông trên thân cháy khô rụng xuống; lấy tay xoa bụng thì chạm tới xương sống. Rồi ta lại ăn một hạt gạo, cho đến một hạt mè, thân thể gầy gò hơn trước gấp mười lần, sắc da như đống mực, lại như tro nguội. Người ở các làng xóm bốn phía đến xem đều than tiếc: "Thái tử dòng họ Thích sao lại tự hành khổ mình như thế? Dung mạo đẹp đẽ ngày trước nay còn đâu?"

 Phật bảo các tỳ-kheo: Trong sáu năm tu khổ hạnh, Bồ Tát chưa từng làm sai bốn oai nghi (bốn tư thế đi, đứng, ngồi, nằm được giữ đúng phép tắc). Giữa mùa hè nóng bức, ngài không tìm chỗ mát; giữa mùa đông giá rét, ngài không tìm đồ ấm; muỗi mòng đốt thân cũng không xua đuổi. Ngài ngồi kiết già, thân tâm không động, không vươn vai, không khạc nhổ. Những đứa trẻ chăn trâu bò thường đến xem, đùa nghịch lấy cọng cỏ (?) chọc vào mũi ta, hoặc chọc vào miệng, hoặc chọc vào tai ta. Lúc ấy thân tâm ta vẫn không động. Ta thường được trời, rồng, quỷ thần cúng dường (dâng lễ vật để tôn kính), và đã khiến cho mười hai lạc-xoa (lạc-xoa: đơn vị đếm của Ấn Độ, bằng một trăm nghìn; tức một triệu hai trăm nghìn) trời và người đứng vững trên con đường tam thừa (ba con đường tu hành dẫn đến giải thoát: con đường của người nghe pháp mà ngộ, con đường của người tự quán nhân duyên mà ngộ, và con đường của Bồ Tát). Bấy giờ Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) muốn nói lại ý này nên đọc kệ (bài thơ tụng) rằng:

 Bồ Tát thuở xưa kia, bỏ ngôi vua đi xuất gia rồi,

 vì làm lợi ích cho chúng sinh, nên suy nghĩ các phương cách khéo léo.

 "Ta sinh ra trong đời xấu ác vẩn đục, sinh vào cõi Diêm-phù-đề (châu đất nơi loài người sinh sống, theo cách nhìn vũ trụ của Phật giáo),

 nơi có nhiều người mang cái thấy sai lầm, phá chánh pháp, đi theo đạo khác.

 Kẻ ngu muốn cầu giải thoát, lại tự hành khổ thân tâm mình;

 tuy sợ cái nhân gây ra sinh tử, mà mãi mê lầm về quả thoát ly.

 Có kẻ lao vào đống lửa, có kẻ tự gieo mình xuống vách núi cao,

 dùng năm thứ nóng để hơ đốt thân, bôi tro để tự hủy hoại mình.

 Mỗi ngày chỉ ăn một vốc, gắng gượng nuôi sống thân mạng;

 đi xin ăn trước cửa nhà người, chủ nhà vui vẻ mới chịu nhận;

 nếu nét mặt chủ nhà hơi có vẻ tiếc rẻ, thì nhịn suốt cả ngày không ăn.

 Có khi nghe tiếng chày cối giã gạo, hoặc tiếng chó sủa,

 liền dừng lại không đi xin nữa, dù được gọi mời cũng không nhận.

 Bơ dầu cùng các món ngon, sữa, váng sữa, đường và những thứ như thế,

 tất cả đều không dùng đến, chỉ ăn đồ thô xấu:

 nước cám cùng bã dầu, phân thú vật và rễ sen,

 hoa lá của cây cỏ, để mong cầu giải thoát.

