Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn, quyển thứ mười bốn. Phẩm thứ hai mươi hai: Chân ngôn Đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán. (Bất Không Quyến Sách: một hình tướng của Bồ-tát Quán Thế Âm, tay cầm sợi dây lưới bắt chúng sinh không bao giờ hụt, ý nói cứu độ không bỏ sót ai; thần biến: biến hoá thần diệu; chân ngôn: câu chú bí mật, được xem là lời chân thật của chư Phật, Bồ-tát; đà-la-ni: câu chú dài, có năng lực thâu giữ mọi điều lành và ngăn mọi điều dữ; bất tư nghị quán: phép quán tưởng nhiệm mầu không thể nghĩ bàn.)
Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến; Thích-ca Mâu-ni là đức Phật đã xuất hiện ở cõi người) bảo Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm (Bồ-tát: người tu hướng tới giác ngộ để cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ Bồ-tát đã tu lâu đời, công hạnh lớn; Quán Thế Âm: vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của thế gian mà cứu giúp) rằng: “Ông hãy nói lại pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la Tâm vương bí mật Hoa sen giải thoát rộng lớn tối thượng xuất thế (tam-muội-da: pháp môn bí mật gắn với lời thệ nguyện gốc của chư Phật, Bồ-tát, người thọ trì phải giữ đúng giao ước ấy; mạn-noa-la: đàn tràng, khu vực tu pháp được bày đặt theo nghi thức, có hình tượng chư Phật, Bồ-tát; ấn: thủ ấn, cách kết tay theo phép tu bí mật; tâm vương: chủ của tâm, chỉ cái cốt lõi tối cao; xuất thế: vượt ra khỏi thế gian sinh tử), khiến người thọ trì trí tuệ mở mang tỏ ngộ, mọi việc không trở ngại, tự tại, vượt trội, chứng lên sự hiểu biết thù thắng tối thượng và bồ-đề vô thượng (bồ-đề: sự giác ngộ hoàn toàn), tất-địa đầy đủ (tất-địa: sự thành tựu đạt được nhờ tu pháp bí mật).”
Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm vui mừng hớn hở, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính), chắp tay cung kính, cúi đầu lạy sát chân Phật, rồi ở trước Phật đem các thứ hương xoa, hương bột, hương đốt, cờ báu, phướn, lọng, các thứ hoa đẹp bằng báu, ngọc báu, chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo làm trang sức), áo đẹp cõi trời, các nhạc cụ cõi trời, bày biện cúng dường rộng khắp đức Như Lai Thế Tôn (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật) cùng hết thảy chúng Bồ-tát ma-ha-tát.
Ở trước hết thảy những vị đang trụ trong tam-muội-da đàn ấn Hoa sen giải thoát rộng lớn của Ỷ-mộ-già vương này (Ỷ-mộ-già: phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là “Bất Không”, không hề hư suông): hết thảy thiên thần, đàn thần (thần giữ đàn tràng), chân ngôn minh tiên (bậc tiên nhân trì chân ngôn và minh chú mà đắc thần thông), chư thiên (các vị trời), long thần (thần rồng), dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh chóng), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến với chư thiên), càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời, sống bằng mùi hương), nghiệt-lỗ-trà (chim thần cánh vàng, tức ca-lâu-la), khẩn-na-la (thần ca hát cõi trời, hình dáng gần giống người mà có sừng), ma-hô-la-già (thần rắn lớn), cùng hết thảy các bậc chân ngôn minh tiên tu khổ hạnh đang ở núi Bổ-đà-lạc (núi nơi Bồ-tát Quán Thế Âm cư trú, cũng là nơi kinh này được nói ra), và hết thảy các vị thần chân ngôn, minh chú khác — Bồ-tát đều đem các thứ hương hoa đẹp, áo, lọng báu, cờ phướn, chuỗi ngọc báu, đồ trang sức đẹp, cúng dường khắp quanh (?).
Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm vui mừng chắp tay, đi nhiễu quanh bên phải đức Như Lai trăm nghìn vòng (cách đi vòng tỏ lòng tôn kính), rồi lui lại ngồi trước Phật, thưa với Phật rằng: “Bạch Thế Tôn! Đây là tam-muội-da chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán, nằm trong tam-muội-da đàn ấn thần thông Tâm vương bí mật Hoa sen giải thoát rộng lớn tối thượng xuất thế của hết thảy Như Lai Bất Không; là tam-muội-da đàn ấn giải thoát thần biến chân thật rộng lớn của hết thảy Như Lai; là tam-muội-da đàn ấn giải thoát rộng lớn của đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai (tức Phật Đại Nhật, vị Phật chủ tể, biểu trưng cho pháp thân — thân chân lý — trong Mật giáo); là tam-muội-da tâm ấn tối thượng Bất Không Quán. Chỉ cần đọc tụng thì được thành tựu tất-địa tam-muội-da tâm chân thật tối thượng xuất thế. Tam-muội-da này lại là chỗ hết thảy Như Lai dùng thần thông gia hộ (ban sức mạnh che chở) và thọ ký riêng (thọ ký: lời Phật báo trước việc một người sẽ thành Phật trong tương lai).
