Phẩm thứ hai mươi ba: Phân biện về sự giải thoát của chân ngôn đà-la-ni (chân ngôn: câu chú bí mật, được xem là lời chân thật của chư Phật, Bồ-tát; đà-la-ni: câu chú dài, có năng lực thâu giữ mọi điều lành và ngăn mọi điều dữ).
Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến; Thích-ca Mâu-ni là đức Phật đã xuất hiện ở cõi người) bảo Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm (Bồ-tát ma-ha-tát: bậc đại Bồ-tát, người tu hướng tới giác ngộ để cứu độ chúng sinh, công hạnh lớn lao; Quán Thế Âm: vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của thế gian mà cứu giúp) rằng: “Hay thay, hay thay, Liên Hoa Thủ (nghĩa là ‘Tay cầm hoa sen’, một danh hiệu của Bồ-tát Quán Thế Âm)! Nay ông nói về công đức thần thông của chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán (phép quán tưởng nhiệm mầu không thể nghĩ bàn) thế gian và xuất thế (vượt ra khỏi thế gian sinh tử) này, thật là hết sức hiếm có. Ta đã biết chân ngôn đà-la-ni tâm quán bí mật tối thượng này chính là chỗ đại du hý (tự tại thong dong vận dụng) công đức thần thông của hết thảy Như Lai, hết thảy Bồ-tát ma-ha-tát; lại là chỗ để hết thảy hữu tình (chúng sinh có tình thức) hướng tới, trong hiện tại và vị lai, con đường tối thượng, vô thượng, không gì sánh bằng, con đường vô lượng vô tận. Công đức thần thông của chân ngôn đà-la-ni này hết sức sâu xa, rất hiếm có khó gặp, có thể khiến hết thảy hữu tình trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc) vượt qua biển sinh tử.
Nếu có bí-sô (tức tỳ-kheo, người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ), bí-sô-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi tốt, thọ trì đọc tụng, thì người ấy đã được xem là đã gìn giữ tam-muội-da đàn ấn giải thoát chân thật thần biến rộng lớn của hết thảy Như Lai (tam-muội-da: pháp môn bí mật gắn với lời thệ nguyện gốc của chư Phật, Bồ-tát, người thọ trì phải giữ đúng giao ước ấy; đàn ấn: đàn tràng tu pháp và thủ ấn — cách kết tay — theo phép tu bí mật; thần biến: biến hoá thần diệu), tam-muội-da đàn ấn giải thoát rộng lớn do thần thông chân thật của đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai (tức Phật Đại Nhật, vị Phật chủ tể, biểu trưng cho thân chân lý trong Mật giáo) gia trì (ban sức che chở, nâng đỡ), đã gieo trồng rộng khắp vô lượng phúc đức và căn lành, được tương ứng nhiếp nhận. Nếu lại có người đã từng cung kính cúng dường, phụng sự hết thảy Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác (Ứng: bậc đáng được cúng dường; Chính Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chính và trọn khắp — danh hiệu của Phật) trong các thế giới nhiều như bụi nhỏ của trăm nghìn, nhân với chín mươi hai hằng hà sa câu-chi na-dữu-đa (hằng hà sa: nhiều như cát sông Hằng; câu-chi: đơn vị số lớn, bằng mười triệu; na-dữu-đa: đơn vị số cực lớn), nghe pháp và được thọ ký (được Phật báo trước việc sẽ thành Phật), thì so với người thọ trì đọc tụng chân ngôn đà-la-ni này, công đức có được ngang bằng không khác. Vì sao vậy? Vì chân ngôn đà-la-ni này tôn quý, nhiệm mầu, kỳ đặc, khó thấy khó nghe nhất, đầy đủ vô lượng công đức thần thông.
Nếu có bí-sô, bí-sô-ni, thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi tốt, giữ gìn giới thanh tịnh, tinh tấn dũng mãnh, dốc hết thân tâm, đối với các hữu tình khởi lòng đại bi, xả bỏ những gì thuộc về thân mình, châu báu, lúa thóc, lụa là, đi khắp nơi tìm kiếm kinh chân ngôn này, đúng phép viết chép; trong ba mươi sáu tháng đúng phép lập đàn, ngày đêm sáu thời (ngày ba thời, đêm ba thời) thọ trì đọc tụng chân ngôn Mẫu đà-la-ni (đà-la-ni gốc, làm mẹ sinh ra các chân ngôn khác), chân ngôn Phấn Nộ Vương (vị vua mang hình tướng giận dữ để hàng phục ma chướng), chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, chân ngôn đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán, kết ấn, quán đỉnh (nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp, chứng nhận người thọ pháp), đúng phép quán tưởng an bày, thì người ấy được gọi là đã có căn lành của đủ thứ hạnh khó làm, khổ hạnh trong vô lượng kiếp. Vì sao vậy? Vì Ta đã biết chân ngôn đà-la-ni này chính là công đức thần thông vô lượng vô biên, vô thượng, không gì sánh bằng của tam-miệu-tam-phật-đà (bậc giác ngộ chân chính trọn khắp, tức Phật) của hết thảy chư Phật Như Lai.
