Thiên 4 — Thiên 4: Bàn về mặt trời, mặt trăng

 Chung Lã truyền đạo tập (Sách ghi lại việc Chung Ly Quyền truyền Đạo cho Lã Động Tân; Chung tức tiên nhân Chung Ly Quyền, Lã tức Lã Động Tân, học trò của ông)

 Bàn về mặt trời, mặt trăng — thiên thứ tư

 Lã hỏi: "Lẽ của trời đất thì tôi cũng đã biết sơ qua rồi. Còn đường đi, độ số và sự giao hợp của mặt trời, mặt trăng, có thể đem so với con người được chăng? Xin được nghe thầy giảng."

 Chung đáp: "Đại Đạo (cái lẽ gốc rễ tối cao sinh ra và vận hành muôn vật) không có hình dạng, mà sinh ra, nuôi dưỡng trời đất. Đại Đạo không có tên gọi, mà làm cho mặt trời, mặt trăng vận hành. Mặt trời và mặt trăng là tinh hoa của thái âm (khí âm ở mức cao nhất) và thái dương (khí dương ở mức cao nhất). Chúng lặng lẽ ghi dấu độ số giao hợp của trời đất, và góp sức vào công việc sinh thành muôn vật. Chúng mọc ở đông, lặn ở tây để chia ra ngày và đêm. Chúng đi qua đi lại giữa phương nam và phương bắc để định ra mùa lạnh, mùa nóng. Ngày đêm nối nhau không ngừng, lạnh nóng thúc đẩy nhau. Nhờ đó, trong phách sinh ra hồn, trong hồn lại dựng nên phách (phách: phần tối của mặt trăng, thuộc âm; hồn: phần sáng của mặt trăng, tức ánh dương nhận từ mặt trời). Chúng tiến lui có lúc, không sai lệch số độ của Càn Khôn (trời và đất, tức dương và âm). Chúng đi lại có chừng mực, không trật kỳ hạn của trời đất."

 Lã hỏi: "Mọc ở đông, lặn ở tây để chia ngày đêm là thế nào?"

 Chung đáp: "Thuở hỗn độn (?) (lúc trời đất còn lẫn lộn làm một) vừa mới tách ra, trời màu đen huyền và đất màu vàng đã yên vị. Hình trạng của trời đất giống như quả trứng. Bên trong lục hợp (sáu phương: trên, dưới và bốn phương đông tây nam bắc) thì tròn như quả cầu. Mặt trời, mặt trăng mọc lặn, vận hành nửa vòng ở trên mặt đất và nửa vòng ở dưới mặt đất. Trên, dưới, đông, tây, chúng đi vòng quanh như bánh xe.

 Phàm mặt trời mọc ở đông rồi đi sang tây, khi chưa lặn thì là ngày. Lặn ở tây rồi đi vòng về đông, khi chưa mọc thì là đêm. Ấy là mặt trời mọc lặn để chia ngày đêm vậy.

 Còn sự mọc lặn của mặt trăng thì không giống mặt trời. Mặt trăng mang phần tối ở phía tây, nhận phần sáng ở phía đông. Ánh sáng của nó chiếu vào ban đêm, còn phần sáng thì ẩn đi vào ban ngày. Ngày tháng chồng chất, khi mọc khi lặn, nó dời dần từ tây sang đông.

 Lúc đầu, trong phần tối sinh ra phần sáng, hình như cánh cung cong, vừa chập tối thì ánh sáng chiếu ở phía tây. Tiếp theo, trong phần tối, phần sáng đã được một nửa, đúng vào kỳ thượng huyền (trăng nửa vành đầu tháng, khoảng ngày mùng bảy, mùng tám âm lịch), vừa chập tối thì ánh sáng chiếu ở phía nam. Tiếp theo nữa, trong phần tối, phần sáng đã đầy, mặt trăng đối mặt với mặt trời (tức trăng tròn ngày rằm), vừa chập tối thì ánh sáng chiếu ở phía đông.

 Tiếp theo, trong phần sáng sinh ra phần tối, hình như tấm gương bị sứt, vừa sáng ra thì phần sáng ẩn ở phía tây. Tiếp theo nữa, trong phần sáng, phần tối đã được một nửa, đúng vào kỳ hạ huyền (trăng nửa vành cuối tháng, khoảng ngày hai mươi hai, hai mươi ba âm lịch), vừa sáng ra thì phần sáng ẩn ở phía nam. Tiếp theo nữa, trong phần sáng, phần tối đã đầy, mặt trăng quay lưng với mặt trời (tức trăng mất hẳn vào cuối, đầu tháng), vừa sáng ra thì phần sáng ẩn ở phía đông. Ấy là mặt trăng mọc lặn để chia ngày đêm vậy."

 Lã hỏi: "Đi qua đi lại giữa nam và bắc để định mùa lạnh, mùa nóng là thế nào?"

 Chung đáp: "Sau đông chí (tiết giữa mùa đông, ngày ngắn nhất trong năm), mặt trời mọc vào đầu giờ Thìn (khoảng 7–9 giờ sáng), năm mươi phân (phân: đơn vị chia nhỏ thời gian trong một giờ theo cách tính xưa), và lặn vào cuối giờ Thân (khoảng 15–17 giờ chiều), năm mươi phân (chữ "đầu" ở chỗ này có lẽ là chữ thừa (?)). Từ đó trở đi, chỗ mọc và lặn dời dần từ nam lên bắc, lấy hạ chí (tiết giữa mùa hè, ngày dài nhất trong năm) làm mốc.

