Thiên 23 — Thiên 23 — Các phương chữa linh tinh

 Thiên thứ hai mươi ba: Các phương chữa bệnh linh tinh

 ○ Phương "Tứ thời gia giảm Sài hồ ẩm tử" (bài thuốc sắc có vị sài hồ, thêm bớt theo bốn mùa; "ẩm tử" là thuốc sắc uống thay nước, không theo giờ cố định), dùng để làm lui hư nhiệt (chứng nóng trong người do cơ thể suy yếu, thiếu hụt âm dịch, chứ không phải do tà khí bên ngoài mạnh) ở ngũ tạng (năm tạng chính: tâm, can, tỳ, phế, thận; tức tim, gan, lá lách–tiêu hoá, phổi, thận).

 Ba tháng mùa đông dùng: sài hồ (rễ cây sài hồ, vị thuốc giải nhiệt, sơ thông khí) tám phân (phân: đơn vị cân thời xưa, khoảng một phần tư lạng); bạch truật (củ cây bạch truật, vị thuốc bồi bổ tỳ vị) tám phân; đại phúc tân lang (quả cau, dùng cả vỏ lẫn hạt) bốn quả; trần bì (vỏ quýt phơi khô để lâu năm) năm phân; sinh khương (gừng tươi) năm phân;

 cát cánh (rễ cây cát cánh, vị thuốc trị ho, thông phổi) bảy phân.

 Ba tháng mùa xuân: thêm chỉ thực (quả non của cây cam chua, phơi khô, có tác dụng phá khí trệ), bớt bạch truật; tổng cộng sáu vị.

 Ba tháng mùa hè: thêm sinh khương ba phân, chỉ thực năm phân, cam thảo (rễ cây cam thảo, vị ngọt, dùng điều hoà các vị thuốc) ba phân;

 tổng cộng tám vị.

 Ba tháng mùa thu: thêm trần bì ba phân; tổng cộng sáu vị.

 Các vị trên đều thái hoặc giã thô, chia làm ba thang. Mỗi thang dùng ba thăng nước (thăng: đơn vị đo dung tích thời xưa, thời Hán khoảng 200 ml), sắc lấy hai thăng, chia ra uống ấm ba lần. Cứ khoảng thời gian một người đi bộ bốn, năm dặm thì uống một lần.
 Nếu tứ chi bị ủng tắc (tay chân nặng nề, khí huyết ứ trệ không thông), thì thêm một chút cam thảo. Mỗi thang lại chia làm ba thang nhỏ, mỗi thang nhỏ dùng một thăng nước, sắc lấy bảy hợp (hợp: một phần mười thăng), uống ấm. Sau đó gộp bã lại làm một lần uống, sắc lại; tất cả thành bốn lần uống. (Ngờ rằng đây không phải phương của Trọng Cảnh — tức Trương Trọng Cảnh, tác giả sách này.)

 ○ Phương viên Ha lê lặc dùng để uống lâu dài (Ngờ rằng không phải phương của Trọng Cảnh.)

 Ha lê lặc (tức quả kha tử, vị thuốc chát, làm se ruột), trần bì, hậu phác (vỏ cây hậu phác, vị thuốc hành khí, trừ đầy bụng), mỗi thứ ba lạng.

 Ba vị trên tán thành bột, trộn với mật ong đã thắng kỹ làm viên to bằng hạt ngô đồng. Uống với rượu hoặc nước cháo loãng, mỗi lần hai mươi viên, tăng dần lên ba mươi viên.

 ○ Phương "Tam vật bị cấp hoàn" (viên thuốc gồm ba vị, làm sẵn để dùng khi cấp cứu). (Xem sách "Thiên kim" — tức "Thiên kim phương" của Tôn Tư Mạc đời Đường. Quan Tư không — một trong ba chức quan cao nhất triều đình — là Bùi Tú làm thành thuốc bột mà dùng cũng được. Trước hết hoà thuốc thành nước, rồi đổ vào miệng, cho chảy qua kẽ răng vào trong, rất hiệu nghiệm.)

 Đại hoàng (rễ cây đại hoàng, vị thuốc tẩy xổ mạnh) một lạng; can khương (gừng khô) một lạng; ba đậu (hạt cây ba đậu, rất độc, tẩy cực mạnh) một lạng, bỏ vỏ và lõi, sao, nghiền riêng cho nhuyễn như mỡ.

