Thiên 13 — Thiên 13: Bàn về hoàn đan

 Chung Lữ truyền đạo tập (Tập sách ghi lại lời Chung Ly Quyền truyền đạo cho Lữ Động Tân, hai vị tiên của Đạo giáo)

 Bàn về hoàn đan (đan “trở về”: trong thuật luyện đan bên trong cơ thể, là việc đưa tinh, khí, thần trở về đúng chỗ của nó trong các đan điền để kết thành “đan”), thiên thứ mười ba

 Lữ hỏi: “Luyện hình thể thành khí, luyện khí thành thần, luyện thần hợp với Đạo, những điều ấy con chưa dám xin nghe. Vậy cái gọi là hoàn đan là gì?”

 Chung đáp: “Cái gọi là đan không phải là màu sắc, nên không thể lấy màu đỏ màu vàng mà làm ra nó. Cái gọi là đan cũng không phải là mùi vị (?), nên không thể lấy vị ngọt vị dịu mà pha trộn thành nó. Đan chính là đan điền (những vùng trong thân người, nơi chứa và luyện tinh, khí, thần). Đan điền có ba: đan điền trên là nơi thần hội tụ, đan điền giữa là kho của khí, đan điền dưới là vùng của tinh. Trong tinh sinh ra khí, khí ở đan điền giữa. Trong khí sinh ra thần, thần ở đan điền trên. Chân thủy (nước chân thật, tức phần âm tinh túy trong thân) và chân khí (khí chân thật, khí gốc nuôi sự sống) hợp lại mà thành tinh, tinh ở đan điền dưới.

 Người theo Đạo không ai là không có ba đan điền. Thế nhưng khí do thận làm chủ mà chưa dâng lên được trung nguyên (vùng giữa thân, tức đan điền giữa); thần cất ở tim mà chưa vượt lên được thượng viện (vùng trên, tức đan điền trên). Đó gọi là phần tinh hoa không thể quay về hợp lại, nên dù có đủ ba đan điền thì rốt cuộc cũng thành vô dụng.”

 Lữ hỏi: “Trong chỗ huyền diệu lại có chỗ huyền diệu hơn nữa. Mọi người không ai là không có mệnh (phần sinh mệnh do thân xác và khí chất làm gốc). Nếu trong mệnh không có tinh (?), thì đó không phải khí của ta, mà là nguyên dương (khí dương gốc bẩm thụ từ lúc mới thành thai) của cha mẹ. Không có tinh thì không có khí, thì đó không phải thần của ta, mà là nguyên thần (thần gốc bẩm thụ từ lúc mới thành thai) của cha mẹ. Tinh, khí, thần là báu vật của ba đan điền, làm sao có được chúng và giữ chúng thường ở trong ba cung trên, giữa, dưới?”

 Chung đáp: “Trong thận sinh ra khí, trong khí có chân nhất chi thủy (nước chân nhất: phần âm tinh thuần nhất ẩn trong khí dương của thận). Làm cho thứ nước ấy quay trở về đan điền dưới, thì tinh nuôi được linh căn (gốc rễ thiêng của sự sống), và khí tự nhiên sinh ra. Trong tim sinh ra dịch (chất lỏng tinh túy trong thân), trong dịch có chính dương chi khí (khí dương chân chính ẩn trong phần âm của tim). Làm cho khí ấy quay trở về đan điền giữa, thì khí nuôi được linh nguyên (nguồn thiêng của sự sống), và thần tự nhiên sinh ra. Gom cái linh lại thành thần, hợp thần mà vào Đạo, để trở về đan điền trên, rồi sau đó thoát xác (rời bỏ thân xác phàm mà thành tiên).”

 Lữ hỏi: “Đan điền có trên, giữa, dưới. Cái đã đi rồi mà có chỗ để quay về thì gọi là hoàn đan. Lẽ của hoàn đan ý chỉ sâu xa tinh vi, con xin thầy nói kỹ cho nghe.”