 Sau hạ chí, mặt trời mọc vào cuối giờ Dần (khoảng 3–5 giờ sáng), năm mươi phân, và lặn vào đầu giờ Tuất (khoảng 19–21 giờ tối), năm mươi phân. Từ đó trở đi, chỗ mọc và lặn dời dần từ bắc xuống nam, lấy đông chí làm mốc.

 Đi từ nam lên bắc là từ đông chí đến hạ chí, tức là lạnh chuyển thành nóng. Đi từ bắc xuống nam là từ hạ chí đến đông chí, tức là nóng chuyển thành lạnh. Ngày của mùa hè chính là đêm của mùa đông, ngày của mùa đông chính là đêm của mùa hè. Sau đông chí, mặt trăng mọc dời dần từ bắc xuống nam, giống như mặt trời ban ngày mùa hè. Sau hạ chí, mặt trăng mọc dời dần từ nam lên bắc, giống như mặt trời ban ngày mùa đông. Ấy là mặt trời, mặt trăng đi qua đi lại để định mùa lạnh, mùa nóng vậy."

 Lã hỏi: "Then máy của trời đất là ở chỗ âm dương lên xuống, đúng y như việc tu hành giữ gìn của con người, không có gì khác. Còn như việc mặt trời, mặt trăng mọc lặn, đi lại, giao hợp và đường đi độ số của chúng, có thể đem so với con người được chăng?"

 Chung đáp: "Then máy của trời đất là ở chỗ âm dương lên xuống. Một lên một xuống, đến chỗ tột cùng thì sinh ra nhau (?). Sinh ra nhau, làm thành cho nhau, hết một vòng lại bắt đầu từ đầu. Không lìa khỏi Đạo nên được lâu dài. Người tu hành giữ gìn nếu biết bắt chước trời đất thì tự nhiên có thể sống lâu không chết.

 Còn nếu so với đường đi độ số, sự đi lại giao hợp của mặt trời, mặt trăng, thì chỉ ở chỗ mặt trăng nhận phần sáng của mặt trời, lấy dương biến đổi âm. Âm hết thì dương thuần, ánh trăng trong sáng tinh khiết, tiêu trừ hết phần tối, như ánh sáng rực rỡ của mặt trời soi khắp trên dưới. Lúc ấy, cũng như người tu luyện lấy khí (năng lượng sống trong thân) mà thành thần (phần tinh thần linh diệu), thoát bỏ thân xác mà lên làm tiên, luyện thành thuần dương (trạng thái toàn là dương, không còn chút âm nào, tức đã thành tiên) vậy."

 Lã hỏi: "Người tu chân (tu luyện để trở về bản chất chân thật, thành tiên) thờ Đạo, khi bắt tay vào dụng công thì giữa lẽ âm dương lên xuống của trời đất và độ số giao hợp tinh hoa của mặt trời, mặt trăng, nên làm cái nào trước?"

 Chung đáp: "Lúc đầu hãy bắt chước then máy của trời. Dùng lẽ âm dương lên xuống, khiến cho chân thủy (nước thật, tức tinh chất âm chân chính ẩn trong thân) và chân hỏa (lửa thật, tức tinh chất dương chân chính ẩn trong thân) hợp lại làm một. Luyện thành đại dược (thuốc lớn, tức chất tinh hoa được luyện thành trong thân, là gốc để thành tiên), giữ mãi ở đan điền (vùng bụng dưới rốn, nơi luyện và chứa thuốc tiên trong thân). Như thế thì trải qua kiếp lớn (khoảng thời gian cực kỳ dài, từ lúc trời đất hình thành đến lúc tan hoại) cũng không chết, tuổi thọ ngang với trời đất.

 Nếu chán ở cõi trần, dụng công không ngừng, thì nên lấy sự giao hội của mặt trời và mặt trăng làm phép: lấy dương luyện âm, khiến âm không sinh ra được; lấy khí nuôi thần, khiến thần không tan tác. Đến khi ngũ khí triều nguyên (khí của năm tạng: tim, gan, lách, phổi, thận đều quy tụ về cội nguồn), tam hoa tụ đỉnh (ba thứ tinh, khí, thần đã luyện thành tinh hoa, cùng tụ lên đỉnh đầu), thì từ bỏ người đời, trở về Tam Đảo (ba hòn đảo tiên ngoài biển là Bồng Lai, Phương Trượng, Doanh Châu, nơi tiên ở)."

 Lã nói: "Công hiệu như vậy thì đã thấu rõ ý chỉ sâu xa, chỉ e không biết được thời điểm thích hợp để dụng công mà thôi."

 Chung đáp: "Âm dương của trời đất lên xuống, một năm giao hợp một lần. Tinh hoa của mặt trời, mặt trăng đi lại, một tháng giao hợp một lần. Khí và dịch của con người (khí: năng lượng thuộc dương bốc lên; dịch: chất lỏng tinh túy thuộc âm giáng xuống), một ngày một đêm giao hợp một lần."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video