Thiên thứ hai: Mạch và chứng của bệnh kính và bệnh thấp
○ Bệnh Thái dương (giai đoạn đầu của bệnh do khí độc bên ngoài như gió, lạnh xâm nhập, còn ở tầng ngoài cùng của cơ thể; thường có sốt, sợ lạnh, đau đầu, cứng gáy, mạch nổi) mà sốt, không ra mồ hôi, lại sợ lạnh, gọi là cương kính (kính là chứng co cứng: gáy cứng, lưng ưỡn, có khi cấm khẩu; "cương" là thể cứng, không ra mồ hôi).
○ Bệnh Thái dương mà sốt, ra mồ hôi, không sợ lạnh, gọi là nhu kính (thể co cứng "mềm", có ra mồ hôi).
○ Bệnh Thái dương mà sốt, mạch trầm (phải ấn sâu mới thấy) và tế (nhỏ như sợi chỉ), gọi là kính. Loại này khó chữa.
○ Bệnh Thái dương mà dùng phép phát hãn (cho uống thuốc để ra mồ hôi, đẩy bệnh ra ngoài) quá nhiều, vì thế sinh chứng kính.
○ Bệnh phong (bệnh do khí gió độc từ ngoài xâm nhập) mà dùng phép hạ (cho thuốc tẩy xổ) thì sinh chứng kính. Nếu lại cho ra mồ hôi nữa thì chắc chắn gân cơ co rút.
○ Người vốn có mụn nhọt lở loét lâu ngày (đã hao máu và nước trong cơ thể), dù mình mẩy đau nhức cũng không được cho ra mồ hôi; ra mồ hôi thì sinh chứng kính.
○ Người bệnh mình nóng mà chân lạnh, cổ gáy cứng đơ, sợ lạnh, có lúc đầu nóng, mặt đỏ mắt đỏ, chỉ riêng cái đầu lắc lư, đột nhiên cấm khẩu (hàm nghiến chặt, không há miệng được), lưng ưỡn cong ra sau — đó là bệnh kính. Nếu cho ra mồ hôi thì khí lạnh và khí ẩm thấp kết hợp với nhau, phần biểu (lớp ngoài của cơ thể: da, thớ thịt) càng thêm yếu, liền sợ lạnh dữ hơn; cho ra mồ hôi rồi thì mạch như rắn bò (uốn éo, không còn thẳng căng).
○ Bụng đột nhiên trướng to, ấy là bệnh sắp khỏi, mạch vẫn như cũ; nếu mạch lại phục (chìm sát xương, ấn thật sâu mới thấy) và huyền (căng thẳng như dây đàn) thì vẫn là kính.
○ Mạch của chứng kính, ấn vào thấy khẩn (căng, như sợi dây thừng bị kéo xoắn) như dây đàn, chạy thẳng từ trên xuống dưới. (Một bản chép: mạch đập dồn dập mà căng như dây đàn. Sách Mạch kinh nói: người bị kính, mạch chìm sâu mà cứng, chạy thẳng trên dưới.)
○ Bệnh kính mà có vết lở do cứu (đốt ngải trên huyệt gây bỏng thành vết loét) thì khó chữa.
○ Bệnh Thái dương, có đủ các chứng của nó, thân thể cứng, cổ gáy cứng khó xoay như chim non rướn cổ, mạch lại trầm và trì (chậm), đó là kính. Dùng Qua lâu Quế chi thang làm thuốc chính.
Bài Qua lâu Quế chi thang: Qua lâu căn (rễ cây qua lâu, còn gọi thiên hoa phấn) 2 lạng (lạng: đơn vị khối lượng thời cổ), Quế chi (cành non cây quế) 3 lạng, Thược dược (rễ cây thược dược) 3 lạng, Cam thảo (rễ cây cam thảo) 2 lạng, Sinh khương (gừng tươi) 3 lạng, Đại táo (táo tàu) 12 quả.
Sáu vị trên, dùng 9 thăng nước (thăng: đơn vị dung tích thời cổ), sắc lấy 3 thăng, chia làm ba lần uống lúc còn ấm, để ra mồ hôi chút ít. Nếu mồ hôi không ra thì sau khoảng một bữa ăn, húp cháo nóng cho ra.
○ Bệnh Thái dương, không ra mồ hôi mà nước tiểu lại ít, có khí xông ngược lên ngực, cấm khẩu không nói được, ấy là sắp thành cương kính. Dùng Cát căn thang làm thuốc chính.
