Thiên 24 — Phẩm 21 – Chân ngôn Tâm ấn phổ biến: phần thế gian

 Phẩm thứ hai mươi mốt: Chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn (câu chú gọi là "Ấn Tâm Trùm Khắp"; chân ngôn là những câu chú bí mật tiếng Phạn đọc theo âm, tin là có thần lực) — Phép Thế Gian (các phép đem lại lợi ích trong đời).

 Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Nếu ở bờ ao sen dựng đàn hộ-ma (nghi lễ đốt lửa, vừa tụng chú vừa ném vật cúng vào lửa để dâng cúng và cầu nguyện), chú nguyện vào gỗ mộc mật (?) và gỗ đỗ trọng rồi đốt lửa; chú nguyện vào hoa sen cùng lá khô, cắt ra trộn với bơ và mật, theo đúng phép mà làm hộ-ma đủ bảy ngày đêm, thì được Công Đức thiên (Lakṣmī, nữ thần ban phước đức và của cải) hiện thân đến. Hãy giữ tâm yên tĩnh, đừng sợ hãi, dâng nước át-già (nước thơm sạch dâng cúng, như nước rửa chân mời khách quý). Khi ấy Công Đức thiên hỏi người trì chân ngôn: "Nay ngươi cần gì?" Đáp rằng: "Xin ban cho tôi kho báu không bao giờ cạn." Công Đức thiên nói: "Theo như ý người trì chân ngôn." Nói xong liền biến mất.

 Từ đó về sau, kho báu chôn giấu đi theo người ấy, cung cấp mọi chi dùng. Người được kho báu phải thường xuyên cúng dường chư tăng, cúng dường Quán Thế Âm (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu của chúng sinh mà cứu giúp), Công Đức thiên và hết thảy Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng), luôn luôn không được gián đoạn, đặc biệt không được tích trữ. Nếu tích trữ thì sẽ không được nữa.

 Vào ngày mồng tám của bạch nguyệt (nửa tháng sáng, tức nửa đầu tháng âm lịch khi trăng dần tròn), lấy bơ và hạt cải trắng xoa lên đài và cánh hoa sen, làm hộ-ma trước tượng một nghìn lẻ tám lần, thì các trời và người đời đều tôn kính khen ngợi.

 Nếu lấy bình lưu ly đựng nước hương uất kim (nước ngâm nghệ thơm) cùng hoa thơm màu đỏ, trước tượng thần Ma-ni-bạt-đà-la (Maṇibhadra, một vị thần tướng dạ-xoa chủ về của cải), mỗi ngày ba thời khen ngợi cúng dường, dùng ngón áp út ấn lên tượng thần Ma-ni-bạt-đà-la, tụng trì chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn đủ ba lần bảy ngày (hai mươi mốt ngày), thì thần ấy hiện thân đến, mỗi ngày dâng tặng một trăm đồng tiền vàng. Phải dùng hết để cúng dường Tam bảo, đừng cất giữ. Nếu cất giữ gom góp thì sẽ không được nữa.

 Nếu trước tháp xá-lợi (tháp thờ di cốt của Phật) đặt tượng quay mặt về hướng tây, cắt gỗ tử đàn, phết bơ và mật lên, mỗi ngày ba thời làm hộ-ma một nghìn lẻ tám lần, đủ ba lần bảy ngày đêm, thì được mười nghìn đồng tiền bạc. Phép hộ-ma này thông dụng cho các phép chân ngôn, minh chú khác, cũng đều thành tựu.

