Thiên 7 — Phẩm 7 – Tướng tất-địa

 Kinh Tô-bà-hô đồng tử thỉnh vấn (kinh ghi lời chàng trai trẻ Tô-bà-hô thưa hỏi), phẩm thứ bảy: Tướng trạng của tất-địa (sự thành tựu, kết quả linh nghiệm của việc trì chân ngôn).

 Lại nữa, này đồng tử Tô-bà-hô! Nay ta nói về các dấu hiệu cho thấy sự thành tựu đã dần đến gần tất-địa. Người tụng niệm sẽ phát sinh lòng ưa thích, không bám theo cảnh nhiễm ô tạp loạn, cũng không ngại khổ đói khát, lạnh nóng; đối với các cảnh bên ngoài trái phép, tâm không lay động, gặp cảnh không rối loạn. Mọi loài muỗi mòng, rắn và các loài trùng độc dữ đều không dám làm hại. Quỷ tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí, thịt người), các loài ngạ quỷ (quỷ đói), quỷ phú-đan-na (loài quỷ gây bệnh, hình hôi thối) cùng các loài quỷ khác không dám đến gần, đi qua bóng của người tụng niệm, huống gì chạm vào thân. Lời người ấy nói ra, ai cũng tin nhận. Người ấy trở nên thông minh, giỏi viết văn chương, đối với các môn chữ nghĩa, tính toán càng thêm khéo léo. Vì ưa điều thiện, chuyên cần giữ hạnh thanh tịnh, lại thấy được kho báu chôn dưới đất. Thân không bệnh khổ, không cáu bẩn nhờn dơ, thân có mùi thơm. Nếu có người thấy, hay chỉ nghe tên, đều sinh lòng kính trọng. Mọi người phụ nữ quyền quý xinh đẹp đều tự tìm đến mời gọi. Vì tâm thanh tịnh nên ở giữa hư không nghe được tiếng nói của chư thiên, lại thấy được hình dạng của chư thiên và các loài càn-thát-bà (thần nhạc ở cõi trời), dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh mạnh). Người trì tụng thấy được những tướng tốt thù thắng ấy rồi thì nên tự biết: "Ta đã gần tất-địa của chân ngôn", liền nên sắm sửa đủ các việc cho phép thành tựu.

 Lại nữa, này đồng tử Tô-bà-hô! Người tụng niệm khi bắt đầu cầu tất-địa, nên giữ đủ tám giới (bát quan trai giới: tám điều răn người tại gia giữ trong một ngày đêm như không sát sinh, không ăn sau giờ ngọ…), hoặc phải nhịn ăn hai, ba ngày, rồi sau mới làm phép thành tựu.

 Khi ấy, đồng tử Tô-bà-hô thưa với Chấp Kim Cương Bồ-tát (vị Bồ-tát cầm chày kim cương, chủ của bộ Kim cương trong Mật giáo) rằng: "Thưa tôn giả, trước đây ngài nói không phải do ăn uống mà được thanh tịnh, sao nay lại nói phải nhịn ăn? Đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được thế gian tôn kính) cũng dạy: ăn uống như bôi dầu cho bánh xe, đỡ tốn sức bò, xe liền kéo đi được; làm lợi cho chúng sinh cũng thế. Nếu không ăn uống thì thân mạng khó giữ vẹn, huống gì tiến lên tu đạo, mong cầu quả thật. Vì sức lực của thân [mà phải ăn]. Nay con chưa hiểu ý nghĩa của việc nhịn ăn, lời trước lời sau không giống nhau. Cúi mong tôn giả lòng từ bi lớn, vì con giải quyết đôi chút."

 Lúc ấy Chấp Kim Cương Bồ-tát bảo đồng tử Tô-bà-hô: "Nay ta vì ngươi và chúng sinh đời sau mà trừ bỏ nghi hoặc. Hãy lắng nghe, suy nghĩ kỹ, đừng sinh ngờ vực. Điều ngươi hỏi là: trước đã nói không do ăn uống mà được thanh tịnh, nay sao lại bảo nhịn ăn. Ngươi nói đúng như vậy. Hãy dốc lòng lắng nghe." Đồng tử thưa: "Lành thay! Vâng, con xin nghe lời dạy, rất mong được nghe."

 "Lời ta nói ra, không phải để cho tâm thanh tịnh mà dạy nhịn ăn. Chỉ vì thân chúng sinh lấy da bọc lấy máu, thịt, tủy, não, gan, mật, ruột, dạ dày, tim, thận, lá lách, phổi, mỡ nhờn, đờm dãi, màng, phân, nước tiểu — đủ thứ đồ dơ thường chảy ra không dứt. Thân như vậy do đất, nước, lửa, gió tạm hợp mà thành, như bốn con rắn độc nhốt chung một giỏ. Muốn cho những thứ phân, nước tiểu, nước mũi, nước bọt hôi dơ ấy không thoát ra, nên mới bảo nhịn ăn; không phải bảo nhịn ăn để cản trở đạo. Nếu người trì chân ngôn khởi ý dâm dục, thì như đã nói ở trên, dùng trí tuệ quán xét cái thân bất tịnh này, lòng dục vừa khởi liền tiêu tan, đối với thân mạng và tiền của cũng không còn luyến tiếc. Người trì chân ngôn nào có đủ pháp quán này, thì phép tụng niệm của họ mau có linh nghiệm, liền biết mình không còn xa tất-địa."

