Phẩm Đốc Tín, thứ tư (phẩm: một chương trong kinh; đốc tín: lòng tin vững chắc, sâu dày).
Phẩm này gồm mười tám chương. Phẩm Đốc Tín nói về việc dựng lên cái gốc và cái quả của Đạo (con đường tu tập đưa đến giác ngộ, giải thoát). Ngay từ lúc gieo nhân (hạt giống ban đầu của việc tu) mà có chánh kiến (cái thấy đúng đắn về sự thật, về nhân quả và con đường giải thoát), thì việc làm sẽ tiến thẳng tới, không ngoảnh lại.
Lòng tin, biết hổ thẹn, giữ giới (những điều răn cấm người tu phải giữ), cùng của báu trong tâm,
những phép ấy được bậc thanh cao ngợi khen.
Con đường này do bậc sáng suốt chỉ dạy,
làm được như thế thì được sinh lên cõi trời.
Kẻ ngu không tu hạnh đưa lên cõi trời,
cũng chẳng khen ngợi việc bố thí (đem của cải, sức lực, lời dạy giúp cho người khác mà không mong đền đáp).
Người có lòng tin, biết bố thí, giúp làm điều lành,
nhờ đó đến được chốn yên vui bên kia.
Người có lòng tin là bậc đứng đầu hàng chân nhân (bậc đã tu chứng, thấy được chân lý),
luôn nhớ nghĩ đến pháp (giáo lý Phật dạy) thì nơi mình ở được yên ổn.
Người gần gũi pháp thì tâm ý đạt đến chỗ cao nhất,
sống bằng trí tuệ là đời sống hiền thiện nhất trong các lối sống.
Lòng tin giúp đắc Đạo,
pháp đưa đến diệt độ (dứt hết phiền não và vòng sinh tử, tức Niết-bàn),
nhờ nghe pháp mà có trí,
đến đâu cũng có ánh sáng hiểu biết.
Lòng tin giúp vượt qua vực sâu,
giữ gìn thân tâm như người lái thuyền.
Tinh tấn (siêng năng bền bỉ trong việc tu) thì dứt được khổ,
có trí tuệ thì đến được bờ bên kia (chỉ Niết-bàn, nơi đã thoát khỏi sinh tử).
Người có hạnh tin
được bậc thánh ngợi khen.
Người vui với vô vi (cảnh giới không còn tạo tác, không còn sinh diệt, tức Niết-bàn)
thì mọi trói buộc đều được cởi bỏ.
Có lòng tin cùng giới,
có trí tuệ và ý chí biết thực hành,
bậc trượng phu mạnh mẽ vượt qua được giận hờn,
nhờ đó thoát khỏi vực sâu.
Lòng tin khiến giữ giới một cách chân thành,
lại còn nhận được trí tuệ;
ở đâu cũng làm được điều lành,
chỗ nào cũng được người cúng dường, nuôi nấng.
Đem so với lợi lộc thế gian,
thì trí tuệ và lòng tin là sáng suốt hơn cả,
đó là của báu cao quý nhất,
còn gia sản thì vô thường (không bền, rồi sẽ mất).
Muốn được gặp các bậc chân nhân,
ưa thích nghe giảng pháp,
bỏ được vết nhơ keo kiệt,
như thế gọi là lòng tin.
Lòng tin giúp vượt qua sông sinh tử,
phúc ấy khó ai cướp được,
có thể ngăn được kẻ trộm.
Vị sa-môn (người xuất gia tu hành) sống nơi rừng hoang được an vui (?).
Kẻ không có lòng tin thì chẳng chịu tu tập,
lại thích bác bỏ lời chân chính;
như người vụng lấy nước,
đào suối mà khuấy bùn lên.
Người hiền tập luyện trí tuệ,
vui hướng về dòng nước trong;
như người khéo lấy nước,
lo nghĩ sao cho nước không bị khuấy đục.
Có lòng tin thì không nhiễm theo kẻ khác,
chỉ kết bạn cùng người hiền.
Điều đáng ưa thì học theo,
điều không đáng ưa thì tránh xa.
Lòng tin là cỗ xe của ta,
không ai biết hết sức chở của nó (?).
Như voi lớn đã được thuần phục,
tự điều phục được chính mình là hơn hết.
Lòng tin là của báu, giữ giới là của báu,
biết hổ thẹn với mình và với người cũng là của báu,
nghe học giáo pháp là của báu, bố thí là của báu,
trí tuệ là của báu thứ bảy, hợp thành thất tài (bảy thứ của báu của người tu: tin, giới, hổ thẹn với mình, hổ thẹn với người, nghe học, bố thí, trí tuệ).
Từ lòng tin mà giữ giới,
thường giữ tâm trong sạch mà quán xét (suy ngẫm kỹ càng) giáo pháp,
có trí tuệ mà làm việc lợi ích,
kính cẩn vâng giữ, không lãng quên.
Sinh ra mà có được những của báu này,
thì chẳng kể là nam hay nữ,
trọn đời không bao giờ nghèo.
Người hiền nhận biết được chân lý.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video