 Lại có phép: lấy lá cây bồ-đề trải vuông vắn trên đàn, đặt hùng hoàng (một loại khoáng chất màu vàng cam, dùng làm thuốc và trong phép thuật) lên trên, dâng hương hoa cúng dường, theo phép chú nguyện cho đến khi hiện ra ba điềm tướng. Được điềm thứ nhất, lấy chấm lên trán thì những người mình nhìn đến đều vui mừng tin theo, khen ngợi, ưa thích, cúng dường. Được điềm thứ hai, chấm lên trán thì thân bay lên cách mặt đất sáu thước mà đi, mỗi ngày đi được ba nghìn du-thiện-na (yojana, đơn vị đo đường dài của Ấn Độ, khoảng mười mấy cây số), thấy nghe được mọi âm thanh, hình sắc trong vòng ba nghìn du-thiện-na, thọ một nghìn tuổi, không bị các vị tiên khuất phục (?), thường được thấy hết thảy chư Phật mười phương. Được điềm thứ ba, chấm lên trán thì được thần thông, đem theo được bạn đồng hành, bay lên cách mặt đất ba nghìn du-thiện-na, tự tại trên không, thọ hai mươi nghìn tuổi, sẽ chứng tam-muội-da (cảnh giới thành tựu tương ứng với lời thệ nguyện bí mật của chư Phật, Bồ-tát) của hết thảy các vị chân ngôn minh tiên hùng hoàng (những vị tiên thành tựu nhờ trì chân ngôn với hùng hoàng).

 Lại lấy lá sen trải vuông vắn trên đàn, dùng bơ bò màu vàng đỏ rửa sạch ngưu hoàng (sỏi mật trong túi mật bò, vị thuốc quý), đặt lên lá sen, dâng hương hoa cúng dường, dùng chân ngôn chú nguyện cho đến khi hiện ra ba điềm tướng. Được điềm thứ nhất, chấm lên trán thì hết thảy dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) và các quỷ thần ác đều bị hàng phục, tùy ý sai làm kẻ hầu để lấy các thứ của cải. Được điềm thứ hai, chấm lên trán thì cùng với hết thảy các vị minh tiên chân ngôn bí mật đạp lên một vòng gió, bay lượn tự tại trên không, mỗi ngày đi hai mươi nghìn du-thiện-na, thọ sáu vạn tuổi, thấy nghe được mọi hình sắc, âm thanh trong vòng hai mươi nghìn du-thiện-na. Được điềm thứ ba, chấm lên trán thì đem theo được bạn đồng hành bay lượn tự tại trên không, sẽ chứng tam-muội-da của hết thảy các vị chân ngôn minh tiên ngưu hoàng, thọ một câu-chi (mười triệu) năm.

 Bài kệ về thuốc a-già-đà (agada, thứ thuốc thần trị được mọi bệnh, giải mọi chất độc) của chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn rằng:

 Nên dùng hùng hoàng, mật-đà-tăng (oxit chì, một vị khoáng chất), khẩn-ngữ-sắt-sá (?), uất kim hương (nghệ thơm), hoa y-thúc-ca (hoa cây vô ưu), thư hoàng (khoáng chất màu vàng) thượng hạng, nhựa cây đỗ trọng, ngưu hoàng thượng hạng, nhạ-mộ-na-na (?), vàng tử-ma (vàng ròng thượng hạng, ánh tím), nhựa cây bồ-đề, sữa bò lông đỏ, tố-(?)-ra-noa khất-sử-la (?), thuốc bán-nỗ (đọc ghép Nô–cổ) nại-la-nhị-da (?), thuốc tắc (đọc ghép Tăng–ất) nỗ-hạ(?)-khất-sử-la, tỳ-sắt-nỗ-yết-ma-sử-la (?).

 Các vị ấy lấy lượng bằng nhau, chế biến kỹ càng. Vào ngày rằm của bạch nguyệt, dọn sạch và trát đất, bày biện mạn-noa-la (maṇḍala, đàn tràng, khu vực tu pháp bày biện theo nghi thức) trang nghiêm, đặt tượng Quán Thế Âm mười một mặt, đặt thuốc lên đàn, dùng hương hoa, nước thơm, thức ăn uống, đèn sáng tùy sức mà cúng dường. Với lòng đại bi rộng lớn, nhớ nghĩ Tam bảo và Bồ-tát Quán Thế Âm, chỉ cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (giác ngộ tối thượng, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật) vô thượng, đốt hương cúng dường, dùng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn chú nguyện vào thuốc, rồi trộn lẫn mà chế.