 "Tự biết rồi, nên chọn ngày mồng tám, hoặc mười bốn, hoặc rằm của bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm âm lịch), làm đúng như trước: chọn được chỗ đất tốt, dùng cù-ma (phân bò, theo tục Ấn Độ xem là vật thanh tịnh) mịn trát đất cho sạch, rồi trát hương; đặt tượng tôn và hình dung của vị tôn ấy. Cúng dường hương, hoa, thức ăn và nước át-già (nước thơm dâng cúng, thường để rửa chân hay súc miệng cho vị tôn) xong, liền ca ngợi và cúng dường chư Phật, Bồ-tát mười phương; kế đến cúng dường vị bộ chủ (vị chủ của bộ mình theo trong Mật giáo, như bộ Phật, bộ Liên hoa, bộ Kim cương); kế đến cúng dường minh vương (vị thần chú có oai lực lớn, thường mang hình phẫn nộ, hàng phục ma chướng) của bộ mình; sau đó cúng dường vị tôn mà mình chuyên trì. Kế đến lại phát lại tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh) mầu nhiệm, khởi nguyện từ bi rộng lớn: vì mọi chúng sinh thường chìm trong bốn đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, a-tu-la) mà mong họ được thoát ra."

 "Lại nên đọc kinh minh chú Đại thừa, hoặc bài kệ cát tường, hoặc kinh Pháp Luân, hoặc kinh Như Lai Bí Mật, hoặc kinh Đại Đăng — trong đó tùy ý đọc một bộ. Sau đó phải kết giới tám phương (dùng chú và ấn vạch ranh giới bảo vệ ở tám hướng), cùng kết giới hư không và giới đất. Lại dùng chân ngôn để tự thân mặc giáp (dùng chú ấn làm áo giáp vô hình che chở thân), như đã nói ở trên. Trong các mạn-đà-la (đàn tràng hình vẽ, nơi an trí các vị tôn để tu pháp), dùng màu vẽ sạch, tùy ý làm một đàn. Các vị thần hộ tám phương thì nhất thiết phải an trí, vì các vị ấy có thể dẹp tan mọi chướng nạn."

 Lại nữa, này đồng tử Tô-bà-hô! Nên dùng chân ngôn của Sư Tử Tòa minh vương (vị minh vương gắn với tòa ngồi sư tử) mà gia trì tòa cỏ tranh, đặt trong mạn-đà-la. Trước hết hộ thân mình. Vật cần thành tựu (vật dùng để tu phép thành tựu, như ngọc, kiếm, thuốc…) đặt trên đàn. Người trì tụng hướng vào vật ấy, chốc lát lại rảy nước thơm, rồi theo phép tương ứng làm hô-ma (lễ đốt lửa, ném vật cúng vào lửa để dâng cúng) một nghìn lần. Trước hết lấy ba lá a-thuyết-tha (lá cây bồ-đề, loài cây Phật thành đạo dưới gốc), đặt vật cần thành tựu lên trên lá, lấy vải bông (?) trắng sạch phủ lên, rồi theo đúng phép chuyên tâm tụng niệm, cho đến khi hiện ra ba tướng thì gọi là thành tựu.

 Ba tướng là gì? Hơi ấm, khói, và ánh lửa — đó gọi là điềm lành, tức gọi là ba bậc tất-địa thành tựu. Khi ba tướng ấy hiện, không thể cùng lúc hiện cả; điềm có bậc thấp, bậc giữa, bậc cao. Vì sao như vậy? Có hạng người thứ nhất muốn được danh lợi ở đời, giàu sang tự tại, đi đến đâu cũng khiến người khác kính trọng như đoạn văn ở trên — đó là người được tất-địa hơi ấm, bậc thứ nhất.

 Có hạng người bậc giữa thứ hai, chán lìa sự khổ não của tám khổ ở đời (sinh, già, bệnh, chết, xa người thương, gặp kẻ ghét, cầu không được, năm uẩn thịnh), tự quán thân mình không phải là chỗ ở lâu dài, sợ rằng tạo tội càng nhiều mà rơi vào ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), nên muốn đổi hình, xóa bóng thân mình, được thân sống lâu bậc giữa mà người đời không thể có — đó là tất-địa khói.

