● KINH NÚI PHÍA ĐÔNG (Đông Sơn Kinh)
Dãy núi đầu tiên của Kinh núi phía Đông gọi là núi Tốc Chu (?). Phía bắc núi giáp vùng Can Muội. Sông Thực bắt nguồn từ đây rồi chảy về hướng đông bắc, đổ ra biển. Trong sông có nhiều cá dung dung, hình dạng như con bò lông vằn, tiếng kêu như tiếng lợn.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm (dặm: đơn vị đo đường dài thời xưa) là núi … (tên núi bị khuyết, có lẽ là núi Luỹ) (?). Trên núi có ngọc, dưới núi có kim loại. Sông Hồ bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào sông Thực. Trong sông có nhiều nòng nọc.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Tuần Trạng (?). Trên núi có nhiều kim loại và ngọc, dưới núi có nhiều đá màu xanh lam, xanh biếc. Trong núi có một loài thú, hình dạng như con chó nhưng có sáu chân, tên là Thung thung; tiếng kêu của nó chính là tên của nó. Có một loài chim hình dạng như con gà nhưng có lông như lông chuột, tên là Tư thử; nó xuất hiện ở đâu thì vùng đó hạn hán nặng. Sông Chỉ bắt nguồn từ đây, chảy về phía bắc, đổ vào sông Hồ. Trong sông có nhiều cá châm, hình dạng như cá … (chữ bị khuyết) (?), mỏ nhọn như cây kim. Ăn loại cá này thì không mắc bệnh dịch.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Bột Luỹ. Núi không có cây cỏ, không có nước.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Phiên Điều. Núi không có cây cỏ, có nhiều cát. Sông Giảm bắt nguồn từ đây, chảy về phía bắc, đổ ra biển. Trong sông có nhiều cá cảm (một loài cá dữ, ăn thịt cá khác).
Lại đi về phía nam bốn trăm dặm là núi Cô Nhi (?). Trên núi có nhiều cây sơn, dưới núi có nhiều cây dâu và cây chá. Sông Cô Nhi bắt nguồn từ đây, chảy về phía bắc, đổ ra biển. Trong sông có nhiều cá cảm.
Lại đi về phía nam bốn trăm dặm là núi Cao Thị. Trên núi có nhiều ngọc, dưới núi có nhiều đá châm (loại đá mài nhọn dùng làm kim châm chữa bệnh). Sông Chư Thằng bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào đầm. Trong sông có nhiều kim loại và ngọc.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Nhạc. Trên núi có nhiều cây dâu, dưới núi có nhiều cây xú xuân (một loại cây gỗ xấu, lá có mùi hôi). Sông Lạc bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào đầm. Trong sông có nhiều kim loại và ngọc.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Sài. Trên núi không có cây cỏ, dưới núi có nhiều nước, trong nước có nhiều cá kham tự (?). Có một loài thú hình dạng như con khoa phụ (một loài thú giống khỉ) nhưng có lông như lông lợn, tiếng kêu như tiếng người gọi nhau; nó xuất hiện thì thiên hạ bị lụt lớn.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Độc. Trên núi có nhiều kim loại và ngọc, dưới núi có nhiều đá đẹp. Sông Mạt Đồ bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào sông Miện. Trong sông có nhiều con … dung (chữ đầu bị hỏng) (?), hình dạng như con rắn vàng nhưng có vây như cá, ra vào nước đều phát ra ánh sáng; nó xuất hiện thì vùng đó hạn hán nặng.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Thái. Trên núi có nhiều ngọc, dưới núi có nhiều kim loại. Có một loài thú hình dạng như con lợn con nhưng trong mình có ngọc trai, tên là Đồng đồng; tiếng kêu của nó chính là tên của nó. Sông Hoàn bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào sông lớn. Trong sông có nhiều thuỷ ngọc (loại đá trong suốt như nước, tức thạch anh).
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Trúc, đứng sát bên sông lớn. Núi không có cây cỏ, có nhiều ngọc dao và ngọc bích (các loại ngọc quý màu trắng và xanh biếc). Sông Kích bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào sông Thú Đàn. Trong sông có nhiều ốc vỏ màu tím.
Tính chung dãy núi đầu tiên của Kinh núi phía Đông, từ núi Tốc Chu (?) đến núi Trúc, cả thảy mười hai ngọn núi, dài ba nghìn sáu trăm dặm. Thần núi ở đây đều có mình người, đầu rồng. Lễ tế các thần: vật tế có lông dùng một con chó để khấn cầu; lễ nhị (lễ lấy máu bôi lên vật tế để tế thần) thì dùng cá.