 Các vị thuốc trên đều phải tốt và còn mới. Trước hết giã đại hoàng, can khương thành bột, nghiền ba đậu rồi cho vào, trộn chung giã một nghìn chày, dùng làm thuốc bột; hoà với mật ong làm viên cũng tốt. Cất trong đồ đựng kín, đừng để thuốc hả hơi. Thuốc chủ trị mọi thứ bệnh phát đột ngột, cấp tính ở vùng ngực và bụng.
 Nếu bị trúng ác (đột nhiên trúng phải khí độc ác, ngã quỵ bất tỉnh), khách ngỗ (đột nhiên bị khí lạ xâm phạm, kinh hãi mà phát bệnh, ngất lịm), vùng ngực bụng chướng đầy, đột nhiên đau như dùi đâm, thở gấp, cấm khẩu (miệng mím chặt không mở ra được), nằm cứng đơ như xác chết, đột ngột như đã chết, thì dùng nước ấm hoặc rượu cho uống ba bốn viên cỡ hạt đậu nành.
 Nếu không nuốt xuống được thì nâng đầu dậy, đổ thuốc cho trôi xuống họng; giây lát sẽ khỏi. Nếu chưa khỏi thì cho thêm ba viên nữa, sẽ thấy trong bụng sôi ục ục, rồi nôn ra và đi ngoài được là khỏi. Nếu miệng cấm chặt thì cũng phải cạy răng (nguyên văn: bẻ răng) mà đổ thuốc vào.

 ○ Phương "Tử thạch hàn thực tán", chữa bệnh thương hàn (bệnh ngoại cảm do khí lạnh xâm nhập, phát sốt, sợ lạnh…) giúp khỏi hẳn không tái phát ("hàn thực tán" là loại thuốc bột làm từ khoáng thạch, khi uống phải ăn đồ nguội). (Xem sách "Thiên kim dực", sách bổ sung cho "Thiên kim phương" của Tôn Tư Mạc.)

 Tử thạch anh (đá thạch anh màu tím), bạch thạch anh (đá thạch anh màu trắng), xích thạch chi (một loại đất sét màu đỏ), chung nhũ (thạch nhũ trong hang đá, giã trong cối rồi luyện kỹ), quát lâu căn (rễ cây qua lâu, còn gọi thiên hoa phấn), phòng phong (rễ cây phòng phong, vị thuốc trừ phong), cát cánh, văn cáp (vỏ con nghêu có vằn), quỷ cữu (thân rễ cây bát giác liên), mỗi thứ mười phân; thái nhất dư lương (một loại quặng sắt nâu dạng khối) mười phân, đốt qua; can khương, phụ tử (củ con của cây ô đầu, vị thuốc rất nóng; đem bào — tức vùi trong tro nóng cho chín — rồi bỏ vỏ), quế chi (cành non cây quế, bỏ vỏ), mỗi thứ bốn phân.

 Mười ba vị trên giã thành bột, uống với rượu, mỗi lần một phương thốn chuỷ (lượng thuốc bột đầy một chiếc thìa vuông mỗi cạnh một tấc, khoảng vài gam).

 ○ Phương cứu người tốt tử (đột ngột ngất lịm như chết): giã củ kiệu lấy nước, đổ vào mũi.

 Lại một phương: cắt mào gà trống lấy máu, dùng ống thổi vào trong mũi.

 Mỡ lợn to bằng quả trứng gà, khổ tửu (giấm) một thăng, nấu sôi rồi đổ vào họng.

 Lấy gan gà và máu gà bôi lên mặt, dùng tro vây quanh bốn phía người bệnh, sẽ tỉnh dậy ngay.

 Đậu nành hai lần bảy (mười bốn) hạt, hoà với lòng trắng trứng gà và rượu, cho nuốt hết.

 ○ Phương cứu người đột ngột ngất lịm như chết mà sốt cao: phàn thạch (phèn chua) nửa thăng, dùng một đấu rưỡi nước (đấu: đơn vị dung tích, bằng mười thăng) nấu cho tan, rồi ngâm chân cho ngập mắt cá.

 ○ Phương cứu người đột ngột ngất lịm như chết mà mắt nhắm: cho cưỡi trâu, mặt áp sát vào trâu (?); giã củ kiệu lấy nước đổ vào tai, thổi bột quả bồ kết vào mũi, hiệu nghiệm ngay.

