Thiên 22 — Phẩm 19 – Như Lai gia trì

 Phẩm thứ mười chín: Như Lai Gia Trì. (Như Lai là một danh hiệu của Phật; gia trì là dùng sức thần che chở và ban thêm năng lực.)

 Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai đưa tay phải ra xoa đỉnh đầu Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát mà khen rằng: "Lành thay, lành thay, bậc Ma-ha-tát! (Bồ-tát là bậc tu hành cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát nghĩa là bậc đại sĩ.) Ngươi đã dùng sức đại thần thông tự tại mà hiển bày, diễn nói các pháp xưa nay đời chưa từng có: tam-muội-da của chân ngôn Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni, cùng tam-muội-da về chân ngôn, mạn-noa-la và thủ ấn của Tất Địa Vương, và bình báu như ý.

 Giải nghĩa các từ trên:
- Tam-muội-da là pháp môn bí mật trong Mật giáo, gắn liền với lời thệ nguyện của chư Phật và Bồ-tát.
- Đà-la-ni là thần chú dài, có năng lực gìn giữ điều lành.
- Mạn-noa-la là đàn tràng, tức khu vực tu pháp được vẽ và bày biện theo nghi thức.
- Ấn là thủ ấn, tức thế tay kết theo nghi thức.

 Ngươi đã giúp các tỳ-kheo (nam tu sĩ xuất gia), tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ xuất gia), thiện nam và tín nữ có lòng tin trong sạch ở châu Thiệm-bộ (châu lục nơi loài người chúng ta sinh sống) thiết lập và thành tựu tam-muội-da về chân ngôn, mạn-noa-la, thủ ấn của Bất Không Tất Địa Vương cùng bình báu như ý. Nhờ đó tất cả họ đều được lợi ích và an vui lớn. Ngươi khiến người thọ trì siêng năng đọc tụng, giữ gìn, để đạt đến quả bồ-đề (giác ngộ) của Phật, đến nơi chuyển pháp luân (thuyết giảng giáo pháp).

 Nay ta đem những người thọ trì, đọc tụng tam-muội-da này giao phó cho ngươi, để họ được thành tựu tất-địa (sự thành tựu, kết quả linh nghiệm của việc tu pháp) cao nhất. Ngươi hãy hộ niệm (che chở và nhớ nghĩ đến), dùng đủ cách gia trì và ban cho họ các pháp nguyện. Ta cũng dùng đủ cách gia trì cho thành tựu, đem vô lượng công đức tam-muội (định lực) và thiện căn (gốc rễ lành) giúp họ thành tựu."

 Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát vui mừng hớn hở, mỉm cười, chắp tay cung kính, cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, rồi lại thưa: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Đức Phật), con thề rằng đối với tất cả hữu tình (chúng sinh có tình thức) trong khắp ba nghìn đại thiên thế giới (một hệ vũ trụ gồm một tỷ thế giới nhỏ) ở mười phương, con đều dùng tâm đại bi (lòng thương xót lớn) mà nhiếp thọ (thu nhận, che chở) như nhau. Cho đến các loài bàng sinh (loài súc sinh, loài vật) dưới nước, trên cạn, con cũng nhiếp thọ hết. Con làm vậy để giải trừ cho họ mọi khổ não do nghiệp báo, giúp tất cả đều trụ ở địa vị bồ-đề bất thoái chuyển (địa vị trên đường giác ngộ không còn lùi bước).

 Bạch Thế Tôn, những hữu tình chuyên tâm niệm danh hiệu con, muốn được pháp thành tựu chân thật, con đều quán sát, gia hộ, giữ gìn và giúp họ thành tựu. Lại có những hữu tình chỉ vì muốn thoát các khổ mà niệm con, con cũng dùng sức thiện căn đại từ bi để nhiếp hộ, quán sát, giúp họ thoát các khổ.