 Chú nguyện vào mật đỏ và đường phèn, trộn chung, đựng vào hộp đồng đỏ, lại đặt lên đàn, kết ấn (thế tay theo phép mật) mà làm phép. Dùng chân ngôn Phẫn Nộ Vương (vị thần hộ pháp mang tướng giận dữ để hàng phục điều ác) chú nguyện vào phẩm vật cúng, dùng chân ngôn Tất Địa Vương (câu chú chủ về sự thành tựu) và chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn chú nguyện vào thuốc, cho đến khi hiện tướng ấm, tướng khói, tướng ánh sáng. Lúc ấy thân người trì chân ngôn phát ra lửa sáng, đất nơi đàn rung động. Nên tự vui mừng, đó là chứng nghiệm thuốc đã thành.

 Đem thuốc trộn với dầu một-ra-hạ(?)-ma-bổ-đát-ra-ca (tiếng Đường gọi là "dầu con trai Phạm thiên"), xoa lên thân, tay chân, thì thân như kim cương, mọi dao gậy, nước lửa, thuốc độc đều không làm hại được, đem theo được một trăm người làm quyến thuộc, bay lượn tự tại trên không. Nếu lấy một lạng thuốc, điểm hóa được trăm lạng đồng đỏ thành vàng.

 Nếu muốn uống, thì trộn với sữa và bơ bò, nấu thành cao. Ba ngày trước hãy uống bơ sữa bò vàng, rồi mới uống thuốc này. Trộn với sữa bò mà uống đủ sáu tháng thì da dẻ tươi nhuận như hoa sen, giọng nói trong trẻo thanh nhã, tóc xoắn như ốc, thọ mười vạn tuổi; mọi dao gậy, nước lửa, thuốc độc, dạ-xoa, la-sát, quỷ thần, người ác đều không làm hại được. Uống đủ một năm thì được các trời và người vui lòng làm bạn, phước thọ như cõi trời. Nếu trộn thuốc với dầu vừng xoa lên đầu thì tóc thơm ngát. Nếu chấm lên mắt, lên trán, thì thấy cửa cung điện của mọi dạ-xoa, la-sát, quỷ thần mở ra, đi vào không ngăn ngại, người đời kính mến.

 Nếu trộn với sữa bò và đường phèn uống đủ ba năm, thì chứng tam-muội-da của bậc vua các minh tiên chân ngôn, thọ một đại kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài, gồm sự thành, trụ, hoại, không của một thế giới). Trong kiếp ấy có vị Phật nào ra đời, đều thấy từng vị thành Đẳng Chánh Giác (giác ngộ chân chính, ngang bằng chư Phật) dưới cây bồ-đề, được các vị Phật ấy thọ ký (báo trước rằng sẽ thành Phật). Khi đến cung Phạm thiên (cõi trời của vị thần sáng tạo Brahmā), nên xướng chữ Án (cất giọng lên mà đọc), thì đại chúng Phạm thiên cùng lúc ra nghênh đón; cho đến sẽ lên cung trời A-ca-ni-trá (Akaniṣṭha, tầng trời cao nhất của cõi sắc), là thân cuối cùng (không còn phải tái sinh trong vòng luân hồi nữa).

 Bài kệ về thuốc a-già-đà hoa sen Phổ Biến Tâm rằng:

 Lại dùng nhụy hoa sen, tố-lộ-đán-nhạ-na (thuốc bôi mắt?) (?),

 ngưu hoàng, nhụy hoa long hoa, quặng bạc, hương trầm thủy,

 ốt-đóa-ma-ca-ra (?), đường phèn, hoa sen xanh,

 nhụy hoa chiêm-bặc (hoa ngọc lan vàng), nhụy hoa kế-đắc-chỉ (?),

 hương bạch đàn thượng hạng, hương đóa-nga-ra (tagara, một loại cây thơm) thượng hạng,

 y-bà-dã-bả-nê (?), trộn với dầu hương tô hợp.