 ○ Phương cứu người đột ngột ngất lịm như chết mà há miệng, người ưỡn cong ra phía sau: cứu (đốt ngải trên da để chữa bệnh) ở phía sau móng tay, móng chân mười bốn tráng (tráng: mỗi mồi ngải đốt hết là một tráng), xong cho uống các loại cao, các loại thuốc bột "Ngũ độc" (loại có vị ba đậu).

 ○ Phương cứu người đột ngột ngất lịm như chết mà tay chân mềm rũ, không co lại được, đại tiểu tiện không tự chủ: phân ngựa một thăng, nước ba đấu, nấu lấy hai đấu để tắm rửa cho người bệnh. Lại lấy "ngưu động" (phân trâu bò loãng) một thăng, hoà rượu ấm đổ vào miệng. Cứu ở chỗ dưới tim một tấc, trên rốn ba tấc, dưới rốn bốn tấc, mỗi chỗ một trăm tráng, thì khỏi.

 ○ Phương cứu trẻ nhỏ đột ngột ngất lịm như chết mà nôn mửa, tiêu chảy, không biết là bệnh gì: lấy một viên phân chó, vắt lấy nước đổ cho uống. Nếu không có phân ướt thì nấu phân khô với nước, lấy nước đó.

 ○ Thi quyết (chứng ngất lịm nằm như xác chết): mạch vẫn đập mà không thấy hơi thở. Vì khí bị bế tắc không thông, nên người lặng im như đã chết.

 Phương chữa (mạch và chứng trạng xem ở quyển trên):

 Lấy bột thạch xương bồ cho vào hai lỗ mũi, thổi vào; bảo người lấy bột quế đặt dưới lưỡi người bệnh.

 Lại một phương: cạo lấy một mảng tóc vuông chừng một tấc ở góc trán bên trái, đốt thành bột, hoà rượu đổ cho vào họng, sẽ tỉnh dậy ngay.

 ○ Phương cứu người đột ngột ngất lịm, hoặc bị khách ngỗ mà như chết: dùng "Hoàn hồn thang" (thang gọi hồn trở về) để chữa.

 (Sách "Thiên kim phương" nói: thuốc này chủ trị chứng tốt ngỗ (đột ngột bị khí lạ xâm phạm mà ngất), quỷ kích (như bị quỷ đánh: đột nhiên đau quặn ngực bụng, ngã quỵ), phi thi (chứng phát đột ngột, đau ngực bụng, khó thở, như có tà vật bay vào người), và mọi chứng đột nhiên tắt thở, không còn biết gì, hoặc đã mất mạch, miệng cấm chặt cạy không mở được, thì cạy răng ra mà đổ thuốc vào.
 Nếu thuốc vào miệng mà không trôi xuống, thì rẽ tóc người bệnh sang hai bên trái phải, nắm lấy, giẫm lên vai (?) mà kéo. Thuốc đã xuống được thì lại cho uống thêm một thăng, chốc lát sẽ tỉnh lại ngay.)

 Ma hoàng (thân cây ma hoàng, vị thuốc làm ra mồ hôi, thông phổi) ba lạng, bỏ đốt; hạnh nhân (nhân hạt mơ) bảy mươi hạt, bỏ vỏ và đầu nhọn; cam thảo một lạng, nướng. (Sách "Thiên kim" dùng thêm quế tâm — phần lõi vỏ cây quế — hai lạng.)

 Ba vị trên dùng tám thăng nước, sắc lấy ba thăng, bỏ bã, chia ra cho nuốt dần. Thuốc này chữa chung các chứng bị khí lạ xâm phạm.

 Lại một phương: rễ hẹ một nắm, ô mai (quả mơ hun khói) hai lần bảy (mười bốn) quả, ngô thù du (quả cây ngô thù du, vị cay nóng) nửa thăng, sao.

 Ba vị trên dùng một đấu nước để nấu; lấy chiếc lược của người bệnh bỏ vào, nấu sôi ba dạo: lược nổi thì sống, lược chìm thì chết. Nấu lấy ba thăng, bỏ bã, chia ra cho uống.

 ○ Cứu người treo cổ tự tử: nếu treo từ sáng đến tối thì dù người đã lạnh, chắc chắn vẫn chữa được; nếu treo từ tối đến sáng thì hơi khó. E rằng chỗ này phải nói là do khí uất giận dồn lên mạnh (?). Tuy vậy mùa hè đêm ngắn hơn ngày, trời lại nóng, thì vẫn có thể chữa được. Lại có câu: nếu vùng dưới tim còn hơi ấm, thì dù đã quá một ngày vẫn còn chữa được.