 Bạch Thế Tôn, lại có những hữu tình hiểu rõ phép tắc, vì cầu giải thoát mà phát tâm đại bi, thường siêng năng tinh tấn. Ngày đêm sáu thời (ba thời ngày, ba thời đêm), họ thọ trì đọc tụng Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni, tam-muội-da về chân ngôn, mạn-noa-la Liên Hoa Giải Thoát và thủ ấn, cùng tam-muội-da về chân ngôn, mạn-noa-la và thủ ấn của Tất Địa Vương; họ cung kính cúng dường và tu theo đúng pháp.

 Đối với người ấy, con đặc biệt lo lắng, thương xót, dõi theo quán sát, yêu mến giữ gìn, đội trên đầu, gánh trên vai, không bao giờ bỏ rơi. Con dùng sức đại bi mà thương mến người ấy, lòng không bao giờ thấy đủ, không bao giờ buông bỏ. Con mong người ấy được thị giáo lợi hỷ (được chỉ bày, được dạy bảo, được lợi ích và được vui mừng), được giải thoát lớn, trụ trên đường bồ-đề, thoả mọi nguyện, được ủng hộ và lợi ích. Vì thế lòng con không thấy đủ và không lìa bỏ.

 Bạch Thế Tôn, lại có những hữu tình giúp cho lưới giáo pháp này được lưu truyền, hiển bày. Họ cũng có thể siêng năng tu tập đúng pháp, cung kính cúng dường tam-muội-da này, thọ trì, đọc tụng, suy nghĩ, lắng nghe, hiểu rõ văn nghĩa, tu tập phép tắc cho thành tựu trong đời. Lại có những hữu tình chỉ tạm nghe qua từng chương, từng câu của tam-muội-da này. Con đều đi theo che chở, làm lợi ích cho tất cả họ, giúp họ chứng được mọi nguyện thù thắng xuất thế gian (vượt ra ngoài đời, đưa đến giải thoát) và thế gian, an trụ ở địa vị bồ-đề bất thoái chuyển. Nếu có loài bàng sinh dưới nước, trên cạn hay bất cứ hữu tình nào được nghe lời văn, chương câu của tam-muội-da chân ngôn này, con cũng giúp họ trụ ở địa vị bất thoái.

 Bạch Thế Tôn, huống chi những hữu tình thanh tịnh, thường sống theo pháp, giữ giới, tinh tấn, dùng tâm đại bi, ngày đêm sáu thời đúng pháp thọ trì đọc tụng tam-muội-da về chân ngôn, mạn-noa-la Liên Hoa Giải Thoát tối thắng rộng lớn và thủ ấn của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni này. Lẽ nào con lại không giúp họ chứng ngay hiện đời mọi tam-ma-địa (trạng thái thiền định sâu, tâm chuyên chú một chỗ)?

 Bạch Thế Tôn, người thanh tịnh, thọ trì chân ngôn đúng pháp như vậy, thân của họ thật không phải là thân hôi hám nhơ bẩn. Nên biết người ấy có thân vi diệu thanh tịnh của bậc Thiên trung thiên (trời trong các trời, danh xưng tôn kính của Phật). Bạch Thế Tôn, vì nhân duyên ấy mà con thường đội trên đầu, gánh trên vai người ấy.

 Bạch Thế Tôn, làm sao biết chắc người ấy có thân vi diệu thanh tịnh của bậc Thiên trung thiên? Bạch Thế Tôn, đó là vì tam-muội-da về chân ngôn, mạn-noa-la Liên Hoa Giải Thoát rộng lớn và thủ ấn của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni này đã tròn đầy, an trụ trong tàng thức của người ấy. (Tàng thức, tức a-lại-da thức, là tầng thức sâu nhất, chứa giữ mọi hạt giống nghiệp.) Nhờ sức oai thần của tam-muội-da ấy mà nói thân người ấy chắc chắn gọi là thân vi diệu thanh tịnh của cõi trời.