 Vào ngày rằm của bạch nguyệt, làm mạn-noa-la, đặt tượng Quán Thế Âm mười một mặt. Các vị thuốc lấy lượng bằng nhau, chế biến sạch sẽ, đặt lên đàn, dâng các thứ hương hoa, nước thơm, thức ăn uống, hoa quả, đèn sáng. Trộn thuốc đựng vào hộp bạc, lại đặt hộp bạc ấy vào trong hộp gỗ bạch đàn, để trước tượng. Dùng chân ngôn Phẫn Nộ Vương chú nguyện vào phẩm vật cúng, với lòng đại bi rộng lớn kết các ấn giữ gìn, ngồi trên tòa cỏ tranh, tay trái cầm gậy đặt lên hộp thuốc, dùng chân ngôn Tất Địa Vương và chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn chú nguyện vào hộp thuốc, cho đến khi hộp lay động, hiện ra ba điềm tướng, dâng nước át-già cúng dường.

 Đến lúc canh năm rạng sáng, đảnh lễ hết thảy chư Phật mười phương, nâng thuốc lên cúng dường. Người trì chân ngôn cùng bạn đồng hành uống thuốc, cùng lúc chứng tam-muội-da của minh tiên chân ngôn ẩn hình, đi trên không tự tại, thọ một vạn tuổi, hơi thở thơm sạch như hương hoa ưu-bát (hoa sen xanh), da dẻ đầy đặn tươi tốt (?), được tam-muội-da của hết thảy các vị đại tiên ẩn hình.

 Dùng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn chú nguyện vào tro hạt cải trắng, kết giới (dùng chú và ấn vạch vùng bảo vệ, không cho tà ma xâm nhập) khắp mười phương, thì hết thảy dạ-xoa, la-sát không gây chướng ngại được. Nếu đốt lửa bằng gỗ khương tía, lấy hạt cải trắng, hương an tất, hạt cải đen, muối và dầu củ cải mà làm hộ-ma, thì hết thảy tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu) cùng dòng giống của chúng cùng lúc bỏ chạy, không gây chướng ngại được.

 Nếu đốt lửa bằng gỗ xoan đắng, lấy thuốc độc, hạt cải đen, bảy loại hạt ngũ cốc, hạt cải trắng, quay mặt về phía quân địch, theo đúng phép làm hộ-ma, thì khiến binh lính bên ấy tạm lui lại đóng quân. Làm hộ-ma lần nữa thì binh lính bên ấy không còn tiến đến giao chiến. Làm hộ-ma thêm lần nữa thì binh lính bên ấy đều tan rã rút lui hết.

 Nếu lấy gỗ khư-đà-la (khadira, một loại cây keo gỗ cứng) dài hai khuỷu tay (khuỷu: đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay, khoảng nửa mét), theo đúng phép gọt sửa, tô vẽ màu sắc quý thành cây gậy báu. Làm mạn-noa-la, đặt tượng Quán Thế Âm mười một mặt, dựng gậy báu ở giữa đàn, tùy sức sắm sửa hương hoa, nước thơm, hoa quả, thức ăn uống, đèn sáng mà cúng dường. Dùng chân ngôn Phẫn Nộ Vương chú nguyện vào phẩm vật cúng, dùng chân ngôn Tất Địa Vương và chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn chú nguyện vào gậy báu, cho đến khi trên gậy phóng ra ánh sáng. Lúc ấy trên không có tiếng bảo rằng: "Nay ngươi đã được cây gậy báu như ý thành tựu không luống uổng." Bấy giờ đốt hương, dâng nước át-già cúng dường, tay phải cầm gậy, đội lên đầu mà thọ nhận giữ gìn, tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn chú nguyện vào gậy báu một trăm lẻ tám lần, xoay gậy theo chiều phải trên đầu một trăm lẻ tám vòng.

 Cầm gậy đến chỗ đất bằng phẳng nơi đồng trống, đo vuông một trăm trượng đất làm ranh giới. Nếu trong lòng muốn trong ranh giới ấy, từ dưới đất hiện ra cùng lúc cung điện nhà cửa, đồ nằm, y phục, thức ăn uống, thuốc thang, tôi tớ, người dân, mọi thứ châu báu và đồ trang nghiêm đẹp đẽ, thì tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn chú nguyện vào gậy báu, nhằm vào bốn phương đông tây nam bắc, bốn góc và chính giữa của ranh giới, đâm gậy xuống đất một nghìn lẻ tám lần, liền thấy cung điện bảy báu dưới đất.