Bài Cát căn thang: Cát căn (củ sắn dây) 4 lạng, Ma hoàng (thân cây ma hoàng, vị thuốc làm ra mồ hôi mạnh) 3 lạng, bỏ đốt, Quế chi 2 lạng, cạo bỏ vỏ, Thược dược 2 lạng, Cam thảo 2 lạng, chích (sao hoặc nướng cho vàng), Sinh khương 3 lạng, Đại táo 12 quả.
Bảy vị trên, giã vụn (?), dùng 1 đấu nước (đấu: bằng 10 thăng), sắc Ma hoàng và Cát căn trước cho cạn bớt 2 thăng, hớt bỏ bọt, rồi cho các vị khác vào, sắc lấy 3 thăng, bỏ bã, uống ấm mỗi lần 1 thăng, đắp chăn cho ra mồ hôi râm rấp, không cần húp cháo. Những điều khác như cách điều dưỡng sau khi uống và các điều kiêng kỵ thì theo như bài Quế chi thang.
○ Kính thành bệnh (một bản có chữ "cương" trước chữ "kính"), ngực đầy tức, cấm khẩu, nằm mà lưng không chạm chiếu (lưng ưỡn cong), chân co rút, ắt nghiến răng ken két (?), có thể cho uống Đại thừa khí thang.
Bài Đại thừa khí thang: Đại hoàng (rễ cây đại hoàng, vị thuốc tẩy mạnh) 4 lạng, rửa bằng rượu; Hậu phác (vỏ cây hậu phác) nửa cân, chích, bỏ vỏ ngoài; Chỉ thực (quả non cây chỉ, họ cam quýt) 5 quả, chích; Mang tiêu (một loại muối khoáng dùng để tẩy xổ) 2 hợp (hợp: một phần mười thăng).
Bốn vị trên, dùng 1 đấu nước, sắc hai vị (Hậu phác, Chỉ thực) trước lấy 5 thăng, bỏ bã; cho Đại hoàng vào sắc lấy 2 thăng, bỏ bã; cho Mang tiêu vào, lại đặt lên lửa nhỏ đun sôi một hai dạo, chia hai lần uống ấm; đi ngoài được thì thôi không uống nữa.
○ Bệnh Thái dương, các khớp đau nhức mà bứt rứt, mạch trầm và tế (một bản chép: hoãn, tức mạch đi thong thả, chùng), bệnh này gọi là thấp tý (chứng khí ẩm thấp ứ trệ làm tắc nghẽn ở khớp, gây đau nhức, nặng nề). (Sách Kim quỹ ngọc hàm kinh gọi là "trúng thấp", tức bị khí ẩm thấp xâm nhập.) Dấu hiệu của thấp tý là nước tiểu ra không thông, mà đại tiện lại dễ, lỏng; chỉ nên chữa bằng cách làm thông tiểu tiện.
○ Người vốn bị bệnh thấp lâu ngày phát bệnh thì khắp mình đều đau (một bản chép: đau mà bứt rứt), sốt, màu da vàng sạm như bị hun khói.
○ Người bệnh thấp, chỉ ra mồ hôi ở đầu, lưng cứng, muốn đắp chăn và hơ lửa. Nếu cho tẩy xổ sớm thì sinh nấc, hoặc ngực đầy tức, nước tiểu không thông (một bản chép: thông), trên lưỡi như có rêu, đó là vì vùng đan điền (vùng bụng dưới rốn) có nhiệt mà trong ngực có hàn (khí lạnh); khát muốn uống mà không uống được, nên miệng khô và bứt rứt.
○ Người bệnh thấp, cho tẩy xổ rồi mà trán ra mồ hôi, thở hơi gấp, nước tiểu thông (một bản chép: không thông), thì chết; nếu đi ngoài lỏng không dứt cũng chết.
○ Phong và thấp cùng xâm nhập, giằng co nhau trong cơ thể, khắp mình đều đau nhức, theo phép thì cho ra mồ hôi là khỏi. Gặp lúc trời âm u mưa mãi không dứt, thầy thuốc bảo bệnh này có thể cho ra mồ hôi, cho ra mồ hôi rồi mà bệnh không khỏi, là tại sao?
Ấy là vì khi cho ra mồ hôi, mồ hôi ra nhiều quá thì chỉ có khí phong đi mất, còn khí thấp vẫn ở lại, cho nên không khỏi. Nếu chữa phong thấp thì cho ra mồ hôi chỉ hơi hơi như sắp ra mồ hôi thôi, thì cả phong lẫn thấp đều đi hết.
