Chung Lữ truyền đạo tập (Tập ghi lời Chung Ly Quyền truyền đạo cho Lữ Động Tân)
Bàn về Long Hổ, thiên thứ tám (Long là rồng, Hổ là hổ; trong nội đan, tức thuật luyện "thuốc tiên" ngay trong thân thể bằng tinh, khí, thần, hai chữ này dùng làm hình tượng cho hai mặt dương và âm cần kết hợp với nhau để thành đan)
Lữ (tức Lữ Động Tân, người hỏi đạo) nói: "Rồng vốn là hình tượng của can (gan, một trong năm tạng), hổ là hình tượng của phế (phổi). Thế mà ở đây, trong tâm hỏa (lửa của tim; theo ngũ hành, tim thuộc hỏa) lại sinh ra dịch (chất lỏng trong cơ thể), và dịch ấy là chân thủy (nước thật, tức phần âm tinh túy, không phải nước thường). Trong nước ấy, sâu kín mờ mịt, có ẩn chân long (rồng thật, tức tinh hoa dương trong nội đan). Rồng không ở gan mà lại từ ly cung (cung của quẻ Ly; trong nội đan quẻ Ly ứng với tim, thuộc hỏa) mà ra, là vì sao?
Lại nữa, trong thận thủy (nước của thận; thận thuộc thủy) sinh ra khí, khí ấy là chân hỏa (lửa thật, tức phần dương tinh túy). Trong lửa ấy, lờ mờ thấp thoáng, có giấu chân hổ (hổ thật, tức tinh hoa âm trong nội đan). Hổ không ở phổi mà lại từ khảm vị (vị trí của quẻ Khảm; trong nội đan quẻ Khảm ứng với thận, thuộc thủy) mà ra, là vì sao?"
Chung (tức Chung Ly Quyền, thầy truyền đạo) đáp: "Rồng là vật thuộc dương. Nó bay vút lên trời, cất tiếng ngâm thì mây nổi, gặp nước mưa thì cứu giúp muôn vật. Về hình tượng là Thanh Long (Rồng Xanh, linh vật trấn phương Đông), về phương hướng là giáp ất (hai thiên can ứng với phương Đông), về vật chất là mộc (gỗ, một trong ngũ hành), về thời tiết là mùa xuân, về đạo lý là nhân (lòng thương người), về quẻ là quẻ Chấn (quẻ Sấm trong bát quái), trong năm tạng của thân người là can (gan).
Hổ là vật thuộc âm. Nó chạy nhảy trên mặt đất, gầm lên thì gió nổi, có núi rừng thì ra oai chế ngự trăm loài thú. Về hình tượng là Bạch Hổ (Hổ Trắng, linh vật trấn phương Tây), về phương hướng là canh tân (hai thiên can ứng với phương Tây), về vật chất là kim (kim loại, một trong ngũ hành), về thời tiết là mùa thu, về đạo lý là nghĩa (lẽ phải, việc nên làm), về quẻ là quẻ Đoài (quẻ Đầm trong bát quái), trong năm tạng của thân người là phế (phổi).
Vả lại, gan thuộc dương mà nằm ở vị trí âm. Cho nên khí của thận truyền sang khí của gan; khí đi theo đường mẹ con (theo ngũ hành, thủy sinh mộc nên thận là mẹ, gan là con), lấy nước sinh nước (?) (có lẽ là "lấy nước sinh gỗ"). Khí thận đầy đủ thì khí gan sinh ra; khí gan đã sinh thì dứt hết phần âm còn sót của thận, và khí thuần dương bốc lên.
Lại nữa, phổi thuộc âm mà nằm ở vị trí dương. Cho nên dịch của tim truyền sang dịch của phổi; dịch đi theo đường vợ chồng (quan hệ chế ngự trong ngũ hành), lấy lửa khắc kim loại (hỏa khắc kim). Dịch tim đến thì dịch phổi sinh ra; dịch phổi đã sinh thì dứt hết phần dương còn sót của tim, và dịch thuần âm chảy xuống.
Vì gan thuộc dương, dứt được phần âm còn sót của thận, nên biết rằng khí khi đi qua gan liền thành thuần dương. Trong khí thuần dương ấy bọc giấu chân nhất chi thủy (nước "chân nhất", tức tinh chất âm nguyên sơ, thuần nhất), lờ mờ không hình dạng, gọi là dương long (rồng dương). Vì phổi thuộc âm, dứt được phần dương còn sót của tim, nên biết rằng dịch khi đến phổi liền thành thuần âm. Trong dịch thuần âm ấy chở theo chính dương chi khí (khí "chính dương", tức tinh chất dương ngay chính, thuần khiết), sâu kín không thấy được, gọi là âm hổ (hổ âm).