 Bạch Thế Tôn, nên biết thân người ấy chính là những thân sau:
- thân báu như ý của tam-muội Bất Không Tất Địa;
- thân pháp mạn-noa-la và thủ ấn của Như Lai tạng (bản tính Phật sẵn có trong mỗi chúng sinh);
- thân pháp chân ngôn, mạn-noa-la và thủ ấn của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni;
- thân đã lìa bỏ keo kiệt, tham lam và ghen ghét;
- thân thanh tịnh, không nhơ bẩn;
- thân được tất cả trời, rồng, dược-xoa (loài quỷ thần đi lại nhanh), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), càn-thát-bà (thần nhạc cõi trời), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến với chư thiên), nghiệt-lỗ-đồ (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca múa), ma-hô-la-già (thần mãng xà), người và loài chẳng phải người cung kính cúng dường;
- thân được chư thiên cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di) cung kính, khen ngợi, ủng hộ.

 Thân ấy lại chính là:
- thân đã gieo trồng thiện căn trước trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa Như Lai, nhiều như số cát của bảy mươi hai sông Hằng, nay chín muồi tương ứng (câu-chi là mười triệu; na-dữu-đa là một số cực lớn);
- pháp thân (thân chân lý) của Phật A-di-đà;
- thân được tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát kính trọng, hộ vệ, gia trì;
- thân được Bồ-tát Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ (tức Kim Cang Thủ, vị cầm chày kim cương, chủ giữ các pháp bí mật) kính trọng, hộ vệ, che chở;
- thân rộng lớn không bờ như biển cả sâu thẳm;
- thân như núi chúa Tu-di (ngọn núi trung tâm của thế giới);
- thân ngọc ma-ni lớn trong suốt như hư không;
- thân tháp xá-lợi (tháp thờ xương cốt còn lại của Phật) chân thật;
- thân được tất cả Như Lai thọ ký (báo trước rằng sẽ thành Phật) và gia trì.

 Bạch Thế Tôn, nên biết tam-muội-da về chân ngôn, mạn-noa-la Liên Hoa Giải Thoát rộng lớn và thủ ấn của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni này có oai đức lớn, có thần thông lớn, thật là pháp xuất thế gian chân thật.

 Bạch Thế Tôn, các hữu tình ở đời mạt pháp (thời kỳ cuối, khi giáo pháp suy tàn) phần nhiều mang đủ thứ tội nặng: tham lam, sân giận, ngu si, ghen ghét, ngang ngược, lười biếng. Những tội ấy quấn chặt thân tâm, làm ba nghiệp (việc làm của thân, lời nói của miệng, ý nghĩ của tâm) không trong sạch. Họ không tin chắc vào giáo pháp sáng tỏ, sâu xa của tam-muội-da này. Họ cũng không hiểu rõ việc thọ trì, tu tập chân ngôn và thủ ấn, nghi thức, trí quán chiếu, cùng từng câu văn, từng ý nghĩa của tam-muội-da.

 Bạch Thế Tôn, những hữu tình như vậy ngày đêm thường có đủ thứ lỗi lầm, chướng ngại chồng chất nối nhau không dứt. Dù họ có thọ trì, đọc tụng, cúng dường, nhưng thời khoá và số biến thường gián đoạn, không chuyên tâm tụng trì. Nếu họ không thành tựu thì đó không phải lỗi của con.

 Bạch Thế Tôn, những hữu tình như vậy tuy không chứng được tam-muội bồ-đề, nhưng chỉ cần vì tai ách hay bệnh khổ mà xưng niệm, thọ trì, đọc tụng giáo pháp chân ngôn Đà-la-ni Bất Không Quyến Sách Thần Biến này của con, thì con cũng thường hiện thân trong mộng hoặc lúc thức để gia hộ, ủng hộ họ.

 Bạch Thế Tôn, con tuy nhiều lần hiện thân để thức tỉnh họ, nhưng vì nghiệp của chính mình, bọn hữu tình ấy làm điều ác, nghĩ điều ác, lòng đầy dẫy những thứ tạp nhạp, phiền não. Họ không nhận ra con, cũng không nhớ đến con, cũng không chịu định tâm trong chốc lát để suy nghĩ, quán chiếu và niệm con. Những hữu tình như vậy làm sao được cứu độ?

 Bạch Thế Tôn, ở đời mạt pháp lại có những hữu tình chí hướng vững chắc, giữ giới, tinh tấn, lại tin sâu giáo pháp chân ngôn này, thọ trì, đọc tụng, buộc niệm suy nghĩ và quán chiếu chính con. Với những người ấy, con thường hiện thân, nói chuyện, ở chung, làm việc cùng họ. Bạch Thế Tôn, tuy con hiện ra như vậy, họ cũng không nhận ra đó là thân con.

