Thiên 4 — Phẩm 4 – Phân biệt chày kim cương và dấu nghiệm của thuốc

 Kinh Tô Bà Hô Đồng Tử Thỉnh Vấn, Phẩm thứ tư: Phân biệt chày kim cang và sự chứng nghiệm của thuốc

 Lại nữa, Tô Bà Hô đồng tử! Vì ông và vì các thiện nam tử đời sau phát tâm niệm tụng pháp môn chân ngôn (câu chú) bí mật, ta nói về việc cầm bạt-chiết-la (vajra, tức chày kim cang: pháp khí hình chày hai đầu có chấu, tượng trưng trí tuệ kiên cố phá tan phiền não). Ông hãy lắng nghe, nghe rồi giảng rộng cho người khác. Muốn làm bạt-chiết-la thì chiều dài tám ngón tay, hoặc mười ngón, hoặc mười hai ngón, hoặc mười sáu ngón; dài nhất là hai mươi ngón tay. Nếu muốn thành tựu sự đại quý tự tại và cầu tất-địa trì minh (sự thành tựu của người trì chú, được thần thông như tiên nhân trì minh) thì dùng vàng làm bạt-chiết-la.

 Nếu cầu giàu sang thì dùng thuần bạc làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn cầu Hải Long Vương (vua rồng ở biển) thì dùng đồng luyện chín làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn vào cung A-tu-la (cung của loài thần hiếu chiến) thì dùng đá cát đẹp làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu chung mọi việc thì dùng vàng, bạc, đồng hòa lẫn làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu việc dẹp tan bọn dược-xoa (dạ-xoa, loài quỷ thần có sức mạnh) thì dùng sắt làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn không bệnh và cầu tiền của thì dùng gỗ thất-lợi-bát-ni (śrīparṇī, một loại cây ở Ấn Độ) hoặc gỗ tỳ-lô-bà (bilva, cây quách) làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn chữa mọi bệnh do quỷ mị ám vào thì dùng gỗ khư-tha-la (khadira, cây keo đen) làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu pháp khiến dược-xoa nữ thành mẹ, chị em của mình (?) thì dùng gỗ ma-độ-ca (madhūka, cây có hoa ngọt) làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn cầu pháp diệt tội thì dùng gỗ a-thuyết-tha (aśvattha, cây bồ-đề) làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn làm pháp dẹp tan kẻ thù thì dùng gỗ cây hại người (?) làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn hàng phục kẻ thù cực ác thì dùng xương người làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu phép huyễn hóa (phép biến hóa ra những hình ảnh không thật) thì dùng thủy tinh làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu việc khiến người ghét nhau thì dùng gỗ xoan làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu pháp khiến long nữ (con gái loài rồng) kính mến nhớ nghĩ thì dùng gỗ long mộc (nāgakeśara, cây vấp) làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu pháp dùng loài quỷ khiến người khô héo, tranh cãi nhau thì dùng gỗ tỳ-lê-lặc (vibhītaka, cây bàng hôi) làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu pháp đối với trời, rồng, dược-xoa, càn-thát-bà (loài thần nhạc ở cõi trời, sống bằng hương thơm), a-tu-la thì dùng gỗ thiên mộc (devadāru, cây tuyết tùng) làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu phép biến hình thì dùng đất bùn làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu phép khởi thi (làm cho xác chết đứng dậy) thì dùng gỗ ca-đàm (?) làm bạt-chiết-la.

 Nếu muốn thành tựu phép cầu của cải thì dùng gỗ át-ca (arka, cây bồng bồng) làm bạt-chiết-la.

 Hoặc dùng gỗ long mộc, hoặc gỗ vô ưu (aśoka), đều dùng được.

 Nếu muốn thành tựu phép đối địch thì dùng gỗ thất-lị-bát-ni làm bạt-chiết-la.

 Hoặc gỗ a-một-la (āmra, cây xoài), hoặc gỗ át-thuận-na (arjuna, cây bàng Ấn Độ), hoặc gỗ liễu, đều dùng được.

 Nếu muốn cầu thành tựu các điều ưa thích theo ý muốn thì dùng gỗ bạch đàn (gỗ đàn hương trắng) làm bạt-chiết-la.

 Hoặc dùng gỗ tử đàn (gỗ đàn hương đỏ tía) đều dùng được.