Nay con đã được Như Lai dùng ấn thần thông giữ gìn gia hộ, muốn ở trước Phật mà nói ra, để hết thảy người trì chân ngôn được tất-địa thù thắng nhất; nói ra để thương xót hết thảy hữu tình (chúng sinh có tình thức), diệt trừ hết thảy tội chướng trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), độ thoát khỏi vô minh (sự mê tối không thấy chân lý, gốc rễ của khổ đau) và sinh tử; nói ra để phá diệt, ngăn chặn hết thảy các nẻo địa ngục, ngạ quỷ (quỷ đói) và bàng sinh (súc sinh); nói ra để cho hết thảy hữu tình tà kiến, kiêu ngạo, ngông cuồng, thiếu pháp, được giải trừ các tội nghịch do hủy báng Phật, hủy báng Pháp, hủy báng Bồ-tát, Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu chứng quả giải thoát) và Độc giác (người tự quán xét nhân duyên mà giác ngộ, không có thầy).
Bạch Thế Tôn! Nếu có hữu tình sợ các tội nghiệp, có thể thường ngày đêm giữ đủ nghi thức, đọc tụng thọ trì chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán, sám hối các tội, giữ giới thanh tịnh; hoặc có người viết chép, vẽ, thấy, nghe, tùy hỷ (vui theo việc lành) và ưa cúng dường; hoặc có người được thấy đầy đủ kinh điển này — bạch Thế Tôn, những người như thế đều được giải trừ các trọng tội che chướng như vô minh, tham lam, giận dữ, ngu si, ganh ghét, ngã mạn (tự cao vì chấp có cái tôi), tà mạn (kiêu căng vì thấy biết sai lầm); trừ được các bệnh do quỷ thần gây ra và các bệnh sai khác do nghiệp báo. Nạn vua quan, nạn giặc cướp, dao gậy, giam cầm, nạn nước, nạn lửa, sấm, mưa đá, sét đánh, cọp beo, cáo sói, rắn độc, rắn lục, bọ cạp, các loài thú, voi, rồng — hết thảy tai nạn đều không gây hại; hết thảy gió dữ, sấm, mưa đá, sét đánh làm hư hại lúa mạ cũng đều trừ diệt. Bạch Thế Tôn! Người muốn thành tựu chí nguyện nơi tam-muội-da này, người sám hối trọng tội, không nên đối với giáo điển chân ngôn này sinh chút lòng nghi.” Lại thưa rằng: “Bạch Thế Tôn, vì sao vậy?
Trong pháp lành và pháp chẳng lành, / nghi ngờ là cái ác nhất trong các điều ác.
Vì nghi nên chẳng siêng năng cầu / các pháp thù thắng của nhị đế (hai tầng chân lý: chân lý theo cách hiểu thế gian, và chân lý tuyệt đối).
Ví như người buôn ngu dốt / trên biển, trên bộ gặp được của báu thật,
nghi ngờ, chẳng biết chẳng hiểu, / nên không nhặt lấy ngọc quý vô giá.
Gặp được pháp Bất Không này / mà nghi ngờ thì cũng như vậy.
Nếu đối với pháp này sinh nghi, / sẽ bị gông của ma và cai ngục trói buộc.
Cũng như vua sư tử / vồ chụp các thú nhỏ,
chúng không thể nào thoát được; / sự nghi ngờ cũng như thế.
Bồ-đề và sinh tử, / hai điều ấy chắc chắn là pháp có thật.
Nếu trong hai điều ấy mà sinh nghi, / thì như kẻ điếc, kẻ mù, không có mắt trí tuệ.
Nếu là người có trí tuệ, / nên sinh lòng tin trong sạch,
chỉ một lòng tu tập, đọc tụng, thọ trì / cánh cửa giải thoát đại bi này.
Ví như người buôn có trí tuệ, / mang của cải đi trên đường bằng phẳng,
chỉ một mực theo con đường lợi lớn, / tính được thu về nhiều tiền của.
Bạch Thế Tôn! Vì nghĩa ấy, người trì chân ngôn nên sinh lòng tin trong sạch, đúng phép mà viết chép, thọ trì, đọc tụng chân ngôn Mẫu đà-la-ni (đà-la-ni gốc, làm mẹ sinh ra các chân ngôn khác) của tam-muội-da đàn ấn thần thông Tâm vương bí mật Hoa sen giải thoát rộng lớn tối thượng xuất thế của hết thảy Như Lai Bất Không, chân ngôn Phấn Nộ Vương (vị vua mang hình tướng giận dữ để hàng phục ma chướng), chân ngôn Tất Địa Vương, chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán, và thường suy niệm trong sạch về phép quán du-già (du-già: phép tu hợp nhất thân, miệng, ý với đối tượng quán tưởng). Nên biết người ấy liền được chứng thấy tam-muội-da đàn ấn giải thoát thần biến chân thật rộng lớn chẳng thể nghĩ bàn của hết thảy Như Lai, tam-muội-da đàn ấn giải thoát rộng lớn do thần thông của đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai gia trì (ban sức che chở, nâng đỡ), tam-muội-da tâm ấn Quyến Sách tối thượng Bất Không Quán, đầy đủ và tương ứng với khối công đức lớn của hết thảy sự giải thoát xuất thế gian, gọi là bậc trụ bất thoái (không còn lui sụt trên đường tu), được hết thảy Như Lai nhớ nghĩ gia trì, thọ ký cho quả a-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp, tức là thành Phật).