 Có kẻ chỉ uống nước sạch, có kẻ mỗi ngày ăn một hạt mè,

 hoặc chỉ ăn một hạt gạo, hoặc có kẻ tự nhịn đói đến chết,

 để mong cầu giải thoát. Hoặc có kẻ mặc da thú,

 vải nhặt từ đống rác cùng lông chim, vỏ cây, thảm lông và những thứ như thế,

 đủ loại áo quần rách nát; hoặc có kẻ chỉ mặc một áo,

 cho đến mặc bảy áo; hoặc có kẻ luôn để thân trần truồng,

 để mong cầu giải thoát. Có kẻ ngồi nằm trên những thanh rui kết lại,

 giữa gai nhọn, tro đất, trên tấm ván, chày gỗ, ngói đá,

 để mong cầu giải thoát. Có kẻ luôn giơ cao hai tay,

 có kẻ co một chân đứng, có kẻ xõa tóc, có kẻ búi tóc thành chỏm,

 xoay mình theo hướng mặt trời, để mong cầu giải thoát.

 Có kẻ thường lạy mặt trời mặt trăng, sông biển cùng núi non,

 gò cao và các khu rừng, để mong cầu giải thoát.

 Những kẻ ngoại đạo ấy siêng tu những khổ hạnh vô ích,

 bám chặt vào những việc làm hư dối, giữ chặt chưa từng buông bỏ.

 Những người có cái thấy sai lầm như thế, chết rồi sẽ rơi vào các đường xấu ác."

 Ta vì những người như thế, nên xưa kia trong suốt sáu năm,

 bày ra cho thấy để hàng phục họ, siêng tu khổ hạnh lớn.

 Lại có những người không có trí, thấy ngoại đạo hành khổ sai lầm,

 thầm cho đó là pháp chân thật, liền sinh lòng vui theo tán thành.

 Cũng vì muốn giúp những người ấy chín chắn trưởng thành, ta siêng tu khổ hạnh lớn.

 Ta bèn chọn nơi vắng vẻ, ngồi kiết già nhập tam-muội.

 Vào lúc tiết chế ăn uống, mỗi ngày chỉ ăn một hạt mè, hạt gạo.

 Gặp lạnh không tìm chỗ ấm, ở nơi nóng không tìm chỗ mát,

 cũng không xua đuổi muỗi mòng, cũng không tránh gió mưa.

 Trẻ chăn trâu bò đến xem, đùa nghịch lấy cọng cỏ (?) chọc

 vào tai, mũi, miệng; lại lấy cỏ cây, ngói đá

 ném đánh vào thân ta, cũng không làm tổn hại được.

 Ta đều nhẫn chịu tất cả, thân cũng không cúi xuống ngẩng lên.

 Ta cũng không sinh mỏi mệt; nước mũi, nước bọt, đại tiện, tiểu tiện,

 mọi thứ dơ bẩn đều đã dứt hết, chỉ còn lại da bọc xương.

 Máu thịt đều khô kiệt, thân hình gầy gò đến cùng cực,

 như cây A-tư-ca (loại cây thân khô gầy đã nói ở trên); ta an trụ trong định A-na-bà (tức định nín thở, ngưng hẳn hơi thở ra vào),

 thân tâm lặng yên không động, cũng không đắm vị vui của thiền định,

 mà khởi lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho chúng sinh), vì khắp tất cả chúng sinh

 mà tu định như thế. Nhờ tu định này,

 ta mau chóng thành Phật, dẹp tan đám ngoại đạo,

 hàng phục những kẻ học đạo khác. Cũng vì những người như Ca Diếp

 không tin có Bồ-đề. Bồ-đề lớn lao như thế,

 trải qua vô lượng kiếp (vô số thời gian cực kỳ dài lâu) mới khó đạt được. Vì những người ấy,

 ta vào định A-na-bà. Khi ta ngồi trong định này,

 có mười hai lạc-xoa các vị trời và người

 đứng vững trên con đường tam thừa. Các vị trời, rồng, thần

 luôn suốt ngày đêm cúng dường thân Bồ Tát,

 và mỗi vị tự phát nguyện lớn: nguyện được an trụ trong định Na-bà,

 làm lợi ích cho các chúng sinh, với tâm rộng lớn như hư không.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video