Dãy núi thứ hai của Kinh núi phía Đông, ngọn đầu tiên gọi là núi Không Tang. Phía bắc núi giáp sông Thực, phía đông trông về vùng Tự Ngô, phía nam trông về vùng Sa Lăng, phía tây trông về đầm Mân. Có một loài thú hình dạng như con bò nhưng có vằn như hổ, tiếng kêu như tiếng người ngâm nga (?), tên là Linh linh; tiếng kêu của nó chính là tên của nó. Nó xuất hiện thì thiên hạ bị lụt lớn.
Lại đi về phía nam sáu trăm dặm là núi Tào Tịch. Dưới núi có nhiều … (chữ bị khuyết, có lẽ là cây dó) (?) mà không có cây khác, có nhiều chim thú.
Lại đi về phía tây nam bốn trăm dặm là núi Dịch Cao. Trên núi có nhiều kim loại và ngọc, dưới núi có nhiều đất sét trắng. Sông Dịch Cao bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào sông Kích Nữ. Trong sông có nhiều con trai lớn và sò điệp.
Lại đi về phía nam, theo đường thuỷ năm trăm dặm, qua vùng cát trôi ba trăm dặm (?), thì đến chân cuối của núi Cát. Nơi đây không có cây cỏ, có nhiều đá mài.
Lại đi về phía nam ba trăm tám mươi dặm là đầu núi Cát. Núi không có cây cỏ. Sông Lễ bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào đầm Dư. Trong sông có nhiều cá châu miết, hình dạng như … (chữ bị khuyết, có lẽ là lá phổi) (?) nhưng có mắt, có sáu chân, trong mình có ngọc trai; vị chua ngọt, ăn vào thì không mắc bệnh dịch độc.
Lại đi về phía nam ba trăm tám mươi dặm là núi Dư Nga. Trên núi có nhiều cây tử và cây nam (?), dưới núi có nhiều cây kinh và cây câu kỷ. Sông Tạp Dư bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào sông Hoàng. Có một loài thú hình dạng như con thỏ nhưng có mỏ giống mỏ chim, mắt như mắt cú vọ, đuôi như đuôi rắn; thấy người thì nằm giả ngủ; tên là Cừu dư, tiếng kêu của nó chính là tên của nó. Nó xuất hiện thì châu chấu, cào cào kéo đến phá hoại mùa màng.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Đỗ Phụ. Núi không có cây cỏ, có nhiều nước.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Cảnh. Núi không có cây cỏ, có nhiều ngọc thuỷ bích (loại ngọc xanh trong như nước), có nhiều rắn lớn. Có một loài thú hình dạng như con cáo nhưng có vây như cá, tên là Chu nhu; tiếng kêu của nó chính là tên của nó. Nó xuất hiện thì nước đó có chuyện khiến dân hoảng sợ.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Lô Kỳ. Núi không có cây cỏ, có nhiều cát đá. Sông Sa bắt nguồn từ đây, chảy về phía nam, đổ vào sông Sầm. Trong sông có nhiều chim … hồ (chữ đầu bị khuyết, có lẽ là chim lê hồ) (?), hình dạng như chim uyên ương nhưng có chân như chân người; tiếng kêu của nó chính là tên của nó. Nó xuất hiện thì nước đó có nhiều việc xây đắp, đào đất.
Lại đi về phía nam ba trăm tám mươi dặm là núi Cô Xạ. Núi không có cây cỏ, có nhiều nước.
Lại đi về phía nam, theo đường thuỷ ba trăm dặm, qua vùng cát trôi một trăm dặm, là núi Bắc Cô Xạ. Núi không có cây cỏ, có nhiều đá.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Bích. Núi không có cây cỏ, có nhiều rắn, nhiều ngọc bích, nhiều ngọc.
Lại đi về phía nam năm trăm dặm là núi Câu Thị. Núi không có cây cỏ, có nhiều kim loại và ngọc. Sông Nguyên bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông, đổ vào đầm Sa.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Cô Phùng. Núi không có cây cỏ, có nhiều kim loại và ngọc. Có một loài thú hình dạng như con cáo nhưng có cánh, tiếng kêu như tiếng chim hồng, chim nhạn, tên là Tệ tệ. Nó xuất hiện thì thiên hạ hạn hán nặng.
Lại đi về phía nam năm trăm dặm là núi Phù Lệ. Trên núi có nhiều kim loại và ngọc, dưới núi có nhiều đá châm. Có một loài thú hình dạng như con cáo nhưng có chín đuôi, chín đầu, móng vuốt như hổ, tên là Lung điệt; tiếng kêu như tiếng trẻ sơ sinh. Loài thú này ăn thịt người.