Bạch Thế Tôn! Nếu có hữu tình vì cầu quả giác ngộ vô thượng chánh đẳng, giữ gìn giới thanh tịnh, thường y theo pháp, tinh tấn không lui, ngày đêm sáu thời (ngày ba thời, đêm ba thời), phát lòng đại bi nghĩ đến các hữu tình, cung kính cúng dường, chắp tay cúi lạy, thọ trì, đọc tụng, suy niệm chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán như thế, thì con thấy người ấy chính là thân kho tàng pháp chân thật của Bồ-tát Quán Thế Âm, cũng gọi là thân được pháp của Bồ-tát Quán Thế Âm gia trì, che chở, nhớ nghĩ; cũng gọi là thân được pháp của hết thảy Như Lai gia trì và thọ ký; cũng gọi là thân được Bồ-tát Quán Thế Âm làm cho đầy đủ ngay hiện tại những ước nguyện xuất thế và thế gian. Con thường mặc cho người ấy áo giáp bền chắc của đại bi và tinh tấn, khoác lên thân cho vững chắc, vỗ về nhớ nghĩ, che chở người ấy (?), mong đến ngày khiến người ấy được ngồi nơi đạo tràng Bồ-đề (chỗ Phật ngồi thành đạo), chuyển đại pháp luân (giảng nói giáo pháp lớn, ví như lăn bánh xe pháp đi khắp nơi), ngang hàng với chúng con, dùng lòng đại bi cứu độ hết thảy hữu tình trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc), những pháp mà họ mong cầu đều được viên mãn.”
Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai khen Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm rằng: “Hay thay, hay thay, bậc Đại Bi! Ông bày tỏ ước nguyện về pháp này thật rất lớn lao, hiếm có. Nếu ai được thấy, nghe, tin và cúng dường, thì được trừ bỏ thoát khỏi các tội và nghiệp khổ từ vô lượng kiếp đến nay; huống gì có người giữ gìn trai giới, đúng phép thọ trì, đọc tụng, suy niệm, lẽ nào lại không chứng a-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề? Ông nên diễn nói tam-muội-da chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán, nay chính là lúc.” Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm vui mừng phấn khởi, nét mặt hớn hở mỉm cười, ngước nhìn đức Như Lai, liền nói chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán rằng:
(Phần dưới đây là âm tiếng Phạn, phiên theo âm Hán-Việt. Những chỗ ghi “đọc: X-Y” là cách ghép âm của sách: lấy phụ âm đầu của chữ X ghép với vần và thanh của chữ Y để ra âm đúng; “hai chữ đọc liền” nghĩa là đọc dính hai âm thành một; “thanh thượng, thanh khứ, thanh nhập” là các thanh điệu cần đọc theo; “kéo dài” là kéo dài hơi; “đọc nhẹ” là đọc lướt nhẹ.)
Na mạc tắc (đọc: tang-hột, dưới cũng vậy) trất (đọc: đô-kết, dưới cũng vậy) lệ (?) (đọc: di-kết, hai chữ đọc liền) đặc bà (đọc: vô-hà, dưới cũng vậy) nộ nga đa (đọc: đa-cá, dưới cũng vậy; câu 1). Bả (đọc: bắc-một, hai chữ đọc liền, dưới theo lệ này) la để sắt sỉ đế biều (đọc: tì-dược, dưới cũng vậy; câu 2). Tát phược (đọc: vô-khả, dưới cũng vậy) đoá tha nga đế biều (thanh nhập; câu 3). Na mạc na mạc tát phược bả (hai chữ đọc liền) la để (hai chữ đọc liền) duệ ca (đọc: cân-la, dưới cũng vậy) bột đà (thanh thượng) lý (?) dã (đọc: dương-khả, dưới cũng vậy; câu 4). Thất la phược ca tăng (thanh khứ) chỉ (đọc: kị-duệ) biều (thanh nhập; câu 5). Na mô mai trất (hai chữ đọc liền) lệ (?) dã bả (hai chữ đọc liền) la mẫu khế biều (đọc: tì-dao; câu 6). Ma ha bồ địa tát đoả phược nga noa phược lệ (?) biều (thanh nhập; câu 7). Na mạc ỷ lị dã bạt nhật la đà (thanh thượng) la (câu 8). Ma ha mạn noa la nễ (đọc: nô-lễ) phược đế biều (thanh nhập; câu 9). Dã mãng bà lỗ noa củ phế (đọc: vô-kế) la (câu 10). Lý (?) sử nga noa phược lệ (?) biều (thanh nhập; câu 11). Na mô la đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) la da dã (câu 12). Na mạc ỷ lị da (câu 13). Phược lộ chỉ đế thấp (uốn lưỡi mà đọc, dưới cũng vậy) phược la dã (câu 14). Bồ địa tát đoả dã (câu 15). Ma ha tát đoả dã (câu 16). Ma ha ca lỗ ni ca dã (câu 17). Đát đính (?) (đọc: đình-dã, kéo dài) tha (câu 18).
