# Chung Lã truyền đạo tập
Chung Lã truyền đạo tập (Tập sách ghi lời Chung Ly Quyền truyền đạo cho Lã Động Tân)
## Bàn về nước và lửa, thiên thứ bảy
Bàn về nước và lửa, thiên thứ bảy
Lã hỏi: "Người được sống lâu là nhờ luyện thành kim đan (trong phép luyện đan bên trong thân thể, đây là "viên thuốc vàng" kết thành trong người khi tinh, khí, thần được luyện tụ lại; không phải thuốc nấu bằng lò). Muốn luyện kim đan thì trước hết phải hái hoàng nha (nghĩa đen là "mầm vàng": cái mầm đầu tiên của kim đan, nảy ra khi âm dương trong thân giao hợp). Muốn có hoàng nha thì phải có long hổ (rồng và cọp: hai tinh chất âm dương thật trong thân dùng để luyện đan). Người ta nói chân long (rồng thật, tức tinh chất dương ẩn trong âm) ra từ cung Ly (quẻ Ly trong Bát quái, tượng lửa, ứng với tim), còn chân hổ (cọp thật, tức tinh chất âm ẩn trong dương) sinh ở vị trí quẻ Khảm (tượng nước, ứng với thận). Trong Ly và Khảm có nước và lửa. Vậy nước và lửa là gì?"
Chung đáp: "Những gì trong thân được gọi là nước thì có: tứ hải (bốn biển), ngũ hồ (năm hồ), cửu giang (chín sông), tam đảo (ba đảo), Hoa trì, Dao trì, Phượng trì, Thiên trì, Vương trì (?, có lẽ là Ngọc trì như nhắc ở đoạn sau), Côn trì (các "ao" này đều là tên gọi những chỗ chứa nước, chứa dịch trong thân), Nguyên đàm (đầm gốc), Lãng uyển (vườn tiên Lãng Phong), thần thủy (nước thần), kim ba (sóng vàng), quỳnh dịch (nước ngọc quỳnh), ngọc tuyền (suối ngọc), dương tô (sữa dương), bạch tuyết (tuyết trắng)… Những tên gọi như thế không thể kể cho hết.
Những gì trong thân được gọi là lửa thì chỉ có quân hỏa (lửa vua, tức lửa của tim), thần hỏa (lửa quan, tức lửa của thận) và dân hỏa (lửa dân, tức lửa của bàng quang) mà thôi. Ba thứ lửa ấy lấy nguyên dương (khí dương gốc bẩm sinh, nằm ở thận) làm gốc mà sinh ra chân khí (khí thật, khí gốc nuôi sự sống). Chân khí tụ lại thì người được yên ổn, chân khí yếu thì sinh bệnh. Nếu làm hao tán chân khí, để nguyên dương thất thoát, thì khi nguyên dương cạn hết, thuần dương (?, có lẽ đúng ra là "thuần âm", tức toàn âm không còn chút dương nào) hình thành, nguyên thần (thần gốc, phần tinh thần nguyên sơ của con người) rời khỏi thân, thế gọi là chết."
Lã hỏi: "Trong thân người, chỉ một chút nguyên dương mà phải nhóm lên cả ba thứ lửa. Ba thứ lửa ấy nhóm lên giữa bao nhiêu nước, bao nhiêu thứ âm, nên dễ bị hao tán mà khó bùng cháy. Như thế dương yếu âm mạnh, lửa ít nước nhiều, khiến người ta mau suy kiệt mà không được sống lâu. Phải làm thế nào đây?"
Chung đáp: "Tim là biển của máu, thận là biển của khí, não là biển của tủy, tỳ vị (lá lách và dạ dày) là biển của nước uống và cơm gạo; bốn biển là như thế. Ngũ tạng (năm tạng: tim, gan, lá lách, phổi, thận) mỗi tạng có một thứ dịch riêng, làm chủ các phương đông, tây, nam, bắc, giữa; năm hồ là như thế. Ruột non dài hai trượng bốn thước (trượng, thước là đơn vị đo chiều dài thời xưa; một trượng bằng mười thước), uốn lên uốn xuống chín khúc, nên gọi là chín sông. Thuyết về Nguyên đàm nằm dưới ruột non là như thế.