Lại đi về phía nam năm trăm dặm là núi … (tên núi bị khuyết, có lẽ là núi Nhân) (?). Phía nam núi giáp sông … (tên sông bị khuyết) (?), phía đông trông về đầm Hồ. Có một loài thú hình dạng như con ngựa nhưng có mắt như mắt dê, bốn sừng, đuôi bò, tiếng kêu như tiếng chó tru, tên là Du du. Nó xuất hiện thì nước đó có nhiều kẻ gian xảo. Có một loài chim hình dạng như con vịt trời nhưng có đuôi chuột, giỏi leo cây, tên là Câu (?). Nó xuất hiện thì nước đó có nhiều bệnh dịch.
Tính chung dãy núi thứ hai của Kinh núi phía Đông, từ núi Không Tang đến núi … (tên bị khuyết) (?), cả thảy mười bảy ngọn núi, dài sáu nghìn sáu trăm bốn mươi dặm. Thần núi ở đây đều có mình thú, mặt người, trên đầu đội gạc. Lễ tế các thần: vật tế có lông dùng một con gà để khấn cầu; ngọc dâng thần dùng một viên ngọc bích (ngọc tròn dẹt, giữa có lỗ), đem chôn xuống đất.
Lại nữa, dãy núi thứ ba của Kinh núi phía Đông, ngọn đầu tiên gọi là núi Thi Hồ. Phía bắc trông về núi Dương. Trên núi có nhiều kim loại và ngọc, dưới núi có nhiều cây gai. Có một loài thú hình dạng như con nai lớn nhưng có mắt như mắt cá, tên là … hồ (chữ đầu bị khuyết, có lẽ là Uyển hồ) (?); tiếng kêu của nó chính là tên của nó.
Lại đi về phía nam theo đường thuỷ tám trăm dặm là núi Kỳ. Cây trên núi phần nhiều là đào và mận, thú phần nhiều là hổ.
Lại đi về phía nam theo đường thuỷ bảy trăm dặm là núi Chư Câu. Núi không có cây cỏ, có nhiều cát đá. Núi này chu vi rộng một trăm dặm, có nhiều cá mị (?).
Lại đi về phía nam theo đường thuỷ bảy trăm dặm là núi Trung Phụ. Núi không có cây cỏ, có nhiều cát.
Lại đi về phía đông theo đường thuỷ một nghìn dặm là núi Hồ Xạ. Núi không có cây cỏ, có nhiều cát đá.
Lại đi về phía nam theo đường thuỷ bảy trăm dặm là núi Mạnh Tử. Cây trên núi phần nhiều là cây tử và cây đồng, có nhiều đào, mận; cỏ phần nhiều là nấm và cỏ bồ; thú phần nhiều là nai và hươu. Núi này chu vi rộng một trăm dặm. Trên núi có một dòng sông bắt nguồn, tên là sông Bích Dương. Trong sông có nhiều cá chiên và cá vị (các loài cá tầm lớn) (?).
Lại đi về phía nam theo đường thuỷ năm trăm dặm là vùng cát trôi; đi tiếp năm trăm dặm thì có một ngọn núi gọi là núi Kỳ Chủng (?). Núi chu vi rộng hai trăm dặm, không có cây cỏ, có rắn lớn, trên núi có nhiều ngọc. Ở đây có một vùng nước chu vi rộng bốn mươi dặm, khắp nơi đều có nước trào lên, tên là đầm Thâm. Trong đầm có nhiều rùa lớn. Có một loài cá hình dạng như cá chép nhưng có sáu chân và đuôi chim, tên là cá Cáp cáp; tiếng kêu của nó chính là tên của nó.
Lại đi về phía nam theo đường thuỷ chín trăm dặm là núi Mỗi Ngung. Trên núi có nhiều cây cỏ, nhiều kim loại và ngọc, nhiều đất son đỏ. Có một loài thú hình dạng như con bò nhưng có đuôi ngựa, tên là Tinh tinh; tiếng kêu của nó chính là tên của nó.
Lại đi về phía nam theo đường thuỷ năm trăm dặm, qua vùng cát trôi ba trăm dặm, thì đến núi Vô Cao. Phía nam trông về biển Ấu, phía đông trông về cây … Mộc (chữ đầu bị khuyết, có lẽ là cây Phù Tang, nơi mặt trời mọc) (?). Núi không có cây cỏ, có nhiều gió. Núi này chu vi rộng một trăm dặm.
Tính chung dãy núi thứ ba của Kinh núi phía Đông, từ núi Thi Hồ đến núi Vô Cao, cả thảy chín ngọn núi, dài sáu nghìn chín trăm dặm. Thần núi ở đây đều có mình người, sừng dê. Lễ tế các thần: dùng một con dê đực, gạo dùng kê nếp. Vị thần này xuất hiện thì gió, mưa, lũ lụt gây tai hại.