Án (đọc bằng tiếng phát ra trong cổ họng) tát phược đoá tha nga đa (câu 19). Bà lộ chỉ đoá (câu 20). Bá xá hột (hai chữ đọc liền) lị na dã (câu 21). Nhập (chụm miệng, uốn lưỡi mà đọc, dưới theo lệ này) phược la nhập phược la (câu 22). Đạt ma đà đổ nghiệt bà (câu 23). Chá la chỉ la (câu 24). Ma ha bát đầu (đọc: đồ-ấp) ma bộ nhạ (câu 25). Đà (thanh thượng) la đà (thanh thượng) la (câu 26). Ma ha bá xá đà (thanh thượng) la (câu 27). Phược la phược la (câu 28). La thấp (hai chữ đọc liền) nhị xá đoá sa (thanh khứ) ha (?) tắc la (câu 29). Bả (như trên) la để mạn ni đoá xá lý (?) la (câu 30). Đoá la đoá la (câu 31). Nhị bổ la đế nhã đà la (câu 32). Bà la bà la (câu 33). Sát bá la nhị đoá (câu 34). Bá lý (?) bố la noa (câu 35). Ca la ca la (câu 36). Ma ha một (hai chữ đọc liền) la ha (?) (đọc: hô-ấp) ma phế (như trên) sái đà (thanh thượng) la (câu 37). Ma la ma la (câu 38). Tát phược bá bá (đọc: bắc-ngã) bà la noa ma la (câu 39). Chỉ lý (?) nhị sái na (đọc: nô-cá) xá na (câu 40). Độ lỗ độ lỗ (câu 41). Bồ địa tát đoả phược nhị thuật (đọc: thâu-luật) đà (câu 42). Bộ lỗ bộ lỗ (câu 43). Ma ha tát đoả phược (chữ không rõ) (?) ta la (câu 44). Dã mãng bà lỗ noa củ phế (như trên) la (câu 45). Na ma tắc cật (hai chữ đọc liền) lý (?) đoá (câu 46). Hổ lỗ hổ lỗ (câu 47). Một (hai chữ đọc liền) la ha (?) ma nhị sắt nỗ (đọc nhẹ) ma hê thấp (hai chữ đọc liền) phược la (câu 48). Củ ma la than (đọc: nô-lạn) nễ kế thấp (hai chữ đọc liền) phược la (câu 49). Ải (đọc: y-dị) thấp (hai chữ đọc liền) phược la la ma hê thấp (hai chữ đọc liền) phược la (câu 50).
Nễ (đọc: nô-kế) phược bổ đát (đọc: đô-cật, hai chữ đọc liền) la mạn (đọc: vô-phồn) nễ đoá (câu 51). Na ma tắc cật lý (?) đoá nhị nhị đà (câu 52). Ma ni đát lý đà (thanh thượng) la (câu 53). Ỷ nhị đoá bà nhĩ na (câu 54). Ma củ tra (thanh thượng) đà (thanh thượng) la ninh (?) (đọc: ninh-lập) nhưỡng (?) (đọc: danh-dưỡng; câu 55). Ma ni ca na ca (câu 56). Bạt nhật la phệ nữ (thanh khứ) lý (?) dã (câu 57). Ma la ca đoá bát (hai chữ đọc liền) đầu ma (câu 58). La nghê (đọc: ngư-lễ) nại (đọc: nô-ất, hai chữ đọc liền) la nễ la (câu 59). Ninh (?) (như trên) nhưỡng (?) (như trên) mục cật để ca (câu 60). Lăng (thanh khứ) cật (hai chữ đọc liền) lý (?) đoá xá lý (?) la (câu 61). Duệ thận (đọc: chư-chấn) nhiêu (thanh khứ) bá nhị đoá đà (thanh thượng) la (câu 62). Nhạ tra (thanh thượng) ma củ tra (thanh thượng; câu 63). Mạn nê đoá (câu 64). Na phược chiến nại (như trên, hai chữ đọc liền) la (câu 65). La chỉ đoá (câu 66). Bát (hai chữ đọc liền) đầu ma đà (thanh thượng) la (câu 67). Bát (hai chữ đọc liền) đầu ma ta na (câu 68). Bát (hai chữ đọc liền) đầu ma bộ nhạ (câu 69). Trất (hai chữ đọc liền) lý (?) lộ (đọc nhẹ) giả na (câu 70). Trất (hai chữ đọc liền) lý (?) thú (thanh khứ) la (câu 71). Đà (thanh thượng) la bá xá đà (thanh thượng) la (câu 72). Tát phược đoá tha nga đa (câu 73). Tị sử cật đoá (câu 74). Sa (thanh khứ) phạ sa (thanh khứ) la (câu 75). Tát phược bá bá (như trên; câu 76). Bả (hai chữ đọc liền) la xá ma na ca la (câu 77). Ma ha ca lỗ ni ca (câu 78).