 Bạch Thế Tôn, con hiện ra dưới nhiều hình tướng:
- thân sa-môn (người xuất gia tu hành) cầm bình bát;
- thân bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế của Ấn Độ) có hạnh thanh tịnh;
- thân sát-đế-lợi (giai cấp vua chúa, võ sĩ);
- thân người buôn bán;
- thân vua;
- thân quan lại, đại thần;
- thân bạn bè;
- thân cha mẹ;
- thân anh em, chị em;
- thân đồng nam, đồng nữ;
- thân họ hàng nội ngoại;
- thân hoà thượng (thầy truyền giới) hay a-xà-lê (thầy dạy phép tắc, nghi thức);
- thân bạn đồng học.

 Bạch Thế Tôn, người trì chân ngôn nếu thấy những người ấy có các tướng tốt, ứng hợp, thì hãy nhiều lần dò xét lời lẽ, ý nghĩa, oai nghi của họ, xét kỹ ý chỉ trong các câu chuyện họ nói, và thường để ý xem xét (?). Khi thấy những tướng ấy, người ấy liền biết đó là hoá thân của Quán Thế Âm, hiện ra làm bạn với mình để cùng bàn luận việc đạo.

 Bạch Thế Tôn, con hiện ra những hình tướng như vậy là để dùng phương tiện (cách khéo léo tuỳ hoàn cảnh) mà hiển bày giáo pháp, dẫn dắt họ, cứu độ họ bằng đủ mọi cách, giúp họ thoả mọi nguyện.

 Bạch Thế Tôn, khi con hiện thân người buôn, con ở giữa đám đông nơi chợ búa, quán hàng, làm đủ thứ việc buôn bán lớn, tuỳ loại người, tuỳ việc mà định giá, bàn bạc. Hoặc con tuỳ nơi, ở giữa đám đông trong làng xóm, hiện ra như người cùng loại với họ, cùng bàn từng điều trong bốn bộ Vệ-đà (bốn bộ kinh điển cổ của đạo Bà-la-môn). Hoặc con giảng mọi môn Đại thanh minh luận (môn học lớn về ngôn ngữ, ngữ pháp, âm vận) trong đạo và ngoài đạo. Hoặc con làm người đứng đầu trong những người làm thơ đề vịnh, ngâm vịnh, đàn sáo, ca hát, đánh trống tấu nhạc.

 Hoặc con giảng giải đủ thứ văn nghĩa của Tỳ-nại-da tạng (tạng Luật, chép giới luật), A-tỳ-đạt-ma tạng (tạng Luận, giảng giải giáo lý), Đại thừa Tố-đát-ra tạng (tạng Kinh Đại thừa), cho đến các kinh Ổ-ba-đề-xá (loại kinh luận giải, bàn rõ nghĩa lý). Hoặc con cùng các bậc đại bà-la-môn có hạnh thanh tịnh giảng giải mọi thuyết về sự hình thành thế giới. Hoặc con giảng đủ thứ phép thờ thần Lửa. Hoặc con kể đủ thứ phép trị nước, phép đánh nhau, trừng phạt nhau của các đế vương thuở xưa.

 Hoặc con cùng tất cả người trì chân ngôn giảng giải đủ thứ tam-muội-da về đà-la-ni, chân ngôn, mạn-noa-la và thủ ấn, như phép cầu an ổn, phép cầu sung túc, phép hàng phục quỷ thần, phép giải oán thù, hoạn nạn.

 Bạch Thế Tôn, khi con hiện ra giữa các đám đông như vậy, làm sao biết chắc là con đang ở trong đó? Bạch Thế Tôn, hãy dựa vào ba tướng con hiện ra mà nhận biết:
- Thứ nhất, những gì người ta hỏi, con tuỳ việc mà đáp đúng chỗ, sát với điều hỏi, lời lẽ ôn hoà, ngay thẳng, thích hợp.
- Thứ hai, hơi miệng con thơm sạch như hương hoa ưu-bát-la (sen xanh), như hương long não; giọng nói hay, trong trẻo, êm dịu.
- Thứ ba, hơi thân con thơm sạch như đàn hương, trầm hương và mọi thứ hương.