 Có hạng người không muốn sinh vào chỗ bậc thấp hay bậc giữa, mà quyết thẳng ra khỏi ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới luân hồi), muốn vĩnh viễn lìa mọi khổ, làm vua tiên trì minh, chuyển đổi tấm thân bốn đại, cầu được thân thanh tịnh vi tế mà rồng, trời và tám bộ chúng cũng không thể thấy, huống gì là người. Nếu muốn hiện thân thì tùy ý tự tại, ngồi trên tòa giữa trời người mà thuyết pháp cho đại chúng, hoặc một tiểu kiếp, hoặc một đại kiếp, hoặc vô lượng kiếp (kiếp là khoảng thời gian cực kỳ dài), các pháp không dứt, làm lợi ích chúng sinh, cầu được tài biện luận không cùng tận như vậy, vì muốn nối tiếp ngôi vị Bồ-tát. Ví như người chết, hơi lạnh thấm khắp thân, rồi thân trung ấm (thân thể vi tế tồn tại giữa lúc chết và lúc tái sinh) trở vào trong thân, liền sống lại, thọ đến trăm tuổi. Lại như ánh mặt trời chiếu vào hỏa châu (viên ngọc hay kính hội tụ ánh sáng thành lửa) thì lửa liền phát ra.

 Cũng giống như vậy, về sau có những người bậc cao nhất như thế, chịu khó tụng niệm tinh tấn không biếng nhác, được tất-địa chân ngôn thành tựu. Lấy ánh sáng tâm bồ-đề chiếu tan bóng tối vô minh, ngọc trí tuệ liền hiện ra, bốn tài biện luận (bốn khả năng giảng nói không trở ngại: về pháp, về nghĩa, về ngôn từ, về sự ưa nói) cùng phát khởi; chứng được tam minh (ba trí sáng suốt: biết đời trước, thấy sinh tử của chúng sinh, dứt sạch phiền não), ba độc (tham, sân, si) vĩnh viễn tiêu diệt; tám khổ đều không còn, được bát chánh đạo (tám con đường chân chính dẫn đến giải thoát); chín não (chín tai nạn mà Phật từng gặp, chỉ chung các phiền khổ) dứt hết, được chín thứ đệ định (chín tầng thiền định tuần tự từ thấp lên cao); mười điều ác bị loại bỏ, được mười nhất thiết nhập (mười phép thiền quán một đối tượng như đất, nước, màu xanh… cho trùm khắp mọi nơi); các năng lực đầy đủ như Kim Cương Bồ-tát, thần thông tự tại không chướng ngại, sẽ được thân kim cương không hư hoại — đó gọi là người được tất-địa ánh lửa. Đó gọi là phép thành tựu.

 Còn nói về việc thành tựu ở trong tâm, thì hễ tướng ấy hiện ra liền là tất-địa. Thế nào là tất-địa trong tâm? Hoặc thấy vòng hoa trên đỉnh tượng Phật lay động;

 hoặc thấy lông mày của tượng tôn lay động; hoặc thấy các chuỗi ngọc trang sức trên tượng lay động; hoặc thấy giữa hư không mưa xuống đủ loại hoa trời; hoặc giữa hư không có gió thơm nhẹ lay động các khu rừng; hoặc mưa xuống những hạt mưa thơm li ti; hoặc thấy đất rung động; hoặc nghe giữa hư không có tiếng nói rằng: "Điều ngươi cầu, nay sẽ nói cho ngươi"; hoặc thấy ngọn đèn sáng rực, màu sắc tươi nhuận, chiếu như ánh vàng, cao vọt lên hơn một trượng; hoặc thấy dầu đã cạn mà ánh đèn càng sáng; hoặc thấy lông trên thân mình nhiều lần dựng đứng, lòng sinh vui mừng; hoặc nghe giữa hư không có tiếng nhạc trời; hoặc thấy bản tôn (vị tôn mình chuyên thờ) trên hư không cùng quyến thuộc vây quanh hạ xuống.

 Nếu thấy những tướng trạng như trên, nên biết chắc chắn mình sẽ được tất-địa, không còn nghi ngờ. Liền phải mau sắm hương hoa, trong đồ đựng sạch đổ đầy nước thơm, lại đặt năm thứ báu (như vàng, bạc, ngọc trai, lưu ly, pha lê) vào — đó là nước át-già, trân trọng dâng lên. Liền với lòng sâu xa cung kính, quỳ gối kiểu Hồ (quỳ gối phải chạm đất, gối trái dựng lên) dập đầu, tùy theo công phu đã làm mà cầu quả nguyện.

 Liền tự nói ra lời vị tôn ấy dạy: "Lành thay, Phật tử! Điều ngươi cầu nguyện chẳng phải là nhỏ sao? Nếu có chúng sinh phát tâm tu hạnh Bồ-tát thì còn đạt được cả thân Phật, lo gì nguyện này không theo ý ngươi! Từ nay về sau, mặc ngươi muốn gì, ta trọn không trái ý. Nhờ ngươi được nguyện mà mọi chúng sinh cũng được như vậy, mau phát tâm bồ-đề, sớm cầu giải thoát." Đã được nguyện rồi thì vui mừng, với lòng sâu xa cúi đầu lễ lạy, quỳ gối ca ngợi, lại dùng nước át-già cúng dường đúng phép; đem chân ngôn mình trì tụng trước vị tôn ấy, rồi sau đó đúng phép làm lễ tiễn đưa (lễ tiễn vị tôn trở về chỗ cũ). Mọi người trì chân ngôn đều theo phép như vậy, chớ để sai lầm mà uổng phí công phu.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video