 Các phép làm chày kim cang bằng các loại vật liệu như đã nói trên, mỗi cái đều phải làm năm chấu (đầu chày có năm nhánh), sạch đẹp, ngay ngắn trang nghiêm, đừng để sứt mẻ thiếu hụt. Khi người tu muốn niệm tụng thì lấy bùn thơm thoa lên chày, rải hoa đẹp tốt nhất để cúng dường, phát lòng từ lớn, tay cầm chày kim cang mà niệm tụng chân ngôn. Việc pháp xong lại cúng dường lần nữa, rồi đặt chày dưới chân bản tôn (vị tôn mình chuyên tu). Lần niệm tụng sau cũng làm như thế. Nếu không cầm chày kim cang mầu nhiệm mà niệm tụng thì trọn không thành tựu. Vì sao? Vì quỷ thần không sợ, thiện thần không gia hộ, cho nên mọi việc pháp khó được hiệu nghiệm. Nếu không lo làm được chày kim cang thì cũng phải kết ấn (tư thế tay thiêng) tượng trưng cho chày ấy, rồi một lòng niệm tụng đúng phép, cũng được thành tựu. Đừng sinh buông lung uổng phí công phu; nếu vậy chẳng bằng đi tu nghiệp khác.

 Lại nữa, Tô Bà Hô đồng tử! Phàm niệm tụng chân ngôn để thành tựu phép thuốc thì có tất cả mười bảy thứ vật.

 Thứ nhất: hùng hoàng (khoáng chất màu vàng cam, thạch tín đỏ); thứ hai: ngưu hoàng (sỏi mật bò); thứ ba: thư hoàng (khoáng chất màu vàng, thạch tín vàng); thứ tư: an-thiện-na (añjana, thuốc bôi mắt); thứ năm: chu sa (khoáng chất màu đỏ); thứ sáu: đốt-tha hương (một loại hương (?)); thứ bảy: bạt-chiết-la (chày kim cang); thứ tám: bơ sữa bò; thứ chín: xương bồ; thứ mười: mậu-noa-ngải-lý-ca (?); thứ mười một: y phục; thứ mười hai: chĩa ba chấu (?); thứ mười ba: da hươu; thứ mười bốn: đao ngang; thứ mười lăm: dây quyến sách (dây thòng lọng để bắt trói ma); thứ mười sáu: áo giáp; thứ mười bảy: đinh ba (cây xiên ba mũi).

 Những vật kể trên đều đủ ba bậc thành tựu (thượng, trung, hạ). Dù trong các pháp chân ngôn khác có nói đến các vật để thành tựu, cũng đều không ngoài ba bậc này. Đến lúc làm, tùy việc pháp mình thích mà tùy ý làm, không việc nào không được quả.

 Lại nữa, Tô Bà Hô đồng tử! Thế gian có các Tỳ-na-dạ-ca (Vināyaka: loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu) gây chướng nạn; vì rình tìm lỗi nên chúng thường dò theo người niệm tụng. Vì thế người tu phải hết sức chú ý, dùng phương tiện và trí tuệ khéo phân biệt biết bè đảng ma có bao nhiêu bộ. Nói chung có bốn bộ. Bốn bộ là gì?

 Một là bộ Tồi Hoại (phá hoại); hai là bộ Dã Can (chó rừng).

 Ba là bộ Nhất Nha (một ngà); bốn là bộ Long Tượng (rồng voi).

 Từ bốn bộ này sinh ra vô số quyến thuộc Tỳ-na-dạ-ca, như kể đầy đủ ở sau.

 Chủ bộ Tồi Hoại tên là Đại Tướng. Trong bộ ấy có đủ loại hình dạng lẫn lộn, có bảy a-tăng-kỳ (con số lớn không đếm xuể) làm quyến thuộc. Ai trì tụng chân ngôn do Hộ thế Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương thế gian) nói ra thì bọn ấy luôn gây chướng nạn.

 Chủ bộ Dã Can tên là Tượng Đầu (đầu voi). Trong bộ ấy hình dạng khó kể tên đủ, có mười tám câu-chi (một câu-chi là mười triệu) làm quyến thuộc. Ai trì tụng chân ngôn do Ma-hê-thủ-la Thiên Vương (Maheśvara, Đại Tự Tại Thiên, vị thần tối cao của Ấn Độ giáo, tức thần Shiva) nói ra thì bọn ấy luôn gây chướng nạn.