 Thấy một thiên nữ nâng bình báu, đứng trước cửa cung, thưa với người trì chân ngôn: "Xin mời vào trong cung." Người trì chân ngôn đáp: "Cung điện này nay không phải là pháp bền chắc chân thật." Thiên nữ thưa: "Xin nhận bình báu để được giàu sang lớn." Người trì chân ngôn lớn tiếng giận dữ đáp: "Đây không phải vật trong sạch, sao lại bắt ta nhận?" Thiên nữ liền rơi lệ hai hàng. Thấy vậy thì hứng lấy nước mắt ấy xoa khắp thân, đầu, mặt, rồi uống và chấm vào mắt, tai, thì thân như màu vàng, hơi thơm sạch như hương chiên-đàn đầu trâu (loại gỗ đàn hương quý nhất), hơi thở thơm sạch như hương hoa ưu-bát, mắt to sáng sắc như hoa sen xanh, tóc xoắn như ốc, nghe tiếng thấy hình trong vòng chín vạn dặm, thọ mười nghìn kiếp, nhớ biết việc sinh ra trong nghìn kiếp quá khứ, hiểu thấu mọi kinh sách trong đạo và ngoài đạo, tam-muội-da của chân ngôn, đàn, ấn, tam-muội-da của các môn y thuật, ảo thuật, thanh minh (môn học về ngôn ngữ, ngữ pháp, âm vận tiếng Phạn) và các luận khác.

 Thiên nữ lại thưa: "Xin vào cung mà ở." Lại nên đáp: "Ta tự đi vào trong cung điện của ngươi." Thiên nữ cầm sữa đưa cho người trì chân ngôn xem. Khi ấy thấy sữa thì hai tay cầm lấy mà uống, lại xoa lên thân, đầu, mặt, mắt, tai, tay, chân, thì được một nghìn tôi tớ của thiên nữ ấy làm bạn đồng hành, bay lên không, cưỡi vòng gió bậc nhất, chứng tam-muội-da của tám mươi bốn nghìn minh tiên chân ngôn vòng gió lớn, đến cõi tịnh độ (cõi thanh tịnh của Phật) cung kính cúng dường Phật A-di-đà (vị Phật cõi Cực Lạc phương tây) và hết thảy Bồ-tát (người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ chúng sinh), nghe pháp sâu xa.

 Nếu có việc gì trong lòng mong muốn, tay phải cầm gậy, một lòng quán tưởng cây gậy, tụng chân ngôn và xoay gậy, thì được như lòng mong.

 Lại có phép: trên tấm ván dùng đất đỏ vẽ hình dạ-xoa, la-sát, đốt hương thượng hạng, cúng ba món ăn trắng (sữa, sữa chua và cơm gạo trắng), quán tưởng cây gậy, tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, gọi tên dạ-xoa, la-sát, xoay gậy theo chiều phải trên hình dạ-xoa, la-sát, thì chúng đến hiện thân, tùy ý sai khiến, lấy về các thứ của báu, y phục, thức ăn uống đều được đầy đủ.

 Nếu ở trước tượng Công Đức thiên, tay phải cầm gậy, tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, xưng danh Công Đức thiên, xoay gậy theo chiều phải trên đầu tượng Công Đức thiên, thì được Công Đức thiên hiện thân đến, ban cho nguyện giàu có nhiều của báu.

 Nếu ở trước tượng Tỳ-sa-môn (Vaiśravaṇa, vị Thiên Vương giữ phương bắc, chủ về của cải), tay phải cầm gậy, tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, xưng tên Tỳ-sa-môn, gõ vào chân tượng Tỳ-sa-môn, thì được Tỳ-sa-môn hiện thân đến, xin các thứ tiền của đều được như nguyện.

 Nếu đứng trước cửa nhà một người, tay phải cầm gậy, tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, gọi tên người ấy, xoay gậy gõ cửa, thì khi vào gặp người ấy sẽ vui mừng.

 Nếu ở trước tượng trong đền thờ trời, tay phải cầm gậy, tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, gọi tên vị trời của tượng ấy mà xoay gậy, thì được thiên thần hiện thân đến, mọi nguyện cầu xin cũng đều được viên mãn.

 Nếu lúc mặt trời mọc, nhìn mặt trời, cầm gậy, tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, gọi tên Nhật thiên (thần mặt trời) mà xoay gậy, thì được Nhật thiên vui mừng đoái nhìn và ủng hộ.

 Nếu vào ngày rằm của bạch nguyệt, lúc trăng vừa mọc, nhìn mặt trăng, cầm gậy, tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, gọi tên Nguyệt thiên (thần mặt trăng) mà xoay gậy, thì Nguyệt thiên và Tinh thiên (thần các vì sao) vui mừng đoái nhìn và ủng hộ.

 Nếu ở trước tháp xá-lợi, tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, xoay gậy đi nhiễu quanh đủ bảy ngày đêm, thì trong tháp phóng ánh sáng, phát ra đủ loại âm thanh. Người được điềm ấy thì mọi phép cầu mong đều được viên mãn.

 Nếu ở đạo tràng (nơi tu tập, hành lễ) có tượng Phật, Bồ-tát, cầm gậy tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, xoay gậy đi nhiễu quanh đủ bảy ngày đêm, thì được thần lực của chư Như Lai (danh hiệu của Phật) an ủi, làm tròn nguyện bồ-đề (nguyện giác ngộ). Quán Thế Âm vào lúc cuối đêm hiện thân đến, ban cho chứng tam-muội-da của Vua Gậy Báu Như Ý Không Luống Uổng.

 Nếu lúc trời hạn hán, đến bờ đầm có rồng ở, cầm gậy tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, gọi rồng mà xoay gậy, thì rồng làm mưa lớn. Nếu mưa dầm không dứt, thì lên đỉnh núi cao hoặc trên lầu cao ngửa nhìn trời, lớn tiếng giận dữ tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, xoay gậy chỉ vào thì mưa liền tạnh.

 Nếu gió dữ, mưa rào, sấm, mưa đá, sét đánh nổi lên nhiều lần, thì đến chỗ đỉnh cao xa vắng, cầm gậy, với lòng từ nhìn về nơi gió mưa sấm đá nổi lên, phát tiếng từ ái lớn tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, xoay gậy chỉ vào, thì trong khắp chín phương quanh vòng mười du-thiện-na (yojana, đơn vị đo đường dài, khoảng mười mấy cây số) đều dứt hết.

 Nếu có các quỷ thần gây bệnh quấy phá, tay phải cầm gậy phẩy lên thân người bệnh, thì quỷ thần sợ hãi bỏ chạy, bệnh được khỏi. Nếu bị sốt rét, cầm gậy phẩy lên thân thì quỷ sốt rét hoảng hốt bỏ chạy, liền được khỏi.

 Nếu ở nơi hai bên giao chiến, tay phải cầm gậy, lớn tiếng giận dữ tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, xoay gậy theo thế kỳ khắc (thế tay đe dọa, chỉ thẳng vào để uy hiếp, hàng phục), thì hai bên quân sĩ hòa giải.

 Nếu đi đường nơi đồng hoang, biển lớn, sông ngòi, mọi chỗ hiểm nạn, cầm gậy lớn tiếng giận dữ tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, xoay gậy theo thế kỳ khắc, thì các nạn đều được giải, tan tác lui đi.

 Nếu người hay gia súc mắc bệnh dịch, thì ở bốn cửa thành cầm gậy tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, xoay gậy theo thế kỳ khắc để xua đuổi quỷ dịch, chúng đều ra đi hết, người bệnh được khỏi.

 Nếu đứng ở chỗ cao xa nhìn về nhà người mình muốn, cầm gậy tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, gọi tên người ấy, thì người ấy sẽ tự vui mừng khen ngợi cúng dường.