Khí thì bốc lên, dịch thì chảy xuống, vốn không thể gặp nhau. Nhưng nước chân nhất trong khí hễ thấy dịch thì hợp lại, khí chính dương trong dịch hễ thấy khí thì tự tụ lại. Nếu lúc chúng truyền đi mà dùng phép để điều khiển, khiến khí thận không thất thoát, thu lấy nước chân nhất trong khí; khiến dịch tim không hao tán, hái lấy khí chính dương trong dịch, thì mẹ con gặp nhau, quấn quýt lưu luyến nhau, mỗi ngày kết được một hạt to bằng hạt kê (?) (nguyên văn chép là "thái mễ", có lẽ là "thử mễ", tức hạt kê).
Trăm ngày không sai sót thì sức thuốc đầy đủ. Ba trăm ngày (?) (có bản chép hai trăm ngày) thì thánh bào (cái bào thai thiêng kết trong thân người tu) bền chắc, ba trăm ngày thì thai tiên (bào thai tiên, tức thân tiên được nuôi thành trong mình) hoàn thành. Nó tròn như viên đạn bắn chim, đỏ như quả quýt chín, gọi là đan dược (thuốc tiên), giữ mãi ở hạ điền (hạ đan điền, vùng dưới rốn, nơi chứa và luyện đan). Người tu giữ được thân hình ở lại đời, sống lâu qua bao kiếp vận lớn, đó là cái gọi là lục địa thần tiên (tiên sống ngay trên mặt đất, chưa bay lên trời)."
Lữ nói: "Thận thủy sinh ra khí, trong khí có nước chân nhất, gọi là âm hổ, hổ thấy dịch thì gặp nhau. Tâm hỏa sinh ra dịch, trong dịch có khí chính dương, gọi là dương long, rồng thấy khí thì hợp nhau. Các phương cùng loại thì tụ lại, vật cùng bầy thì chia nhóm, lẽ ấy vốn là đương nhiên.
Nhưng khi khí sinh ra thì dịch cũng đang chảy xuống, vậy nước chân nhất trong khí há chẳng theo dịch mà trôi xuống năm tạng sao? Khi dịch sinh ra thì khí cũng đang bốc lên, vậy khí chính dương trong dịch há chẳng theo khí mà bay lên khỏi trùng lâu (lầu nhiều tầng, chỉ cuống họng/khí quản, tương truyền có mười hai đốt như lầu mười hai tầng) sao? Nước thật theo dịch đi xuống thì hổ không giao được với rồng; dương thật theo khí bốc lên thì rồng không giao được với hổ. Rồng hổ không giao nhau thì lấy đâu ra hoàng nha (mầm vàng, tức mầm đan đầu tiên kết lại khi âm dương giao hợp)? Đã không có mầm vàng thì lấy đâu ra đại dược (thuốc lớn, tức đan dược hoàn chỉnh)?"
Chung đáp: "Khí thận khi đã sinh ra thì như mặt trời mọc từ biển, sương mù không che được ánh sáng của nó. Dịch chảy xuống chỉ như tấm rèm thưa (?), sao đủ sức thắng được khí ấy? Khí mạnh thì nước chân nhất tự nhiên dồi dào.
Dịch tim khi đã sinh ra thì như trời rét gắt làm chết muôn vật, hà hơi thở ấm cũng không chống nổi cái lạnh. Khí bốc lên chỉ như tấm màn xanh, sao đủ sức thắng được dịch ấy? Dịch thịnh thì khí chính dương trong đó có khi mạnh, có khi yếu, chưa thể nói chắc được."
Lữ nói: "Khí sinh, dịch sinh đều có thời khắc riêng. Đúng giờ sinh khí thì khí thắng, nước chân nhất cũng dồi dào. Đúng giờ sinh dịch thì dịch thịnh, khí chính dương cũng phải thịnh. Sao lại nói thịnh hay suy chưa biết được?"
Chung đáp: "Khí thận dễ hao tán, cái khó có được là chân hổ. Dịch tim khó tích tụ, cái dễ mất là chân long. Sách luyện đan có hàng vạn quyển, bàn luận cũng không ra ngoài âm dương. Âm dương là hai việc, mà tinh túy của nó không gì khác ngoài rồng hổ.
Người theo đạo, trong vạn người chỉ một hai người hiểu được. Có người nghe nhiều nhớ rộng, tuy biết lẽ rồng hổ nhưng không biết lúc nào chúng giao hội, không biết phép thu hái. Vì thế những bậc thông đạt xưa nay tu luyện đến bạc đầu mà chỉ dừng ở tiểu thành (thành tựu nhỏ). Qua nhiều đời kéo dài tuổi thọ mà chẳng nghe ai siêu thoát (thoát khỏi phàm thân, thành tiên). Ấy là vì không biết làm cho rồng hổ giao hợp, hái mầm vàng mà luyện thành đan dược."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video