Đổ lỗ đổ lỗ (câu 79). Tát phược tát đoả bà la na (như trên) dã ca (câu 80). Bồ địa bồ địa (câu 81). Tát phược đoá tha nga đa (câu 82). Bà lộ chỉ đoá (câu 83). Bồ địa mạn noa la (câu 84). Bà lộ (đọc nhẹ) chỉ đoá (câu 85). Lộ (đọc nhẹ) kế thấp (hai chữ đọc liền) phược la (câu 86). Ma hê thấp (hai chữ đọc liền) phược la (câu 87). Ma ha chấn đa ma ni đà (thanh thượng) la (câu 88). Nhị thấp (hai chữ đọc liền) phược lỗ bả (câu 89). Ma ha táo nhưỡng (?) (như trên; câu 90). Bà đà na (câu 91). Ma ha ca lỗ ni ca (câu 92). Bột đính (?) (đọc: đình-dạ) bột đính (?) (câu 93). Bồ đà (thanh thượng) dã bà già (thanh thượng) bạn (kéo dài; câu 94). Tát phược đoá tha nga đa (câu 95). Bà lộ (đọc nhẹ) chỉ đoá nghiệt bà (câu 96). Ma ha bôn (đọc: bô-muộn) nương (thanh thượng; câu 97). Đế nhạ đà (thanh thượng) la (câu 98). Bả (như trên) la bà la (câu 99). Tất địa ca la (câu 100). Tát phược nhã (?) (đọc: danh-dạ) địa ha (?) la (câu 101). Tát phược tát đoả phược na (thanh khứ) da bá la (câu 102). Tát phược nậu (đọc nhẹ) khư (thanh thượng) bả (hai chữ đọc liền) la mộ giả ca (câu 103). Ma ha ca lỗ ni ca (câu 104). Na mô tốt đổ đê sa (hai chữ đọc liền) phược ha (câu 105).
Bấy giờ, khi Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm nói đà-la-ni này, núi Bổ-đà-lạc biến thành bảy thứ báu, sáng trong rực rỡ. Các cây hoa trên núi đều biến thành những lầu gác bằng bảy thứ báu nhiều như số bụi nhỏ của trăm nghìn thế giới, nhân với chín mươi chín ức hằng hà sa câu-chi na-dữu-đa (hằng hà sa: nhiều như cát sông Hằng; câu-chi: đơn vị số lớn, bằng mười triệu; na-dữu-đa: đơn vị số cực lớn), ánh sáng đan xen nhau; đều được trang hoàng khắp nơi bằng đủ thứ chuông báu, linh vàng, màn kết ngọc rủ xuống, ngọc báu, phất trần kết hoa, lọng báu, cờ phướn, đối nhau đan xen. Trong mỗi lầu gác có chín mươi chín ức trăm nghìn toà cao, trang sức bằng báu, ánh sáng hiện rõ. Liền có hết thảy Như Lai ở mười phương đều đến ngồi trên các toà ấy. Các đức Như Lai đưa tay sắc vàng xoa đỉnh đầu Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm, đồng thanh khen rằng: “Hay thay, hay thay, Quán Thế Âm! Ông khéo diễn nói cánh cửa đại chính đạo tối thượng xuất thế này, rộng giúp đỡ cứu tế hữu tình ở Thiệm-bộ (tức Thiệm-bộ châu, châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta ở), trừ sạch tội chướng, thoát khỏi biển sinh tử. Nếu có hữu tình một lần nghe qua tai, sẽ được vào Phật đạo thù thắng nhất. Nếu có ai viết chép, đọc tụng, thọ trì, thấy nghe, tùy hỷ, ưa cúng dường, đều khiến sẽ được làm rộng khắp các Phật sự (việc của Phật, tức giáo hoá cứu độ chúng sinh). Nên biết người ấy ngay thân hiện tại được gọi là bậc ở địa vị ‘đứa con một’ của hết thảy Như Lai (địa vị coi mọi chúng sinh như con một của mình, và được chư Phật thương như con một).”
