Thiên 4 — Thiên 4 — Bệnh sốt rét

 Thiên thứ tư: Mạch, chứng và cách chữa bệnh ngược (bệnh sốt rét: lên cơn rét run rồi sốt nóng theo từng đợt có chu kỳ). (Mạch là nhịp đập ở cổ tay mà thầy thuốc bắt để chẩn bệnh; chứng là các biểu hiện của bệnh.)

 Thầy nói: Mạch của bệnh ngược vốn là mạch huyền (mạch căng thẳng như dây đàn). Huyền mà sác (nhanh) thì phần nhiều thuộc nhiệt (nóng). Huyền mà trì (chậm) thì phần nhiều thuộc hàn (lạnh).

 Huyền mà tiểu, khẩn (mạch nhỏ, căng như sợi dây thừng bị xoắn) thì dùng phép hạ (cho uống thuốc tẩy để xổ ra đường dưới) thì khỏi. Huyền mà trì thì có thể dùng phép ôn (cho thuốc tính ấm để làm ấm cơ thể). Huyền mà khẩn thì có thể dùng phép phát hãn (cho thuốc làm ra mồ hôi), hoặc châm cứu (dùng kim châm và hơ ngải vào huyệt). Mạch phù, đại (nổi ngay dưới da, to) thì có thể dùng phép thổ (cho thuốc gây nôn). Huyền mà sác là do phong (tà khí gió, một loại khí độc từ bên ngoài gây bệnh) phát ra, nên điều chỉnh việc ăn uống cho thích hợp để dứt bệnh.

 Mắc bệnh ngược, phát vào ngày mùng một thì đến ngày mười lăm sẽ khỏi. Nếu chưa khỏi, thì đến hết tháng sẽ tự lui. Nếu vẫn không khỏi thì sao?

 Thầy nói: Đây là bệnh đã kết lại thành trưng hà (khối u cục cứng trong bụng; ở nguyên văn thiếu một chữ, đọc theo bản thường gặp) (?), gọi tên là ngược mẫu (khối báng hình thành do sốt rét kéo dài, thường là lách sưng to dưới sườn), phải chữa gấp, nên dùng Miết giáp tiễn hoàn (thuốc viên nấu cô từ mai ba ba).

 Phương Miết giáp tiễn hoàn: Miết giáp (mai con ba ba) 12 phân (phân: đơn vị chỉ phần, ở đây dùng để tính tỉ lệ giữa các vị thuốc), nướng; Ô phiến (tức xạ can, rễ cây rẻ quạt) 3 phân, đốt; Hoàng cầm (rễ cây hoàng cầm) 3 phân; Sài hồ (rễ cây sài hồ) 6 phân; Thử phụ (con mọt ẩm, loài bọ nhỏ sống chỗ ẩm thấp) 3 phân, rang khô; Can khương (gừng khô) 3 phân;

 Đại hoàng (rễ cây đại hoàng, vị thuốc tẩy) 3 phân; Thược dược (rễ cây thược dược) 5 phân; Quế chi (cành quế) 3 phân; Đình lịch (hạt cây đình lịch) 1 phân, rang khô; Thạch vi (lá cây thạch vi) 3 phân, bỏ lông; Hậu phác (vỏ cây hậu phác) 3 phân; Mẫu đơn (vỏ rễ cây mẫu đơn) 5 phân, bỏ lõi; Cù mạch (cây cù mạch) 2 phân; Tử uy (hoa lăng tiêu) 3 phân; Bán hạ (củ cây bán hạ) 1 phân; Nhân sâm 1 phân; Giá trùng (con gián đất; nguyên văn thiếu một chữ) (?) 5 phân, rang khô; A giao (keo nấu từ da lừa) 3 phân, nướng; Phong khoả (tổ ong) 4 phân, nướng; Xích tiêu (loại muối khoáng màu đỏ) 12 phân; Khương lang (con bọ hung; nguyên văn thiếu một chữ) (?) 6 phân, rang khô; Đào nhân (nhân hạt đào) 2 phân.

 Hai mươi ba vị trên, tán thành bột. Lấy một đấu (đơn vị đo dung tích thời xưa) tro dưới bếp lò rèn (nguyên văn chép là "lò gấu", có lẽ là chữ chép sai) (?), một hộc năm đấu rượu trong (một hộc bằng mười đấu), đem ngâm tro, đợi rượu cạn còn một nửa thì cho miết giáp vào, nấu cho nhừ nát sệt như keo sơn, vắt lấy nước, cho các vị thuốc vào, cô lại rồi vo thành viên to bằng hạt ngô đồng. Uống lúc bụng đói, mỗi lần bảy viên, ngày uống ba lần.

 (Sách Thiên Kim phương — sách thuốc đời Đường của Tôn Tư Mạc — dùng miết giáp 12 miếng, lại có thêm Hải tảo (rong biển) 3 phân, Đại kích (rễ cây đại kích) 1 phân, Giá trùng (?) 5 phân; không có hai vị thử phụ và xích tiêu; lấy nước nấu miết giáp trộn với các vị thuốc làm viên.)