Đỉnh đầu gọi là đảo trên, vùng tâm điền (vùng ruộng ở tim) là đảo giữa, thận gọi là đảo dưới. Thuyết về căn nguyên (cội gốc) và Lãng uyển ở trong ba đảo là như thế. Hoa trì nằm dưới hoàng đình (sân vàng: vùng giữa thân, quanh lá lách và dạ dày, phía trên rốn). Dao trì ở trước đan khuyết (cửa son, chỉ vùng tim). Côn trì phía trên nối với Ngọc kinh (kinh đô ngọc, chỉ vùng đỉnh đầu, não). Thiên trì thông thẳng lên nội viện (sân trong, chỉ vùng trong não). Phượng trì nằm giữa tim và phổi. Ngọc trì ở trong môi và răng.
Thần thủy sinh ra từ trong khí, kim ba từ trên trời rót xuống. Chỗ xích long (rồng đỏ, tức cái lưỡi) ở, tự nhiên có quỳnh dịch, ngọc tuyền (tức nước bọt trong miệng). Sau khi thay được phàm thai (cái thai phàm tục, tức thân xác người thường), mới thấy bạch tuyết, dương tô. Tưới rót đúng lúc để làm dịu chỗ lửa bốc quá mạnh: trước gọi là ngọc dịch (nước ngọc), sau gọi là kim dịch (nước vàng); cả hai đều có thể dùng để hoàn đan (làm cho đan trở về, kết thành). Thêm dầu có chừng mực để ứng với lúc mộc dục (nghĩa đen là tắm gội; trong luyện đan là giai đoạn ngừng đẩy lửa, để đan được nghỉ và tẩy rửa): trước gọi là trung điền (ruộng giữa), sau gọi là hạ điền (ruộng dưới); cả hai đều có thể dùng để luyện hình (luyện thân xác). Ngọc dược, kim hoa (thuốc ngọc, hoa vàng) biến thành thể vàng trắng; đề hồ (váng sữa tinh khiết nhất), cam lộ (sương ngọt) luyện thành mùi hương lạ. Đó là công hiệu của nước.
Còn như dân hỏa bốc lên, giúp khí của thận để sinh ra chân thủy (nước thật). Nước của thận bốc lên, giao với dịch của tim mà sinh ra chân khí. Nhỏ thì trừ được tà ma, chữa được bệnh; lớn thì luyện được thể chất, nung được đan. Dùng phép chu thiên (cho khí vận hành một vòng trọn quanh thân, như mặt trời đi trọn một vòng trời) thì lửa bốc lên đốt khắp thân. Ghìm chặt dương quan (cửa ải của dương, nơi tinh khí dễ thoát ra ở phần dưới thân) thì đan dược trở về gốc. Phân rõ thế đất của cửu châu (chín châu, ví chín vùng trong thân) để nuôi dương thần (thần thuần dương, cái thân tiên được luyện thành). Đốt sạch cái lụy của tam thi (ba con trùng trong thân theo thuyết Đạo gia, gây ham muốn và bệnh tật, rút ngắn tuổi thọ) để trừ âm quỷ (ma quỷ thuộc âm, tức những thứ âm tà trong người). Vận lên trên thì một lần xông qua tam quan (ba cửa ải dọc sống lưng mà khí phải vượt qua khi đi lên đầu); vận xuống dưới thì mài mòn thất phách (bảy phách: bảy phần hồn thuộc âm, gắn với thân xác và dục vọng). Luyện hình thành khí thì thân nhẹ bổng như bay; luyện khí thành thần thì thoát thai (rời bỏ thân phàm) như ve lột xác. Tất cả những điều ấy đều là công hiệu của lửa."
Lã hỏi: "Lúc đầu nghe thầy dạy, điều đáng lo là lửa ít nước nhiều nên dễ suy kiệt. Sau lại nghe lời bàn cao xa, thì ra nước và lửa có công hiệu như thế. Rốt cuộc phải tạo hóa (vận dụng sự biến hóa của trời đất) ra sao để cái ít thắng được cái nhiều, cái yếu trở nên mạnh?"