 Nếu vào ngày mười bốn của hắc nguyệt (nửa tháng tối, tức nửa sau tháng âm lịch khi trăng dần khuyết), không ăn không nói, vào buổi sớm tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn chú nguyện vào gậy bảy lần, đặt gậy ở phía bắc tượng thần Ma-ni-bạt-đà-la (vị thần tướng dạ-xoa chủ về của cải), rồi trước tượng thần ấy tụng chân ngôn Tất Địa Vương, đến lúc cuối đêm, thần Ma-ni-bạt-đà-la hiện thân đến, tay cầm một nghìn đồng tiền vàng dâng cho người trì chân ngôn. Được tiền vàng thì chia làm ba phần: một phần dùng hết để cúng dường Quán Thế Âm và hằng ngày sắm các thứ nước thơm cúng dường thần Ma-ni-bạt-đà-la; một phần dùng hết để cúng dường Tam bảo; một phần tự mình dùng và bố thí cho người nghèo. Công đức có được đều hồi hướng (đem công đức mình làm được trao tặng, dâng về cho người khác) cho thần Ma-ni-bạt-đà-la. Đặc biệt không được cất giữ. Ngày ngày đều như thế cho đến hết đời. Nếu có cất giữ thì sẽ không được nữa.

 Nếu đi đường nơi đồng hoang gặp chỗ không có nước, tay phải cầm gậy, nhìn chỗ đất có nhiều cỏ xanh ẩm ướt, lớn tiếng tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, lấy gậy đâm xuống đất một nghìn lẻ tám lần, quay gậy một nghìn lẻ tám vòng, lớn tiếng cúi đầu thỉnh Bồ-tát Quán Thế Âm: "Cúi xin bậc Đại Bi cứu con khỏi đói khát", niệm đủ một nghìn tiếng, thì chỗ đâm gậy xuống đất trào ra suối ao, nước trong và ngon. Tụng chân ngôn Tất Địa Vương, lấy gậy đập xuống nước, thì trong nước hiện ra một vị thiên thần màu vàng đỏ, chắp tay nói: "Nay ngươi cầu điều gì?" Người trì chân ngôn đáp: "Tôi cần các thức ăn uống, xin ban cho tôi."

 Khi ấy người trì chân ngôn liền dùng đủ lời tốt lành chúc nguyện cho thiên thần: "Nguyện thiên thần luôn được an ổn, mãi được hết thảy chư Phật, Bồ-tát, Phạm thiên, Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi) và các trời thường che chở ủng hộ; nguyện cho thiên thần được mọi nguyện phước lớn về bồ-đề đều viên mãn." Nói xong lời ấy, thiên thần lặn xuống nước mà đi. Chỉ trong chốc lát, tay cầm các món ăn ngon ngọt của cõi trời dâng cho người trì chân ngôn; nên nhận lấy. Đem thức ăn cõi trời này cho trăm nghìn người cùng ăn no. Thần lại mang đủ loại đồ trang sức đẹp đẽ dâng cho người trì chân ngôn. Ao suối như thế, nếu người trì chân ngôn trong lòng không muốn bỏ đi, thì sẽ còn mãi ở đời, nước ấy thường cho mọi người dân uống mãi không cạn.

 Nếu kết ấn hộ thân, tay phải cầm gậy, tụng thầm chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, đi vào giữa đám đông, quay gậy trên không một trăm lẻ tám vòng, thì mọi thứ trong lòng nghĩ đến đều được như ý.

 Nếu ở trong rừng thi-đà (bãi bỏ xác người chết), tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, quay gậy bảy vòng, thì trong vòng một du-thiện-na thành vùng kết giới bảo hộ. Dựng đàn rộng sáu khuỷu tay, dọn sạch và trát đất, dùng bùn phân bò trộn đất vàng xoa lên mặt đàn. Dùng chân ngôn chú nguyện vào những cái cọc bằng gỗ khương tía, đóng ở bốn góc đàn, lấy dây năm màu căng bốn mặt làm ranh giới.