○ Người bệnh thấp, mình đau, sốt, mặt vàng mà thở gấp, đau đầu, nghẹt mũi mà bứt rứt, mạch đại (to, rộng), tự ăn uống được, trong bụng điều hòa không bệnh; bệnh là do hàn thấp (khí lạnh và ẩm) ở trong đầu, nên nghẹt mũi, cho thuốc vào mũi thì khỏi. (Sách Mạch kinh chép: người bệnh thở gấp; và không có mười ba chữ từ "người bệnh thấp" đến "mà thở gấp".)
○ Người bệnh thấp, mình bứt rứt đau nhức, có thể cho uống Ma hoàng gia Truật thang. Cho ra mồ hôi là thích hợp, cẩn thận đừng dùng hỏa công (các cách chữa bằng lửa như hơ, hun, chườm nóng, châm kim nung đỏ).
Bài Ma hoàng gia Truật thang: Ma hoàng 3 lạng, bỏ đốt; Quế chi 2 lạng, bỏ vỏ; Cam thảo 1 lạng, chích; Hạnh nhân (nhân hạt quả mơ) 70 hạt, bỏ vỏ và đầu nhọn; Bạch truật (củ cây bạch truật) 4 lạng.
Năm vị trên, dùng 9 thăng nước, sắc Ma hoàng trước cho cạn bớt 2 thăng, hớt bỏ bọt trên mặt, cho các vị khác vào, sắc lấy 2 thăng rưỡi, bỏ bã, uống ấm 8 hợp, đắp chăn cho ra mồ hôi râm rấp.
○ Người bệnh khắp mình đều đau, sốt, nặng thêm vào khoảng xế chiều (giờ Thân, chừng 3–5 giờ chiều), gọi là phong thấp. Bệnh này do ra mồ hôi mà gặp gió, hoặc lâu ngày ưa mát lạnh mà sinh ra. Có thể cho uống Ma hoàng Hạnh nhân Ý dĩ Cam thảo thang.
Bài Ma hoàng Hạnh nhân Ý dĩ Cam thảo thang: Ma hoàng nửa lạng, bỏ đốt, ngâm nước sôi; Cam thảo 1 lạng, chích; Ý dĩ nhân (hạt bo bo) nửa lạng; Hạnh nhân 10 hạt, bỏ vỏ và đầu nhọn, sao.
Các vị trên thái nhỏ (?) cỡ hạt đậu, mỗi lần dùng 4 tiền (tiền: một phần mười lạng), với một chén rưỡi nước, sắc còn tám phần, bỏ bã, uống ấm; khi ra mồ hôi chút ít thì tránh gió.
○ Phong thấp mà mạch phù (nổi, đặt nhẹ tay đã thấy), mình nặng nề, ra mồ hôi, sợ gió, dùng Phòng kỷ Hoàng kỳ thang (?) làm thuốc chính.
Bài Phòng kỷ Hoàng kỳ thang (?): Phòng kỷ (rễ cây phòng kỷ) 1 lạng; Cam thảo nửa lạng, sao; Bạch truật 7 tiền rưỡi; Hoàng kỳ (?) (rễ cây hoàng kỳ) 1 lạng 1 phân (phân: theo cách đo thời cổ bằng một phần tư lạng), bỏ phần cuống đầu rễ.
Các vị trên thái nhỏ (?) cỡ hạt đậu, mỗi lần xúc lấy năm tiền chủy (?) (lượng thuốc bột xúc bằng một đồng tiền cổ), thêm 4 lát gừng tươi, 1 quả táo tàu, một chén rưỡi nước, sắc còn tám phần, bỏ bã, uống ấm, một lúc lâu sau uống lần nữa.
Nếu thở gấp thì thêm Ma hoàng nửa lạng; trong dạ dày không điều hòa thì thêm Thược dược 3 phân; có khí xông ngược lên thì thêm Quế chi 3 phân; phần dưới cơ thể có khí lạnh tích lâu ngày thì thêm Tế tân (rễ cây tế tân) 3 phân.
Uống xong sẽ thấy như có sâu bò trong da, từ thắt lưng trở xuống lạnh như băng; sau đó ngồi lên chăn, lại lấy một cái chăn khác quấn quanh từ thắt lưng trở xuống, ủ ấm cho ra mồ hôi chút ít thì khỏi.
○ Bị thương hàn (bệnh do khí lạnh từ ngoài xâm nhập) đã tám chín ngày, phong và thấp giằng co nhau, thân thể đau nhức bứt rứt, không tự trở mình được, không nôn, không khát, mạch phù, hư (yếu, ấn vào không có lực) mà sáp (đi rít, không trơn tru), dùng Quế chi Phụ tử thang làm thuốc chính. Nếu đại tiện rắn, tiểu tiện tự thông, thì dùng bài trên bỏ Quế chi, thêm Bạch truật làm thuốc chính.