Hết thảy cỏ thuốc, bụi cây, rừng rậm trên núi ấy đều biến thành hoa sen bằng các thứ báu, lớn như bánh xe, hoa cao ngang thân người, ánh sáng chói lọi; lấy lưu ly xanh làm thân cây, các thứ báu làm lá, vàng diêm-phù-đàn (loại vàng ròng ánh tía quý nhất) làm đài hoa, ngọc đỏ làm hạt, ngọc trắng làm tua nhụy. Liền có hết thảy Bồ-tát ma-ha-tát mười phương đều đến ngồi đúng phép trên các hoa ấy, mỗi vị cầm đủ thứ chuỗi ngọc chân châu giá trị nghìn ức, đều để cúng dường Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm và lắng nghe tam-muội-da đàn ấn chân ngôn đà-la-ni như thế. Lúc ấy, cõi tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp lại, phạm vi giáo hoá của một đức Phật) mặt đất chấn động sáu cách và biến thành màu vàng; trong hư không mưa xuống rơi lả tả các thứ hoa báu cõi trời, cúng dường hết thảy chư Phật Như Lai, hết thảy Bồ-tát ma-ha-tát, và tam-muội-da đàn ấn chân ngôn đà-la-ni này.
Bấy giờ Bồ-tát Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ (vị Bồ-tát tay cầm chày kim cang, chủ giữ các pháp bí mật, tức Kim Cang Thủ) hăng hái mỉm cười, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, múa xoay cây chày (chày kim cang: pháp khí hình chày, tượng trưng cho trí tuệ vững chắc phá tan phiền não), bước đi như sư tử, đến trước Phật, cúi đầu sát chân lễ, chắp tay cung kính thưa Phật rằng: “Bạch Thế Tôn! Tam-muội-da đàn ấn đà-la-ni xuất thế gian này thật kỳ lạ hiếm có, có thể hiện ra tam-muội-da thần thông biến hoá rộng lớn như thế, đầy đủ oai đức lớn ngang bằng Như Lai, ở cõi Thiệm-bộ châu lần đầu xuất hiện ra đời, chuyển đại pháp luân (giảng nói giáo pháp lớn, ví như lăn bánh xe pháp đi khắp nơi), làm việc Phật lớn, thật hết sức hiếm có. Nếu có hữu tình một lần nghe qua tai, liền được khối công đức lớn vô lượng, đáng khen ngợi tương xứng. Con thấy đà-la-ni này chắc chắn sẽ làm ánh sáng lớn cho hết thảy hữu tình hiện nay và mai sau. Bạch Thế Tôn! Trong cõi Thiệm-bộ châu, bắc ngang chiếc thuyền pháp lớn chở cứu hữu tình, chỉ có Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm mà thôi; ngoài ra không ai có thể khởi lòng đại bi cứu độ hữu tình như vậy.”
Bấy giờ đức Như Lai bảo Bồ-tát Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ rằng: “Đúng vậy, đúng vậy, như ông đã nói. Đà-la-ni này là cha mẹ lớn của hết thảy hữu tình ở Thiệm-bộ châu. Ta thường thấy Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm này vì hết thảy hữu tình thế gian và xuất thế ở Thiệm-bộ châu mà bắc ngang chiếc thuyền pháp lớn, làm chỗ nương tựa lớn, đều bình đẳng cứu độ, an trí trọn vẹn, đưa họ lên vào Phật đạo. Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm này đã trải qua vô lượng a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều không thể đếm; kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) nhiều như bụi nhỏ, giữ vững sức đại tinh tấn dũng mãnh, làm lợi ích lớn để độ hữu tình.”
Bấy giờ Bồ-tát Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ đến trước Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm, chắp tay cúi lạy, cầm viên ngọc ma-ni lớn Nhật Quang Tạng (ngọc ma-ni: ngọc báu như ý, có thể làm thành mọi điều mong cầu; Nhật Quang Tạng: tên viên ngọc, nghĩa là “kho ánh sáng mặt trời”) cúng dường Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm, cùng đem hết thảy các thứ hoa đẹp cõi trời rải khắp cúng dường, rồi lui về chỗ mà ngồi.
Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác (Ứng: bậc đáng được cúng dường; Chính Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chính và trọn khắp — đều là danh hiệu của Phật) liền nhập tam-ma-địa Bất Không Vô Cấu Thanh Tịnh Quang (tam-ma-địa: trạng thái thiền định, tâm chuyên nhất không tán loạn; tên định này nghĩa là “ánh sáng thanh tịnh không nhơ, không hư suông”). Từ đỉnh đầu Phật phóng ra vòng lửa ánh sáng nhiều màu, biến thành chiếc lọng; chiếc lọng ấy lại phóng ánh sáng nhiều màu đầy khắp hư không. Trong ánh sáng ấy hiện trọn đủ các thứ thần biến rộng lớn. Trong mỗi luồng sáng hiện ra hết thảy Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác của các cõi nước nhiều như bụi nhỏ của trăm nghìn hằng hà sa câu-chi na-dữu-đa. Các đức Như Lai ấy cùng một lúc khen ngợi Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm rằng: “Hay thay, hay thay, Ma-ha-tát! Ông khéo diễn nói tam-muội-da ấn mạn-noa-la đà-la-ni cực kỳ khó có này. Pháp này có thể chỉ bày đạo tràng Bồ-đề, chuyển đại pháp luân, thắp đuốc pháp lớn, dựng cờ pháp lớn, đánh trống pháp lớn, thổi tù và pháp lớn, đánh dẹp bốn loại ma (ma phiền não, ma năm uẩn tức thân tâm, ma chết, và thiên ma), cùng hướng đến mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật), bốn vô sở uý (bốn điều Phật thuyết pháp không hề sợ hãi), bốn vô ngại giải (bốn thứ hiểu biết và biện tài không trở ngại: về pháp, về nghĩa, về ngôn ngữ, về sự thuyết giảng), mười tám pháp bất cộng của Phật (mười tám đức tính riêng của Phật, không ai khác có), chân như thật tế (bản tính chân thật như như của mọi pháp, chỗ tận cùng của sự thật) của chư Phật; làm tròn đủ mười ba-la-mật-đa (mười hạnh tu đưa đến bờ giác: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ, phương tiện, nguyện, lực, trí), nhất thiết trí trí (trí tuệ cao nhất trong mọi trí tuệ, trí biết hết thảy của Phật), mười địa (mười tầng bậc tu chứng của Bồ-tát), năm thứ mắt (mắt thịt, mắt trời, mắt tuệ, mắt pháp, mắt Phật), sáu thần thông và hết thảy pháp của Bồ-tát ma-ha-tát. Đối với người mất chính đạo thì chỉ bày chính đạo cho yên ổn; người mất chính niệm thì chỉ bày chính niệm cho yên ổn; người đi đường ác thì chỉ bày đường lành cho yên ổn; làm đạo tràng gieo trồng hạt giống Bồ-đề.”
Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai lại bảo Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm rằng: “Bậc Đại Thanh Tịnh! Ông hãy nói thêm về tam-muội-da đàn ấn giải thoát thần thông rộng lớn của chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán tối thượng xuất thế này.” Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm lại thưa Phật rằng: “Bạch Thế Tôn! Tam-muội-da ấn mạn-noa-la giải thoát chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán này là thần thông rộng lớn của tâm tối thượng bậc nhất của Quán Thế Âm, có thể hiện ra đủ thứ thần biến rộng lớn, là tam-muội-da hoá hiện nghìn cánh tay, nghìn bàn tay, nghìn thủ ấn, nghìn con mắt, nghìn cái đầu; cùng một lúc bình đẳng đi vào tam-muội-da ấn đại mạn-noa-la bí mật sâu xa của hết thảy Như Lai ở các cõi nước nhiều như bụi nhỏ của trăm nghìn hằng hà sa câu-chi na-dữu-đa, ngồi toà Bồ-đề, chuyển đại pháp luân, thắp đuốc pháp lớn, thổi tù và pháp lớn, dựng cờ pháp lớn, diễn nghĩa pháp lớn, đánh dẹp thiên ma, ma năm uẩn, ma phiền não, ma chết; đóng lấp hết thảy các nẻo địa ngục, nẻo ngạ quỷ, nẻo súc sinh, nẻo a-tố-lạc; thành tựu hết thảy tam-muội-da ấn mạn-noa-la chân ngôn đà-la-ni.
Lại là: tam-muội-da quán chữ Bát-nhã (trí tuệ thấy rõ thật tướng các pháp) của hết thảy Như Lai Bất Không; tam-muội-da tự tại không ai sánh bằng Bất Không; tam-muội-da thần biến biết khắp Bất Không; tam-muội-da tâm nhiếp nhận biển nguyện Bất Không; tam-muội-da an lập mạng sống Bồ-đề cho hết thảy hữu tình Bất Không; tam-muội-da thần biến rộng lớn của Bồ-tát ma-ha-tát Bất Không; tam-muội-da dùng biện tài diễn nói thần thông của hết thảy Như Lai Bất Không; tam-muội-da khởi phát biển mây cúng dường Bất Không; tam-muội-da cúng dường phụng sự hết thảy Như Lai Bất Không; tam-muội-da trụ, hành, hồi hướng (đem công đức hướng về giác ngộ và chúng sinh) và mười địa Bất Không; tam-muội-da vào thành đại niết-bàn (niết-bàn: cảnh giới tịch diệt, dứt hết phiền não và sinh tử) Bất Không; tam-muội-da làm tròn đủ sáu ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa đến bờ giác: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) Bất Không; tam-muội-da mưa báu, hết thảy cờ phướn, lọng báu, áo đẹp cõi trời, hương xoa, hương bột Bất Không; tam-muội-da lúc chết được thấy các cõi Phật trang nghiêm thù thắng nhiệm mầu của hết thảy Như Lai Bất Không; tam-muội-da khối phúc đức lớn đầy đủ Bất Không; tam-muội-da gieo trồng căn lành được chín muồi Bất Không; tam-muội-da thần thông của hết thảy Như Lai Bất Không; tam-muội-da thành tựu tự tại Bất Không; tam-muội-da hình tượng đàn ấn giải thoát chân ngôn đà-la-ni Bất Không; tam-muội-da thành tựu rộng lớn Bất Không; tam-muội-da kho tàng hết thảy pháp và kho báu ngầm dưới đất Bất Không; tam-muội-da thọ mạng tăng trưởng, phúc đức gây dựng Bất Không; tam-muội-da danh tiếng không hư hoại Bất Không; tam-muội-da độ thoát biển lớn sinh tử Bất Không; tam-muội-da giải thoát vô minh, già, bệnh, sầu than, khổ, lo, buồn phiền Bất Không; tam-muội-da làm tròn nguyện của hữu tình Bất Không; tam-muội-da chính niệm đầy đủ Bất Không; tam-muội-da thọ trì căn lành viên mãn Bất Không; tam-muội-da luân vương của các bậc đại chân ngôn minh tiên Bất Không (luân vương: vua chuyển luân, vị vua cai trị cả thiên hạ; ở đây chỉ bậc đứng đầu);
tam-muội-da vào cung điện cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, do trời Đế Thích cai quản) Bất Không; tam-muội-da vào cung điện cõi trời Đâu-suất-đà (cõi trời nơi các vị Bồ-tát sắp thành Phật cư ngụ) Bất Không; tam-muội-da vào cung điện cõi trời Sắc Cứu Cánh (cõi trời cao nhất của cõi sắc) Bất Không; tam-muội-da vào cung điện trời Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba) Bất Không; tam-muội-da một tay hiện sức thần lớn, bàn tay lay động núi Tu-di-lô (tức núi Tu-di, ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) Bất Không; tam-muội-da các bậc chân ngôn minh tiên tu hạnh bí mật Bất Không; tam-muội-da vị đại luân vương trong các luân vương chân ngôn minh tiên Bất Không; tam-muội-da mưa pháp như ý Bất Không; tam-muội-da làm mưa lớn từ trời Bất Không; tam-muội-da mưa xuống đủ thứ trâm cài, hoa tai, vòng, xuyến, mũ báu, chuỗi ngọc và đồ trang sức đẹp Bất Không; tam-muội-da mưa xuống các thức ăn uống cõi trời Bất Không; tam-muội-da các nguyện độ thoát hữu tình đến rốt ráo Bất Không;
tam-muội-da về đủ thứ luận, kệ, tụng, các kinh về lý thú (?), kinh Tỳ-nại-da (giới luật), Khế kinh (kinh Phật nói bằng văn xuôi), kinh Kỳ-dạ (kệ tụng nhắc lại nội dung văn xuôi), kinh Thọ ký (lời báo trước việc thành Phật), kinh Già-đà (kệ tụng độc lập), kinh Ô-đà-na (lời Phật tự nói không đợi ai hỏi), kinh Nhân duyên (kể duyên cớ việc thuyết pháp), kinh Thí dụ, kinh Bản sự (chuyện đời trước của các đệ tử), kinh Bản sinh (chuyện tiền thân của Phật), kinh Phương quảng (giáo nghĩa rộng lớn sâu xa), kinh Vị tằng hữu (chuyện thần biến chưa từng có), kinh Ổ-ba-đề-xá (luận giải giáo nghĩa), cùng hết thảy luận biện A-tỳ-đạt-ma (tạng luận, phân tích giáo lý) Bất Không; tam-muội-da vào hết thảy biển Đại thừa (giáo pháp lớn, chủ trương tự giác ngộ và cứu độ mọi chúng sinh) Bất Không; tam-muội-da trị phạt, ngăn chặn hết thảy dạ-xoa, la-sát, ngạ quỷ, quỷ tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí người), quỷ cung-bàn-trà (loài quỷ hình như cái bình, hay đè người lúc ngủ), quỷ dương điên (loài quỷ làm người phát điên cuồng) (?), các thứ quỷ gây chướng ngại tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây trở ngại cho việc tu hành) và các quỷ thần ác Bất Không.
Bạch Thế Tôn! Đà-la-ni này đầy đủ rộng khắp vô lượng vô biên khối công đức lớn như thế, vì vậy gọi tên là chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán. Nó có thể diệt hết thảy các nẻo địa ngục, nẻo ngạ quỷ, nẻo súc sinh, nẻo a-tố-lạc; giải trừ hết thảy tai ách, sợ hãi; chỉ bày hết thảy tam-muội-da thế gian và xuất thế, mười nghiệp đạo lành (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời độc ác, không nói thêu dệt, không tham, không sân, không tà kiến), quả vị a-bệ-bạt-trí (bậc không còn thoái lui trên đường tu) Bất Không, con đường đại niết-bàn; thành tựu quả giác ngộ vô thượng chánh đẳng, an trụ trong kho tâm bí mật của hết thảy Như Lai. Bạch Thế Tôn! Chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán này là chỗ được khen ngợi rộng rãi của tâm tối thượng bậc nhất của Quán Thế Âm.”
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video