Thiên 20 — Phẩm Yêu Thân

 Phẩm Ái Thân (phẩm: một chương trong kinh Phật; "ái thân": biết thương quý thân mình), thứ hai mươi.

 Gồm mười ba chương. Phẩm Ái Thân là để khuyên người học đạo, vì rốt cuộc việc học có ích cho chính mình, dứt được tội lỗi, làm nảy sinh phúc lành.

 Người biết tự thương quý thân mình
thì cẩn thận giữ gìn những điều mình đã nguyện giữ,
mong mỏi được giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc của khổ đau và phiền não).

 Học theo điều chân chính, không ngủ quên lơ là;
việc của bản thân là việc trước tiên,
hãy thường tự gắng sức mà học.

 Mình được lợi ích rồi mới đem dạy người;
không biết mỏi mệt thì sinh trí khôn.
Học thì trước hết phải tự sửa mình cho ngay thẳng,

 sau đó mới sửa người.
Rèn giữ thân mình thì bước vào được trí tuệ,
ắt sẽ tiến lên bậc cao hơn.

 Thân mình còn không làm lợi được,
sao làm lợi được cho người khác?
Tâm đã được rèn giữ, thân đã ngay thẳng,

 thì điều mong ước nào mà chẳng đạt?
Việc gì vốn do mình làm ra
thì về sau chính mình phải chịu.

 Làm điều ác thì chính mình phải gánh lấy,
như mũi khoan cứng khoan thủng hạt ngọc (điều ác quay lại khoét hại chính người làm ác).
Người không giữ giới (những điều răn nhà Phật đặt ra để giữ thân, miệng, ý khỏi làm điều sai trái)

 thì điều xấu lan tràn như dây leo;
buông thả theo tình cảm, chạy theo dục vọng đến cùng cực,
việc ác ngày một tăng thêm.

 Việc ác làm nguy hại thân mình,
kẻ ngu lại cho là dễ làm;
điều thiện làm thân mình yên ổn nhất,

 kẻ ngu lại cho là khó làm.
Theo như lời dạy của bậc chân nhân (người đã tu thành, đạt được chân lý),
hãy lấy đạo làm khuôn phép cho thân mình.

 Kẻ ngu thì ghét bỏ điều ấy,
thấy rồi vẫn cứ làm điều ác.
Làm ác thì nhận lấy điều ác,

 như gieo hạt giống đắng thì được quả đắng.
Làm ác thì tự mình chịu tội,
làm thiện thì tự mình hưởng phúc;

 mỗi thứ đều phải đợi đến lúc chín mới thành quả báo,
người khác không thể chịu thay cho mình.
Quen làm điều thiện thì được điều thiện,

 cũng như gieo hạt giống ngọt thì được quả ngọt.
Vừa lợi cho mình vừa lợi cho người,
có ích mà chẳng hao tổn gì.

 Muốn biết điều gì làm lợi cho thân,
thì giữ giới và nghe pháp (lời dạy của Phật) là hơn hết.
Nếu ai biết tự lo cho mình,

 muốn được sinh lên cõi trời,
thì hãy kính trọng, vui thích nghe pháp,
và nên luôn nhớ lời Phật dạy.

 Phàm làm việc gì cũng phải lo liệu trước,
đừng để làm hỏng việc mình cần phải lo.

 Cứ như thế, tâm ý ngày ngày tu dưỡng,
thì công việc chẳng bị lỡ thời.

 Người biết lo liệu công việc
thì cuối cùng sẽ làm nên lợi ích.

 Thấy đúng điều thân mình nên làm mà làm theo,
như thế sẽ được điều mình mong muốn.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video