 Phương: từ từ ôm người xuống rồi tháo nút, không được cắt đứt dây. Trải chăn trên dưới cho người nằm. Một người dùng chân giẫm lên hai vai, tay kéo nhẹ tóc, giữ cho luôn căng, đừng buông lỏng; một người dùng tay ấn lên ngực, nhấn liên tục nhiều lần; một người xoa vuốt cánh tay, cẳng chân và co duỗi chúng; nếu tay chân đã cứng thì cứ từ từ gắng sức co lại, đồng thời ấn bụng.
 Làm như vậy khoảng thời gian nấu chín một nồi cơm, hơi sẽ thoát ra từ miệng, người thở được, mắt mở ra; nhưng vẫn tiếp tục kéo, ấn, đừng bỏ, cũng đừng làm quá sức người bệnh. Một lát sau, có thể cho ngậm một chút nước sắc quế và nước cháo trong, để thấm ướt họng; dần dần nuốt được thì thôi dần.
 Nếu lại cho hai người dùng hai cái ống thổi vào hai tai thì càng tốt. Phép này hay nhất, không ai là không sống lại.

 ○ Phàm người trúng yết (trúng nắng nóng, say nắng) mà ngất như chết, không được để bị lạnh, bị lạnh thì chết. Phương chữa: cuộn cỏ thành một vòng như dây đai, đặt vòng quanh rốn người bị say nắng, cho hai ba người tiểu vào trong vòng đó cho ấm. Cũng có thể dùng bùn nóng trộn với cỏ cuộn; cũng có thể úp đáy bát sành hoặc ống sắt ở trục bánh xe đặt lên người bệnh, rồi tiểu vào đó, nhưng phải để nước tiểu chảy thoát đi được.
 Đây là nói trường hợp ở giữa đường, bí bách không có nước nóng ngay, thì nên cho tiểu vào trong đó; muốn cho nhiều người tiểu là để có hơi ấm như nước nóng, thì mới có thể làm. Không nên dùng bùn và ống trục xe, e rằng những vật ấy lạnh. Nhưng nếu đang vào tháng hè, có bùn đất nóng, ống trục xe ấm, thì cũng dùng được.

 ○ Phương cứu người chết đuối: lấy hơn hai thạch tro bếp (thạch: đơn vị dung tích lớn, bằng mười đấu), vùi người từ đầu đến chân; khi nước chảy ra từ bảy lỗ (hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi và miệng) thì sống lại.

 Các phép chữa người treo cổ, chết đuối, say nắng nói trên đều do Trương Trọng Cảnh đặt ra. Ý tứ thật tuyệt diệu, gần như vượt ngoài suy nghĩ thông thường, không phải điều sách bản thảo (sách về dược liệu) bàn tới, thật là phép lớn để cứu người. Các thầy chữa thương hàn thường gặp bệnh say nắng, nhưng không phải là loại "gặp nóng mà trúng nắng" thuộc mục này (?) (Xem sách "Ngoại đài bí yếu" của Vương Đào đời Đường và "Trửu hậu phương" của Cát Hồng đời Tấn).

 ○ Phương chữa ngã ngựa và mọi tổn thương gân xương (Xem "Trửu hậu phương").

 Đại hoàng một lạng, thái nhỏ, ngâm, đợi thuốc sắc xong mới cho vào; lụa đỏ to bằng bàn tay, đốt thành tro; tóc rối to bằng quả trứng gà, đốt thành tro mà dùng; vải lót chõ đồ xôi dùng lâu năm một thước, đốt thành tro; chiếu cói cũ nát một nắm, dài ba tấc; đào nhân (nhân hạt đào, vị thuốc hoạt huyết, tan máu ứ) bốn mươi chín hạt, bỏ vỏ và đầu nhọn, sao; cam thảo to bằng đốt giữa ngón tay, nướng.

 Bảy vị trên dùng nước tiểu bé trai, nhiều ít tuỳ lượng, sắc thành thang, cho vào một chén lớn rượu, sau đó mới cho đại hoàng, bỏ bã, chia ra uống ấm ba lần. Trước đó, thái nửa tấm chiếu cói cũ, nấu nước để tắm, rồi đắp chăn áo cho kín. Chốc lát sẽ đi ngoài thông lợi mấy lần, cơn đau khỏi ngay. Nếu phân và nước tắm có màu đỏ thì chớ lấy làm lạ, đó chính là huyết ứ (máu bầm đọng lại do chấn thương) được thải ra.

 Quyển hạ

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video