Bài Quế chi Phụ tử thang: Quế chi 4 lạng, bỏ vỏ; Sinh khương 3 lạng, thái lát; Phụ tử (củ con của cây ô đầu, vị thuốc rất nóng và có độc, phải chế mới dùng) 3 củ, bào (vùi trong tro nóng cho chín), bỏ vỏ, chẻ làm tám mảnh; Cam thảo 2 lạng, chích; Đại táo 12 quả, bẻ đôi.
Năm vị trên, dùng 6 thăng nước, sắc lấy 2 thăng, bỏ bã, chia ba lần uống ấm.
Bài Bạch truật Phụ tử thang: Bạch truật 2 lạng; Phụ tử 1 củ rưỡi, bào, bỏ vỏ; Cam thảo 1 lạng, chích; Sinh khương 1 lạng rưỡi, thái lát; Đại táo 6 quả.
Năm vị trên, dùng 3 thăng nước, sắc lấy 1 thăng, bỏ bã, chia ba lần uống ấm. Uống lần đầu thấy mình tê dại, khoảng nửa ngày sau uống lần nữa; uống hết cả ba lần, người bệnh choáng váng như bị trùm kín đầu, chớ lấy làm lạ, đó chính là Bạch truật và Phụ tử cùng đi vào trong da, đang xua đuổi thủy khí (nước ứ đọng trong cơ thể) mà chưa trừ được hết đó thôi.
○ Phong và thấp giằng co nhau, các khớp xương đau nhức bứt rứt, đau giật không co duỗi được, chạm vào thì đau dữ, ra mồ hôi, hơi thở ngắn, tiểu tiện không thông, sợ gió không muốn cởi áo, hoặc mình hơi phù, dùng Cam thảo Phụ tử thang làm thuốc chính.
Bài Cam thảo Phụ tử thang: Cam thảo 2 lạng, chích; Phụ tử 1 củ, bào, bỏ vỏ; Bạch truật 2 lạng; Quế chi 4 lạng, bỏ vỏ.
Bốn vị trên, dùng 6 thăng nước, sắc lấy 3 thăng, bỏ bã, uống ấm mỗi lần 1 thăng, ngày uống ba lần. Uống lần đầu ra mồ hôi chút ít thì khỏi. Nếu ăn được, ra mồ hôi rồi lại bứt rứt, thì uống 5 hợp. Sợ một thăng là nhiều thì uống 6, 7 hợp là tốt nhất.
○ Thái dương trúng yết (?) (bị say nắng, cảm nắng nóng mùa hè), sốt, sợ lạnh, mình nặng nề và đau nhức, mạch huyền, tế, khâu (như cọng hành, ngoài có mà giữa rỗng), trì; đi tiểu xong thì ớn lạnh rùng mình dựng cả lông, tay chân lạnh giá; hơi nhọc một chút là mình nóng ngay, há miệng thì răng cửa khô. Nếu cho ra mồ hôi thì sợ lạnh càng dữ; nếu dùng ôn châm (châm kim rồi đốt nóng kim) thì sốt càng cao; nếu nhiều lần cho tẩy xổ thì chứng lâm (tiểu buốt, tiểu rắt, nhỏ giọt) càng nặng.
○ Thái dương trúng nhiệt, đó chính là bệnh yết (?) (say nắng). Ra mồ hôi, sợ lạnh, mình nóng mà khát, dùng Bạch hổ gia Nhân sâm thang làm thuốc chính.
Bài Bạch hổ Nhân sâm thang: Tri mẫu (thân rễ cây tri mẫu) 6 lạng; Thạch cao (khoáng thạch cao) 1 cân, đập vụn; Cam thảo 2 lạng; Ngạnh mễ (gạo tẻ) 6 hợp; Nhân sâm 3 lạng.
Năm vị trên, dùng 1 đấu nước, sắc đến khi gạo chín là thuốc thành, bỏ bã, uống ấm mỗi lần 1 thăng, ngày uống ba lần.
○ Thái dương trúng yết (?), mình nóng, đau nhức, nặng nề, mà mạch vi (rất nhỏ, mờ nhạt) và nhược (yếu), đó là do mùa hè bị nước lạnh làm hại, nước thấm đi trong da mà sinh ra. Dùng Nhất vật Qua đế thang làm thuốc chính.
Bài Nhất vật Qua đế thang (bài thuốc chỉ có một vị): Qua đế (cuống quả dưa) 14 cái.
Vị trên thái nhỏ (?), dùng 1 thăng nước, sắc lấy 5 hợp, bỏ bã, uống một lần cho hết.
Hết quyển thượng.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video