 Chung đáp: “Có tiểu hoàn đan, có đại hoàn đan, có thất phản hoàn đan (?: nguyên văn ghi ‘thất vận’, các chỗ sau ghi ‘thất phản’), có cửu chuyển hoàn đan, có kim dịch hoàn đan, có ngọc dịch hoàn đan, có lấy đan điền dưới trả về đan điền trên, có lấy đan điền trên trả về đan điền giữa, có lấy đan điền giữa trả về đan điền dưới, có lấy dương trả về đan âm, có lấy âm trả về đan dương… Không chỉ tên gọi khác nhau, mà thời điểm cũng sai khác, và chỗ bắt tay vào làm cũng mỗi thứ một khác.”

 Lữ hỏi: “Cái gọi là tiểu hoàn đan là gì?”

 Chung đáp: “Tiểu hoàn đan vốn bắt đầu từ hạ nguyên (vùng dưới của thân, tức đan điền dưới). Hạ nguyên là chủ của ngũ tạng (năm tạng: tim, gan, tỳ, phổi, thận) và là gốc của ba đan điền. Theo ngũ hành (năm yếu tố: Thủy, Mộc, Hỏa, Thổ, Kim), lấy Thủy sinh Mộc, Mộc sinh Hỏa, Hỏa sinh Thổ, Thổ sinh Kim, Kim sinh Thủy. Đã sinh lẫn nhau thì không sai thời điểm: cái đến lúc được sinh thì kéo theo cái chưa sinh, như mẹ con thương nhau.

 Lấy Hỏa khắc Kim, Kim khắc Mộc, Mộc khắc Thổ, Thổ khắc Thủy, Thủy khắc Hỏa. Đã khắc chế lẫn nhau thì không lệch mức độ: cái đến lúc bị khắc thì được bù đắp, cái chưa bị khắc thì hòa hợp như vợ chồng với nhau.

 Khí và dịch xoay vần vận hành, hết một vòng lại bắt đầu lại. Từ giờ Tý (khoảng 23 giờ đến 1 giờ đêm) đến giờ Ngọ (khoảng 11 giờ đến 13 giờ trưa) là lúc âm dương đang sinh; từ giờ Mão (khoảng 5 đến 7 giờ sáng) đến giờ Dậu (khoảng 17 đến 19 giờ chiều) là lúc âm dương nên dừng nghỉ. Cứ một ngày một đêm, khí dịch lại trở về đan điền dưới, xoay vòng một lần, gọi là tiểu hoàn đan. Người theo Đạo ở trong vòng ấy mà thái dược (hái thuốc: thu gom khí tinh túy trong thân làm nguyên liệu luyện đan), tiến hỏa (đưa lửa: dùng ý và hơi thở làm ấm, nung luyện thứ “thuốc” ấy) để bồi đắp (?) đan điền dưới, chính là bởi lẽ này.”

 Lữ hỏi: “Tiểu hoàn đan con đã biết rồi. Cái gọi là đại hoàn đan là gì?”

 Chung đáp: “Rồng và hổ (hình ảnh chỉ hai khí âm dương trong thân: rồng là khí dương chứa trong phần âm của tim, hổ là phần âm chứa trong khí dương của thận) giao hợp với nhau mà biến thành hoàng nha (mầm vàng: cái mầm đầu tiên của đan), rút chì thêm thủy ngân (hình ảnh chỉ việc bớt dần phần khí thô của thận và tăng dần phần tinh dương của tim) mà thành đại dược (thuốc lớn: đan đã thành hình).