 Hoặc con tuỳ loại người bậc thượng, bậc trung, bậc hạ mà hiện các thân có dáng dấp đáng sợ (?), xấu xí, dơ bẩn, nhưng oai hùng vượt hơn mọi người. Bạch Thế Tôn, ai gặp những tướng ấy tức là đã thấy thân ứng hoá của Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát. Hoặc trong giấc ngủ, con hiện ra đủ thứ giấc mộng lành, điềm tốt, dẫn dắt họ tiến lên, giúp họ thoả mọi nguyện ở địa vị bồ-đề bất thoái.

 Bạch Thế Tôn, con thường dùng phương tiện khéo léo như vậy mà hiện thân khắp nơi, khiến các hữu tình chỉ bỏ chút công sức mà có được đầy đủ mọi thứ vật dụng, mọi niềm vui ở đời theo bên mình. Bạch Thế Tôn, những ai thấy được con như vậy, chỉ trừ những hữu tình ghen ghét, nói dối, tà kiến (hiểu biết sai lệch) và gian dối quanh co là không thấy được mà thôi.

 Bạch Thế Tôn, con thấy những hữu tình ghen ghét, nói dối, tà kiến, gian dối quanh co như vậy thì tất cả chư thiên, thiện thần và sứ giả đều không hộ vệ, không ghi nhận họ. Những hữu tình như vậy tuy không được con hiện thân để chứng đắc thành tựu, nhưng con cũng sẽ giúp họ thành tựu lớn ở nơi họ sẽ sinh ra đời sau.

 Bạch Thế Tôn, con dùng sức đại bi vận dụng tâm mình để cứu độ tất cả hữu tình đời sau, gieo trồng cho tất cả họ hạt giống bồ-đề, thấm nhuần vào tàng thức của họ."

 Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai và tất cả Như Lai ở các cõi nước mười phương đồng một lúc khen rằng: "Lành thay, lành thay, Liên Hoa Thủ (bậc tay cầm hoa sen, tên khác của Quán Thế Âm)! Ngươi đã dùng trọn sức đại bi mà nhiếp thọ tất cả hữu tình đời sau, cứu họ thoát khỏi ngục tù trói buộc của sinh tử và tham ái.

 Trong số hữu tình ấy có những người đang chịu đủ thứ hình phạt, giết chóc, sợ hãi, bị trói buộc giam cầm trong ngục, cùng quẫn, trần truồng, đói khát gầy ốm, hoảng hốt lo âu; hoặc đang chịu mọi tội chướng, tai ách và đủ thứ bệnh khổ. Họ chỉ cần nghe hay đọc tụng một phẩm trong bộ kinh chân ngôn này, thì chúng ta cũng cho là họ đã thoát các khổ, cùng nhau nhiếp thọ, gia trì và thọ ký cho họ.

 Huống chi là người tinh tấn tu tập rộng lớn theo đúng pháp, quán chiếu thanh tịnh, thọ trì đọc tụng Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni chân ngôn cùng các pháp đàn tràng Liên Hoa Giải Thoát rộng lớn, thủ ấn, pháp tượng, pháp hương, pháp thuốc; lại cung kính cúng dường, tự mình chép kinh và dạy người khác chép kinh. Lẽ nào chư Phật chúng ta lại không giúp người ấy chứng được địa vị A-bệ-bạt-trí (địa vị không còn thoái chuyển trên đường giác ngộ)? Nên biết người ấy chính là (?) đã phụng sự, cúng dường đủ mọi cách tất cả Như Lai ở các cõi nước mười phương.