Lại nữa, dãy núi thứ tư của Kinh núi phía Đông, ngọn đầu tiên gọi là núi Bắc Hiệu, giáp với biển Bắc. Có một loài cây hình dạng như cây dương liễu, hoa màu đỏ, quả như quả táo nhưng không có hạt, vị chua ngọt; ăn vào thì không bị sốt rét. Sông Thực bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông bắc, đổ ra biển. Có một loài thú hình dạng như con sói, đầu đỏ, mắt chuột, tiếng kêu như tiếng lợn, tên là Hạt thư; loài thú này ăn thịt người. Có một loài chim hình dạng như con gà nhưng đầu trắng, chân chuột, móng vuốt hổ, tên là Kỳ tước (?); loài này cũng ăn thịt người.
Lại đi về phía nam ba trăm dặm là núi Mao. Núi không có cây cỏ. Sông Thương Thể bắt nguồn từ đây, chảy về phía tây, đổ vào sông Triển. Trong sông có nhiều cá tu, hình dạng như cá chép nhưng đầu to; ăn vào thì không mọc mụn cóc.
Lại đi về phía nam ba trăm hai mươi dặm là núi Đông Thuỷ. Trên núi có nhiều ngọc màu xanh thẫm. Có một loài cây hình dạng như cây dương liễu nhưng thớ gỗ màu đỏ, nhựa như máu, không có quả, tên là cây Khởi; dùng nó có thể làm cho ngựa thuần phục (?). Sông Thử (?) bắt nguồn từ đây, chảy về phía đông bắc, đổ ra biển. Trong sông có nhiều vỏ ốc đẹp, nhiều cá tử, hình dạng như cá diếc, một đầu mà mười thân, mùi như mùi cỏ mi vu (một loại cỏ thơm); ăn vào thì không bị trung tiện (?).
Lại đi về phía đông nam ba trăm dặm là núi Nữ … (chữ sau bị khuyết, có lẽ là núi Nữ Chưng) (?). Trên núi không có cây cỏ. Sông Thạch Cao bắt nguồn từ đây, chảy về phía tây, đổ vào sông Cách. Trong sông có nhiều cá bạc, hình dạng như cá … (chữ bị khuyết, có lẽ là cá chiên) (?) nhưng chỉ có một mắt, tiếng kêu như tiếng người nôn oẹ. Nó xuất hiện thì thiên hạ hạn hán nặng.
Lại đi về phía đông nam hai trăm dặm là núi Khâm. Núi có nhiều kim loại và ngọc nhưng không có đá. Sông Sư bắt nguồn từ đây, chảy về phía bắc, đổ vào đầm Cao. Trong sông có nhiều cá tu, nhiều vỏ ốc có vân. Có một loài thú hình dạng như con lợn con nhưng có răng nanh, tên là Đương khang; tiếng kêu của nó chính là tên của nó. Nó xuất hiện thì thiên hạ được mùa lớn.
Lại đi về phía đông nam hai trăm dặm là núi Tử Đồng. Sông Tử Đồng bắt nguồn từ đây, chảy về phía tây, đổ vào đầm Dư Như. Trong sông có nhiều cá cốt (?), hình dạng như cá nhưng có cánh chim, ra vào nước đều phát ra ánh sáng, tiếng kêu như chim uyên ương. Nó xuất hiện thì thiên hạ hạn hán nặng.
Lại đi về phía đông bắc hai trăm dặm là núi Diệm. Núi có nhiều kim loại và ngọc. Có một loài thú hình dạng như con lợn nhưng mặt người, mình vàng, đuôi đỏ, tên là Hợp … (chữ sau bị khuyết, có lẽ là Hợp dũ) (?), tiếng kêu như tiếng trẻ sơ sinh. Loài thú này ăn thịt người, cũng ăn cả sâu bọ và rắn. Nó xuất hiện thì thiên hạ bị lụt lớn.
Lại đi về phía đông bắc hai trăm dặm là núi Thái. Trên núi có nhiều kim loại, ngọc và cây trinh (cây nữ trinh, loại cây xanh quanh năm). Có một loài thú hình dạng như con … (chữ bị khuyết, có lẽ là con bò) (?) nhưng đầu trắng, một mắt, đuôi rắn, tên là Phỉ. Nó đi qua sông thì sông cạn khô, đi qua cỏ thì cỏ chết; nó xuất hiện thì thiên hạ có bệnh dịch lớn. Sông Câu bắt nguồn từ đây, chảy về phía bắc, đổ vào sông Lao. Trong sông có nhiều cá tu.
Tính chung dãy núi thứ tư của Kinh núi phía Đông, từ núi Bắc Hiệu đến núi Thái, cả thảy tám ngọn núi, dài một nghìn bảy trăm hai mươi dặm.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video