 Chủ bộ Nhất Nha tên là Nghiêm Kế (búi tóc trang nghiêm). Trong bộ ấy có đủ loại thân hình, mặt mũi đáng sợ, có một trăm bốn mươi câu-chi quyến thuộc đi theo. Ai trì tụng chân ngôn do Đại Phạm Thiên Vương (vị trời tạo hóa theo Ấn Độ giáo), Kiều-thi-ca (tên khác của Đế Thích, vua cõi trời Đao Lợi), Nhật Thiên Vương, Nguyệt Thiên Vương (thần mặt trời, mặt trăng), Na-la-diên Thiên Vương (Nārāyaṇa, thần Vishnu) và các vị thần gió nói ra, thì những loài lẫn lộn ấy luôn gây chướng nạn.

 Chủ bộ Long Tượng tên là Đỉnh Hành. Trong bộ ấy có đủ loại hình dạng, không thể biết tên, có một câu-chi na-do-tha (con số rất lớn, khoảng trăm tỷ) một nghìn ba-đầu-ma (cũng là một con số cực lớn) làm quyến thuộc. Ai trì tụng các chân ngôn sâu mầu do đạo Thích Ca nói ra thì bọn ấy luôn gây chướng nạn.

 Lại có con của Ha-lợi-đế (Hārītī, Quỷ Tử Mẫu, nữ thần quỷ sau quy y Phật) tên là Ái Tử; ai trì tụng chân ngôn do Bát-chỉ-ca (Pāñcika, đại tướng dược-xoa, chồng của Ha-lợi-đế) nói ra thì nó gây chướng nạn.

 Lại có con của tướng Ma-ni Hiền (Maṇibhadra, một đại tướng dược-xoa) tên là Mãn Hiền; ai trì tụng chân ngôn nói ra trong bộ Ma-ni thì nó gây chướng nạn.

 Các loài Tỳ-na-dạ-ca như thế đều trong bộ của mình mà gây chướng nạn; chúng không ưa người tu đạo, không để người trì chân ngôn thành tựu. Chúng tự biến hóa thành vị chủ của chân ngôn ấy, đến đạo tràng (nơi tu tập, làm lễ) của người niệm tụng mà nhận cúng dường. Khi vị Minh chủ thật (vị tôn làm chủ thần chú) đến thấy việc ấy, liền quay về cung của mình, nghĩ như thế này: “Vì sao Như Lai lại chấp nhận thệ nguyện của chúng, để chúng quấy rối người niệm tụng khiến pháp không thành, có chướng nạn như thế?” Dù là Phạm Vương, Kiều-thi-ca cùng chư thiên, rồng v.v. cũng không phá được chướng nạn của Tỳ-na-dạ-ca ấy. Người niệm tụng chỉ có giữ tâm vững chắc, tiến ý, phát đại thệ nguyện rằng: “Thế Tôn đã dạy có giáo pháp chân ngôn đại minh, nay tôi theo đúng phép tu hành, quyết phá nạn này.” Vì thế người niệm tụng, sau khi tụng đủ số lần, lại phải làm mạn-đà-la (đàn tràng thiêng) mầu nhiệm thành tựu các việc. Làm phép này xong, kẻ gây chướng nạn liền lui tan, không dám dừng chân.

 Lại nữa, Tô Bà Hô đồng tử! Người niệm tụng không theo lời thầy dạy, trì tụng chân ngôn, cúng dường và làm hô-ma (lễ tế lửa, đốt vật cúng trong lò vừa tụng chú) không theo đúng phép, thì các ma ấy liền được dịp mà gây chướng nạn, khiến người niệm tụng tâm thường do dự, niệm niệm sinh nghi: “Nên tụng chân ngôn minh chú này, hay tụng chú kia?” Khi niệm tụng mà khởi ý nghĩ như thế, chúng cũng được dịp, liền khiến nói nhiều lời vô nghĩa, bàn chuyện thế tục, hoặc nói chuyện buôn bán, hoặc nói chuyện ruộng nương, hoặc bàn chuyện danh lợi, làm tâm tán loạn. Ví như có người theo bờ nước mà đi, bóng in xuống nước, hình và bóng theo nhau không rời; các Tỳ-na-dạ-ca ấy vào trong thân người niệm tụng, luôn không rời nhau, cũng như thế.

 Lại có Tỳ-na-dạ-ca được dịp vào thân lúc tắm rửa; có Tỳ-na-dạ-ca được dịp vào thân đúng lúc niệm tụng; có Tỳ-na-dạ-ca được dịp vào thân lúc người niệm tụng đang ngủ nằm; có Tỳ-na-dạ-ca được dịp vào thân đúng lúc cúng dường. Ví như ánh mặt trời chiếu vào hỏa châu (ngọc lấy lửa, như thấu kính hội tụ) thì lửa liền phát ra; Tỳ-na-dạ-ca vào thân người tu cũng như thế, lúc niệm tụng làm tâm tán loạn, tăng trưởng các ngọn lửa tham, si, vô minh, cũng như thế.