 Lấy thi thể một người (?) con nhà dòng dõi vừa mới chết, chưa hư nát, làm mễ-đa-la (vetāla, xác chết được dùng trong phép thuật để thần nhập vào), dùng năm thứ sạch của bò (sữa, sữa chua, bơ, nước tiểu và phân bò) tắm rửa sạch sẽ, lại dùng nước thơm tắm rửa lần nữa, mặc áo trắng sạch, đặt nằm trên đàn, lấy vải trắng phủ lên. Đặt ba món ăn trắng ở bốn phía đàn, bày biện cúng dường, rải các loại hoa khắp trên đàn, bốn góc bốn mặt đặt bát nước thơm.

 Khi ấy người trì chân ngôn ngồi đúng phép, quay mặt về hướng tây, đốt hương thượng hạng cúng dường hết thảy, luôn dùng tay phải cầm gậy như ý, tụng chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn chú nguyện vào mễ-đa-la một nghìn lẻ tám lần, cũng tụng chân ngôn Tất Địa Vương chú nguyện vào nó, tiếng tụng liên tục không dứt. Nhiều lần lấy tay trái phẩy lên thân mễ-đa-la, lấy gậy ở tay phải nhiều lần ấn lên thân mễ-đa-la, khiến nó cử động, ngồi dậy, mắt nhìn bốn phương. Khi thấy nó nhìn các phương, tuyệt đối chớ sợ hãi. Lấy gậy ấn chặt lên đầu mễ-đa-la, mễ-đa-la liền nói. Khi thấy nó nói cũng chớ sợ hãi. Trong lòng nghĩ đến mọi việc quá khứ, hiện tại, vị lai, tụng chân ngôn Tất Địa Vương liên tục không dứt, thì mễ-đa-la nói ra hết những việc trong lòng mình nghĩ.

 Lại lấy gậy chống lên chỗ tim mễ-đa-la, tụng chân ngôn Tất Địa Vương, thì khiến mễ-đa-la nhả ra lỗ-địa-la (rudhira, máu) tươi. Lấy máu ấy chấm vào mắt, chấm lên trán, thì thấy cửa cung điện của các quỷ thần mở ra, đi vào đều không ngăn ngại; quỷ thần thấy đều vui mừng. Lại lấy gậy (?) chống lên chỗ tim mễ-đa-la, tụng chân ngôn Tất Địa Vương, khiến mễ-đa-la nhả ra hột-lị-na-da (hṛdaya, quả tim), liền lấy cầm giữ, thì được bay lên không tự tại không ngăn ngại, được tam-muội-da của hết thảy quỷ thần sức mạnh lớn, như Ma-hê-thủ-la (Maheśvara, vị thần tối cao của Ấn Độ giáo, tức thần Shiva) được đại tự tại, thọ một vạn tuổi.

 Lại xướng một tiếng chữ Hồng, lấy gậy (?) chống lên chỗ tim mễ-đa-la bảy lần, lại lấy gậy đánh lên cổ họng bảy lần, thì mễ-đa-la tự thè lưỡi ra. Cầm dao cắt lấy, lưỡi liền biến thành kiếm. Người đeo kiếm ấy trên thân được tam-muội-da của hết thảy các vị kiếm tiên (tiên thành tựu nhờ phép kiếm), thọ một vạn tuổi, có mười tám nghìn kiếm tiên làm bạn đồng hành. Lại lấy gậy đánh lên đầu mễ-đa-la bảy lần, tiễn vị thần chân ngôn trong thân mễ-đa-la trở về cung, thì mễ-đa-la biến thành vàng diêm-phù-đàn (loại vàng quý nhất, ánh tím đỏ). Một lạng vàng này đem nung chảy chung với trăm lạng đồng đỏ, đúc thành vàng ròng thượng hạng.

 Bạch Thế Tôn, con nói những phép thành tựu thế gian này là vì thương xót hết thảy chúng sinh đời sau, khiến họ được chứng nhập bồ-đề (giác ngộ), nên mới nói ra.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video