 Trong cung Huyền Vũ (vùng thận, thuộc phương Bắc, hành Thủy) kim tinh (tinh vàng: tinh túy đã luyện) vừa mới dấy lên; dưới núi Ngọc Kinh (chỉ vùng đầu, đỉnh đầu) chân khí mới bốc lên. Cho hà xa (xe sông: hình ảnh chỉ sự vận chuyển khí tinh dọc sống lưng lên đầu) chạy lên đỉnh núi; tưới ngọc dịch (nước ngọc: chất dịch tinh túy, như nước bọt trong lành đã được luyện) vào ngã đường giữa. Từ đan điền dưới vào đan điền trên, từ đan điền trên lại về đan điền dưới, dấy lên ở phía sau lưng rồi đi xuống phía trước, xoay vòng đã đầy đủ, gọi là đại hoàn đan. Người theo Đạo ở trong vòng ấy làm cho rồng hổ dấy lên mà đưa kim tinh bay lên, nuôi thai tiên (thai thánh: cái mầm thân tiên kết thành bên trong) mà sinh ra chân khí, để thành đan điền giữa, chính là bởi lẽ này.”

 Lữ hỏi: “Đại hoàn đan con đã biết rồi. Cái gọi là thất phản hoàn đan (đan trở về bảy lần) và cửu chuyển hoàn đan (đan xoay chuyển chín lần) là gì?”

 Chung đáp: “Số sinh và số thành của ngũ hành (số sinh là số khi một hành mới sinh ra, số thành là số khi hành ấy hoàn thành) tổng cộng là năm mươi lăm: trời một đất hai, trời ba đất bốn, trời năm đất sáu, trời bảy đất tám, trời chín đất mười. Một, ba, năm, bảy, chín là số dương, cộng lại là hai mươi lăm. Hai, bốn, sáu, tám, mười là số âm, cộng lại là ba mươi.

 Lấy thận làm khởi đầu: Thủy một, Hỏa hai, Mộc ba, Kim bốn, Thổ năm, đó là số sinh của ngũ hành, gồm ba số dương và hai số âm. Lấy thận làm khởi đầu: Thủy sáu, Hỏa bảy, Mộc tám, Kim chín, Thổ mười, đó là số thành của ngũ hành, gồm ba số âm và hai số dương.

 Trong thân người có đủ lẽ sinh thành của ngũ hành: Thủy là thận, thận được số một và số sáu; Hỏa là tim, tim được số hai và số bảy; Mộc là gan, gan được số ba và số tám; Kim là phổi, phổi được số bốn và số chín; Thổ là tỳ (lá lách, cơ quan tiêu hóa theo y học cổ), tỳ được số năm và số mười. Mỗi tạng đều có âm có dương.

 Âm đến số tám thì tới cùng, đến số hai thì thịnh. Vì thế khí đến gan thì phần âm còn sót của thận dứt hẳn. Khí đến tim thì lên tới cực điểm mà sinh ra âm, vì số hai ở tim còn số tám ở gan. Dương đến số chín thì hết, đến số một thì thịnh. Vì thế dịch đến phổi thì phần âm (?) còn sót của tim dứt hẳn. Dịch đến thận thì xuống tới cực điểm mà sinh ra dương, vì số một ở thận còn số chín ở phổi.

 Người theo Đạo, lúc đầu làm cho rồng hổ giao hợp, mà thu lấy chính dương chi khí của tim. Chính dương chi khí ấy là số bảy của tim. Số bảy quay về trung nguyên rồi vào đan điền dưới, nuôi thành thai tiên rồi trở về tim, nên gọi là thất phản hoàn đan.

 Âm của số hai và số tám tiêu đi: chân khí sinh ra mà tim không còn âm, ấy là dứt số hai; đại dược thành mà gan không còn âm, ấy là dứt số tám. Đã tiêu hết âm của hai và tám thì dương của chín và ba có thể lớn lên. Gan lấy dương thuần (?) để giúp tim, thì khí gan thuộc số ba thịnh lên. Số bảy đã trở về tim, làm dứt dịch của phổi, mà phổi xoay chuyển số chín (?) để giúp tim, thì dương của chín và ba lớn lên, đó là cửu chuyển hoàn đan.”

 Lữ hỏi: “Thất phản là lấy dương của tim trở về lại tim mà ở đan điền giữa. Cửu chuyển là lấy dương của phổi, vốn từ tim sinh ra, xoay chuyển mà trở về lại tim, cũng ở đan điền giữa. Thất phản và cửu chuyển con đã biết rồi. Còn cái gọi là kim dịch, ngọc dịch, trên giữa dưới giao nhau, âm và dương qua lại mà thành hoàn đan, là thế nào?”