 Lại có Tỳ-na-dạ-ca tên là Thủy Hành (đi trong nước). Đúng lúc tắm rửa, nếu phép tắc có thiếu sót, nó liền được dịp vào trong thân, khiến người niệm tụng nổi lên đủ thứ bệnh, đó là: đói khát, ho hen, lười biếng, ngủ nhiều, tay chân nặng nề, vô cớ hay giận. Lại có Tỳ-na-dạ-ca tên là Thực Hương (ăn hương). Đúng lúc dâng hương thoa, nếu phép tắc có thiếu sót, ma ấy vào thân, liền khiến người niệm tụng sinh bệnh, đó là: nghĩ nhớ nơi sinh trưởng, hoặc nghĩ nơi khác, hoặc nghĩ đến đàn bà góa mà sinh lười biếng; hoặc nghĩ đến chỗ ham muốn ngày xưa, bỏ dở đạo nghiệp; hoặc nghĩ ngày xưa tiêu xài của báu rộng rãi, ham rượu thích thịt, giao du triều đình, phân biệt sang hèn, nhìn ngắm các cảnh sắc, ham thích dục lạc mà thối lui tâm đạo.

 Lại có Tỳ-na-dạ-ca tên là Đăng Đỉnh (đầu ngọn đèn). Đúng lúc dâng đèn, nếu phép tắc có thiếu sót, nó được dịp vào thân, khiến người niệm tụng nổi lên đủ thứ bệnh, đó là: đau tim, sốt cao, tổn hại tâm.

 Lại có Tỳ-na-dạ-ca tên là Tiếu Hương (cười hương). Đúng lúc dâng hoa, nếu phép tắc có thiếu sót, nó liền được dịp, khiến người niệm tụng nổi lên đủ thứ chướng ngại, đó là: sốt cao, nghẹt mũi, hắt hơi, chảy nước mắt, xương khớp tay chân nhức mỏi, và cùng bạn đồng tu tranh cãi mà chia lìa. Lại có Tỳ-na-dạ-ca tên là Nghiêm Kế. Đúng lúc người niệm tụng (tụng chú), nếu phép tắc có thiếu sót, nó liền được dịp, khiến người niệm tụng nổi lên các bệnh, đó là: sốt cao, đại tiểu tiện không thông.

 Các Tỳ-na-dạ-ca vào thân rồi thì khiến tâm sinh mê lầm, cho tây là đông, cho nam là bắc, làm ra các tướng khác lạ; hoặc ngâm nga ca vịnh, hoặc vô cớ muốn đi chơi, lòng ôm ý nghĩ khác lạ, có điều không quyết; liền khởi tà kiến (cái thấy sai lầm) mà nói như thế này, hoặc bảo không có chân ngôn đại oai lực, cũng không có thiên đường, không có thiện ác, cũng không có trói buộc và giải thoát; nói người trì tụng uổng công vô ích; liền sinh tà kiến, cách xa điều lành, bác bỏ nhân quả. Lấy tay ngắt cỏ, nghịch cục đất; khi ngủ nghiến răng; hoặc khởi ý dâm dục và muốn lấy vợ; người mình yêu thích thì người ấy không yêu mình, người mình không thích thì người ấy lại yêu thích mình. Đã không vừa ý thì nằm mà không ngủ, muốn đi xâm phạm vợ con người khác, lo nghĩ không ngủ được.

 Nếu có ngủ được thì mơ thấy bị con thú lớn, sư tử, cọp, sói, heo, chó đuổi; mơ thấy lạc đà, lừa, mèo, quỷ, chó rừng, chim kên kên, cò, chim loan và chim hưu hồ (?). Hoặc có lúc mơ thấy người dơ bẩn mặc áo cũ rách; hoặc có lúc mơ thấy người trần truồng, đầu trọc, mình đen; hoặc mơ thấy ngoại đạo lõa thể; hoặc thấy ao khô và giếng cạn; hoặc thấy đầu lâu, hoặc thấy đống xương; hoặc thấy nhà cửa đổ nát bỏ hoang; hoặc thấy đống đá (?); hoặc thấy kẻ ác đáng sợ tay cầm giáo, dao và các loại khí giới muốn đến làm hại. Khi thấy những điềm xấu như thế thì biết là các Tỳ-na-dạ-ca ấy gây chướng nạn. Người tu liền dùng chân ngôn của Quân-trà-lợi Phẫn Nộ Minh Vương (Kuṇḍali, vị Minh Vương hiện tướng giận dữ để hàng ma; Minh Vương là vị tôn làm chủ thần chú, hiện tướng phẫn nộ) cùng ấn trừ ma v.v. mà làm phép hộ thân, thì các chướng nạn của ma như đã nói ở trên đều được tiêu diệt, không quấy rối được. Nếu ai niệm tụng chân ngôn ấy thì các Tỳ-na-dạ-ca trọn không được dịp.