Chung đáp: "Hai tám thì âm tiêu, chín ba thì dương lớn (?, các con số này dùng để chỉ thời điểm và độ lửa khi âm suy dương thịnh trong lúc luyện đan). Kim đan đỏ rực nay mai sẽ thành, và nhờ thất phản cửu hoàn (bảy lần quay lại, chín lần trở về: bảy là số của lửa, chín là số của kim, chỉ việc đưa khí trở về gốc nhiều lượt) mà thai tiên (cái thai tiên, tức thân tiên được kết trong người) tự hóa thành. Chân khí ở tim, tim là nguồn của dịch. Nguyên dương ở thận, thận là biển của khí. Bàng quang là dân hỏa; nhưng nếu chỉ có dân hỏa thì không dùng được (?), mà bàng quang lại là phủ chứa tân dịch (các chất nước trong thân). Nếu không thấu thiên cơ (cái lẽ huyền bí của trời), không lường được lẽ sâu xa, thì người theo đạo khó mà tạo hóa được, không tránh khỏi bệnh tật và chết."
Lã hỏi: "Cái gọi là tạo hóa, làm cho dương lớn âm tiêu, kim đan có thể thành và thai tiên tự hóa ra, là thế nào?"
Chung đáp: "Tim và thận của người cách nhau tám tấc bốn phân, ví như trời và đất đã định vị trí. Khí và dịch sinh ra lẫn nhau từ thái cực (cái gốc nguyên sơ, nơi âm dương chưa tách rời), ví như âm dương giao hợp. Một ngày có mười hai giờ (mỗi giờ xưa dài bằng hai tiếng ngày nay), ví như một năm có mười hai tháng.
Tim sinh ra dịch nhưng không tự sinh được, mà nhờ dịch của phổi rót xuống thì dịch của tim mới vận hành. Dịch vận hành theo đạo vợ chồng, từ trên xuống dưới để trở về hạ điền, nên gọi là "vợ về cung chồng". Thận sinh ra khí nhưng không tự sinh được, mà nhờ khí của bàng quang bốc lên thì khí của thận mới vận hành. Khí vận hành theo đạo mẹ con, từ dưới lên trên để chầu về trung nguyên (vùng giữa thân), nên gọi là "chồng về phòng vợ".
Khí của gan dẫn khí của thận từ dưới lên tới tim. Tim thuộc lửa; hai khí giao nhau, hun nóng lên phổi, khiến dịch của phổi rót xuống. Những gì từ tim mà đến đều gọi là tim sinh dịch. Vì dịch sinh ra từ tim mà không bị hao tán, nên gọi là chân hỏa (?, đúng ra có lẽ là "chân thủy", tức nước thật).
Dịch của phổi đưa dịch của tim từ trên xuống tới thận. Thận thuộc nước; hai thứ nước giao nhau, thấm ướt bàng quang, khiến khí của bàng quang bốc lên. Những gì từ thận mà khởi lên đều gọi là khí. Vì khí sinh ra từ thận mà không bị mài mòn, nên gọi là chân hỏa (lửa thật).
Chân hỏa ra từ trong nước, mờ mờ ảo ảo, trong đó có vật: nhìn thì không thấy, nắm thì không được. Chân thủy ra từ trong lửa, sâu thẳm mịt mùng, trong đó có tinh (tinh chất): thấy được thì không giữ lại được, giữ lại thì không đi được (?)."
Lã hỏi: "Thận thuộc nước, trong nước sinh ra khí gọi là chân hỏa; vậy trong lửa ấy cái gì là vật? Tim thuộc lửa, trong lửa sinh ra dịch gọi là chân thủy; vậy trong nước ấy cái gì là tinh? Vật trong nước, tinh trong nước đã không có hình dạng để tìm, dù có tìm cũng khó được, mà dù có được thì dùng vào việc gì?"
Chung đáp: "Các bậc thánh thời xưa khi thành đạo đều không rời hai thứ này. Cho chúng giao hợp thì biến thành hoàng nha; đủ số ngày, thai trọn vẹn thì thành đại dược (thuốc lớn, tức kim đan). Đó chính là chân long, chân hổ vậy."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video