 Chung đáp: “Các bậc hiền thánh đời trước phần nhiều cho rằng dịch của phổi vào đan điền dưới thì gọi là kim dịch hoàn đan (đan trở về bằng nước vàng), dịch của tim vào đan điền dưới thì gọi là ngọc dịch hoàn đan (đan trở về bằng nước ngọc). Thuyết ấy không phải là không hay, nhưng chưa nói hết then chốt huyền diệu. Bởi phổi sinh thận, tức Kim sinh Thủy, Kim vào trong Thủy thì sao gọi là hoàn đan được? Thận khắc tim, tức Thủy khắc Hỏa, Thủy vào trong Hỏa thì sao gọi là hoàn đan được?

 Kim dịch chính là dịch của phổi. Dịch của phổi làm thành bào thai, ôm chứa rồng hổ, giữ gìn đưa vào trong hoàng đình (sân vàng: vùng chính giữa thân người, quanh tỳ và rốn, nơi kết đan). Khi đại dược sắp thành, dùng phép trửu hậu (sau khuỷu tay: phép dẫn khí dọc sống lưng đưa lên đầu) mà rút nó lên, làm cho dịch của phổi bay lên vào thượng cung (cung trên, tức đan điền trên), rồi đi xuống trở về đan điền giữa, từ đan điền giữa trở về đan điền dưới, nên gọi là kim dịch hoàn đan.

 Ngọc dịch chính là dịch của thận. Dịch của thận theo nguyên khí (khí gốc của sự sống) bốc lên mà dâng về tim; tích tụ lại thì thành kim thủy (nước vàng), dâng lên thì đầy ngọc trì (ao ngọc: chỉ khoang miệng), tỏa ra thì thành quỳnh hoa (hoa ngọc quý), luyện thì thành bạch tuyết (tuyết trắng). Nếu thu nó xuống, từ đan điền giữa vào đan điền dưới, khi đã có thuốc thì dùng nó mà mộc dục (tắm gội: giai đoạn ngừng lửa, gột rửa, nghỉ ngơi trong quá trình luyện đan) cho thai tiên. Nếu đưa nó lên, từ đan điền giữa vào tứ chi để luyện hình thể, thì sẽ đổi được xương cốt phàm tục. Không đưa lên cũng không thu xuống, mà xoay vòng rồi trở lại, nên gọi là ngọc dịch hoàn đan.

 Âm đến cùng thì dương sinh, trong dương có chân nhất chi thủy, nước ấy theo dương mà bốc lên, đó là lấy âm trả về đan dương. Dương đến cùng thì sinh âm, trong âm có chính dương chi khí, chân khí theo âm mà giáng xuống, đó là lấy dương trả về đan âm.

 Bổ não, luyện đỉnh đầu, ấy là lấy dưới trả về trên. Dùng phép ký tế (nước và lửa giao nhau: Thủy ở trên, Hỏa ở dưới, cân bằng giúp đỡ nhau) mà tưới rót, ấy là lấy trên trả về giữa. Nung đan tiến hỏa, ấy là lấy giữa trả về dưới. Luyện chất, đốt thân (dùng lửa luyện để hóa hết phần thô trọc của thân xác), ấy là lấy dưới trả về giữa.

 Ngũ hành đảo ngược, ba đan điền xoay vần qua lại, đổi trao lẫn nhau, cho đến khi luyện hình thể hóa thành khí, luyện khí thành thần. Từ đan điền dưới (?) dời lên đan điền giữa, từ đan điền giữa dời lên đan điền trên, từ đan điền trên dời mà ra khỏi thiên môn (cửa trời: chỗ đỉnh đầu, nơi thần thoát ra khỏi thân). Bỏ lại thân phàm, để bước vào hàng thánh, bậc tiên, như thế mới là ba lần dời đã thành công. Đi từ dưới lên trên rồi, thì không còn phải quay trở lại nữa.”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video