 Lại nữa, Tô Bà Hô đồng tử! Người niệm tụng muốn cứu người bị chướng ám, khiến được giải thoát, thì nên đến nơi có đàn bò ở, hoặc dưới một gốc cây, hoặc trong miếu thần, hoặc ngã tư đường, hoặc nhà trống vắng, hoặc trong rừng. Có được những chỗ đất như trên, tùy chọn một chỗ, làm y như phép sửa đất xong, liền lấy phân bò trộn nước thơm trét lên mặt đất; khô rồi lại lấy nước thơm trét lại lần nữa. Sau đó rải đất năm màu, theo phép mạn-đà-la (đàn tràng thiêng), dùng đất năm màu, đàn hình vuông vức, rộng ba khuỷu tay (mỗi khuỷu khoảng nửa thước), dựng bốn cửa. Ở giữa đào một hố vuông hai khuỷu, trong hố trải cỏ tranh. Ngoài hố hai khuỷu, chia chỗ ngồi để an vị các Minh Vương, các vị chủ chân ngôn v.v. Ở tám phương, mỗi phương vẽ vị đại thần của phương ấy.

 Lại lấy bốn cái bình mới, không được dùng bình màu đen, nung quá cháy hoặc còn sống, đựng đầy nước thơm cùng năm thứ báu, hoa sen đỏ và các thứ hoa cỏ thơm để cúng dường; cành non của cây ăn trái v.v. đều cắm vào bình; lấy chỉ năm màu quấn cổ bình, đặt ở bốn phương. Sau đó nên thỉnh các Minh Vương ấy, dùng các đồ cúng mà cúng dường. Lại dùng rượu, thịt, củ cải và nhiều món ba-la-la (một loại bánh trái (?)) cúng dường tám vị đại thần tám phương cùng tất cả Tỳ-na-dạ-ca. Đưa người bị chướng ám vào trong hố, ngồi quay mặt về hướng đông; người niệm tụng ở phía tây đàn, cũng ngồi quay mặt về hướng đông, tụng chân ngôn một trăm lẻ tám lần. Sau đó lấy nước trong các bình đặt ở bốn góc, lại dùng chân ngôn của A-mật-lị-la-chỉ-đương-già (ở đây gọi là “màu đỏ”) Minh Vương (?), Kết-lị-cát-la Minh Vương và Nại-la-nhị-lương-noa Minh Vương v.v., trì tụng quá một trăm lẻ tám lần, rồi rưới lên đỉnh đầu người ấy; bốn bình như thế lần lượt rưới. Làm phép này xong, người bị chướng ám liền được giải thoát.

 Mạn-đà-la này không chỉ trừ được tất cả Tỳ-na-dạ-ca, mà còn làm lợi cho người vướng việc quan, người con gái khó lấy chồng, người buôn bán không được lời, người làm ruộng không thu được hạt; người bị yêu quái núi sông ám, trẻ con bị sốt cao, người bị quỷ mị ám, người bị loài quỷ hút tinh khí, thổi hơi được dịp quấy; người đêm nằm thường thấy ác mộng, người bị bệnh động kinh quấn lấy, cùng người mắc mười loại bệnh v.v. Làm mạn-đà-la này, làm lễ quán đảnh (rưới nước lên đỉnh đầu) cho họ, thì các loại người như thế đều được lợi ích, điều mong cầu đều được thỏa mãn; các bệnh tật khác cũng có thể khỏi; lại có thể tiêu diệt vô lượng tội chướng.

 Kinh Tô Bà Hô Đồng Tử Thỉnh Vấn, quyển thượng (hết)

 Kinh Tô Bà Hô Đồng Tử Thỉnh Vấn, quyển trung

 Đời Đường, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Thâu Ba Ca La vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video