 Này Liên Hoa Thủ, nếu trong đời mạt pháp (thời kỳ cuối, khi giáo pháp suy tàn) có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thiện nam tín nữ con nhà dòng dõi làm như sau, thì nên biết người ấy chính là thân Như Lai, vì đã được kho pháp tính (bản chất chân thật của mọi sự vật) của Như Lai. Vào ngày mồng tám của bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm âm lịch), họ không ăn, không nói, theo đúng phép kết (?) ấn Bất Không Quyến Sách, dùng chân ngôn Mẫu Đà-la-ni (thần chú gốc của pháp này) gia trì ấn, rồi đặt ấn lên đỉnh đầu; lại kết ấn Phẫn Nộ Vương, dùng chân ngôn Phẫn Nộ Vương gia trì ấn, rồi đặt ấn lên đỉnh đầu.

 Người ấy không nên đối với các hữu tình mà sinh lòng kiêu ngạo, ngã mạn (tự cho mình hơn người), tự cao. Người ấy nên khởi tâm đại bi đối với tất cả hữu tình có thức biết.

 Những người sau đây đều được gọi là đã vào tất cả cõi Phật nhiều như số cát sông Hằng ở mười phương (đông, tây, nam, bắc, bốn hướng phụ, trên và dưới), được thấy tam-muội-da bí mật của tất cả Như Lai, cũng gọi là được thấy pháp thân, báo thân, hoá thân của tất cả Như Lai. (Pháp thân là thân chân lý; báo thân là thân phúc đức viên mãn do tu hành mà có; hoá thân là thân Phật hiện ra để cứu độ chúng sinh.)
- Người thường đầy đủ việc tu tập tam-muội-da này.
- Người đã vào mạn-noa-la của tam-muội-da này.
- Người chỉ đọc tụng bộ kinh này.

 Nếu thường theo đúng pháp kết ấn và đặt ấn lên đỉnh đầu, thì gọi là thường được tất cả Như Lai ban quán đỉnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu để ấn chứng) và khối phúc đức lớn, được các ngài khen ngợi rằng thiện căn đã chín muồi tương ứng. Những lời khen ngợi lớn lao như vậy của chúng ta đều là nhờ tam-muội-da công đức thần thông của Ỷ-mộ-già Vương (tức Bất Không Vương).

 Nếu có người thấy quyển kinh và tượng thần thông này, thì gọi là đã thấy như nhau pháp thân, báo thân, hoá thân có vô lượng công đức, có ba mươi hai tướng của bậc đại nhân và tám mươi vẻ đẹp, của trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (câu-chi là mười triệu; na-dữu-đa là một số cực lớn) bậc Như Lai, Ứng cúng (bậc đáng được cúng dường), Chánh đẳng giác (bậc giác ngộ chân chính và trọn khắp), nhiều như số cát của chín mươi hai sông Hằng. Người ấy sẽ được tất cả Như Lai chúng ta che chở, nhiếp thọ, giải trừ các tội nặng ngũ nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hoà hợp của chúng tăng) và thập ác (mười điều ác: giết, trộm, tà dâm, nói dối, nói đâm thọc, nói lời độc ác, nói thêu dệt, tham, sân, si). Mọi khối phúc lớn sẽ theo đó mà tương ứng với người ấy.

 Người như vậy gọi là người mang hậu biên thân, tức thân cuối cùng trong vòng sinh tử. Bỏ đời này rồi, người ấy sẽ hoá sinh trong hoa sen ở cõi nước An Lạc (tức cõi Cực Lạc của Phật A-di-đà) và không bao giờ còn thoái lui nữa.

 Nếu có hữu tình yểu mệnh, lắm bệnh, mà tin được kinh này, chép kinh đúng pháp, thọ trì, đọc tụng, cung kính cúng dường, buộc niệm quán chiếu, thì sẽ được sống lâu, không chết yểu, không bệnh tật. Người ấy được giải trừ tham lam, sân giận cùng mọi nhơ nhớp và chướng ngại xấu ác, sẽ thành tựu đại du-già định (thiền định lớn, trong đó thân, khẩu, ý của người tu hợp nhất với chư Phật), đầy đủ mọi công đức tương ứng. Sở dĩ như vậy là vì kinh được chân ngôn Bất Không Quyến Sách Thần Biến này gia trì có giá trị ngang bằng với tất cả Như Lai trong khắp pháp giới (toàn thể vũ trụ) mười phương."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video