 Thầy nói: Âm khí (phần khí mát, tĩnh, nuôi dưỡng trong cơ thể) bị lẻ loi, kiệt mòn, dương khí (phần khí nóng, động) một mình bốc lên, thì người nóng sốt, hơi thở ngắn, bứt rứt khó chịu, tay chân nóng và buồn nôn, gọi là đản ngược (sốt rét chỉ nóng mà không rét).

 Nếu chỉ nóng mà không rét, đó là tà khí (khí độc gây bệnh) ẩn ở bên trong nơi tâm (tạng tim), bên ngoài trú ở khoảng giữa các thớ thịt, khiến cho người bệnh gầy mòn, tiêu hao cơ thịt.

 Ôn ngược (sốt rét thể nóng nhiều): mạch như người bình thường, mình không rét mà chỉ nóng, các khớp xương đau nhức bứt rứt, thỉnh thoảng nôn; dùng Bạch hổ gia Quế chi thang làm thuốc chủ chữa (thang: thuốc sắc lấy nước uống).

 Phương Bạch hổ gia Quế chi thang: Tri mẫu (thân rễ cây tri mẫu) 6 lạng; Cam thảo 2 lạng, nướng; Thạch cao (khoáng vật thạch cao) 1 cân; Ngạnh mễ (gạo tẻ) 2 hợp (hợp: đơn vị dung tích nhỏ, bằng một phần mười thăng); Quế (vỏ quế), bỏ lớp vỏ ngoài, 3 lạng.

 Các vị trên thái vụn (nguyên văn thiếu một chữ) (?), mỗi lần lấy năm tiền (tiền: đơn vị khối lượng, bằng một phần mười lạng), dùng một chén rưỡi nước, sắc còn tám phần, bỏ bã, uống lúc còn ấm; ra mồ hôi thì khỏi.

 Sốt rét mà rét nhiều thì gọi là tẫn ngược (sốt rét thể thiên về rét; "tẫn" nghĩa là giống cái, thuộc về âm, tức lạnh), dùng Thục tất tán làm thuốc chủ chữa (tán: thuốc dạng bột).

 Phương Thục tất tán: Thục tất (lá non cây thường sơn), rửa bỏ mùi tanh; Vân mẫu (khoáng vật mi-ca), nung hai ngày đêm; Long cốt (xương hoá thạch của động vật cổ). Ba vị lượng bằng nhau.

 Ba vị trên, giã thành bột. Trước lúc lên cơn, uống nửa tiền với tương thuỷ (nước cơm gạo để lên men chua). Nếu là ôn ngược thì thêm thục tất nửa phân, lúc sắp lên cơn uống một tiền chuỷ (lượng bột thuốc múc đầy một thìa đong nhỏ thời xưa). (Có một phương ghi vân mẫu là vân thực — hạt cây vân thực.)

 Phụ thêm: phương trong sách Ngoại Đài Bí Yếu (sách thuốc đời Đường do Vương Đảo soạn): Mẫu lệ thang, chữa mẫu ngược (có lẽ là tẫn ngược bị chép sai) (?).

 Mẫu lệ (vỏ con hàu) 4 lạng, rang khô; Ma hoàng (thân cây ma hoàng), bỏ đốt, 4 lạng; Cam thảo 3 lạng; Thục tất 3 lạng.

 Bốn vị trên, dùng tám thăng nước (thăng: đơn vị đo dung tích thời xưa), nấu thục tất và ma hoàng trước, hớt bỏ bọt nổi trên mặt, còn sáu thăng thì cho các vị thuốc còn lại vào, nấu lấy hai thăng, uống ấm một thăng. Nếu nôn thì không uống nữa.

 Sài hồ khử Bán hạ gia Quát lâu thang (thang Sài hồ bỏ bán hạ, thêm quát lâu): chữa bệnh sốt rét có khát nước, cũng chữa lao ngược (sốt rét lâu ngày, hễ làm lụng mệt nhọc là tái phát).

 Sài hồ 8 lạng; Nhân sâm, Hoàng cầm, Cam thảo mỗi vị 3 lạng; Quát lâu căn (rễ cây qua lâu, còn gọi thiên hoa phấn) 4 lạng; Sinh khương (gừng tươi) 2 lạng; Đại táo (táo tàu) 12 quả.

 Bảy vị trên, dùng một đấu hai thăng nước, nấu lấy sáu thăng, bỏ bã, lại sắc tiếp còn ba thăng, uống ấm mỗi lần một thăng, ngày uống hai lần.

 Sài hồ Quế Khương thang (thang Sài hồ, quế chi, can khương): chữa sốt rét rét nhiều, hơi có nóng, hoặc chỉ rét mà không nóng. (Uống một thang hiệu nghiệm như thần.)

 Sài hồ nửa cân; Quế chi 3 lạng, bỏ vỏ ngoài; Can khương 2 lạng; Quát lâu căn 4 lạng; Hoàng cầm 3 lạng; Mẫu lệ 3 lạng, rang khô;

 Cam thảo 2 lạng, nướng.

 Bảy vị trên, dùng một đấu hai thăng nước, nấu lấy sáu thăng, bỏ bã, lại sắc tiếp còn ba thăng, uống ấm mỗi lần một thăng, ngày uống ba lần. Lần uống đầu người hơi bứt rứt, uống tiếp thì ra mồ hôi rồi khỏi.

 Quyển thượng (quyển đầu).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video