Liên Hoa Thủ! Nếu người thọ trì phát tâm Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh), quán chiếu năm uẩn (năm yếu tố hợp thành con người: sắc — thân xác, thọ — cảm giác, tưởng — tri giác, hành — ý chí tạo tác, thức — nhận biết), nhãn giới, sắc giới cho đến thức giới (các ‘giới’: những phạm vi của giác quan, đối tượng và sự nhận biết, như mắt, cảnh sắc, cho đến ý thức), cùng mười hai nhân duyên (mười hai khâu nối tiếp nhau tạo thành vòng sinh tử, từ vô minh đến già chết) đều có tự tính vắng lặng, trống không; lìa cái tôi và tướng cái tôi, lìa tướng hữu tình, lìa tướng người thọ nhận, lìa hết thảy tướng. Vì sao vậy? Vì các pháp xưa nay tự tính vốn vắng lặng, không có cái tôi, không có người làm, không có mình, không có người, lìa các uẩn, các giới. Uẩn, nhập (các cửa giác quan và đối tượng của chúng), giới ấy khi quán xét chân thật thì không thể nắm bắt được, vì không có cái tự biết, nên không thể chấp giữ; cái bị chấp giữ cũng không thể nắm bắt được. Vì sao vậy? Vì hết thảy pháp vốn không có sắc, không có hình, lìa mọi nhiễm dính. Tâm không trụ ở trong, ở ngoài, cũng không ở khoảng giữa; trong, ngoài và khoảng giữa đều không thể nắm bắt được; vốn tự thanh tịnh, bình đẳng không hai. Bỏ tâm chấp có cái tôi làm chủ, tự tại; tâm giác ngộ vốn chẳng sinh ra. Vì sao vậy? Vì tâm ở quá khứ, hiện tại, vị lai đều không thể nắm bắt được.
Biết tâm như thế thì vượt khỏi thế gian. Chỉ lấy ‘pháp không có cái tôi’ làm điều răn căn bản, kiên trì tu hành, nhổ bỏ gốc rễ của phiền não và vô minh (sự mê tối không thấy chân lý), dựng lập pháp thân (thân chân lý) thanh tịnh, lặng trong vắng lặng. Ở giữa, quán chữ La, ánh sáng như mặt trời, gột sạch hết thảy cấu uế, chướng ngại của ba độc (tham, sân, si), trang nghiêm rộng khắp đạo tràng; mọi lỗi lầm trong đất đều như tướng hư không, được kim cang (chất cứng chắc nhất, không gì phá nổi) giữ gìn. Bên dưới quán phong luân (vòng gió, tầng gió làm nền của thế giới theo phép quán) với ánh lửa sáng màu đen trải ra. Trên phong luân quán thủy luân (vòng nước), màu nước như sữa; ở giữa quán chữ Noan (âm vaṃ), ánh sáng hơn mặt trăng. Trên thủy luân quán đàn màu vàng, ánh lửa sáng trong rực rỡ, chiếu soi khắp nơi. Ở giữa quán hoa sen tám cánh bằng báu trắng, kim cang làm cuống, các thứ báu làm tua nhụy, phóng vô lượng ánh sáng, có vô lượng trăm nghìn hoa sen bằng các thứ báu vây quanh trước sau. Trên đài sen ấy quán toà sư tử (toà ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa không sợ gì), trang nghiêm bằng các thứ báu, xếp hàng vòng quanh các thứ cột báu; bên trên có các thứ lọng báu, cờ phướn, chuỗi ngọc, phất trần kết hoa, áo cõi trời, ánh sáng rực rỡ; quán các biển mây mưa khắp đủ thứ hương xoa, hương bột, các thứ hoa báu nhiệm mầu, làm cho đất đạo tràng trang nghiêm sạch sẽ; tấu đủ thứ nhạc cõi trời; bình báu như ý, nước thơm át-già (nước thơm dâng cúng chư Phật, Bồ-tát); cây báu nở hoa, đèn sáng bằng ngọc ma-ni (ngọc báu như ý); hoa Bồ-đề nhiệm mầu của ba-la-mật (hạnh tu đưa đến bờ giác ngộ) của Phật; tiếng pháp ca vịnh của hết thảy Bồ-tát — trang nghiêm đầy đủ toà sư tử.
Trên toà ấy quán chữ Ỷ (tức âm A), hiện ra đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai, thân màu vàng ròng hoặc màu bạc trắng, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân gác lên hai đùi), trên thân phóng khắp ánh lửa sáng màu vàng hoặc ánh sáng màu trắng. Trong ánh lửa sáng ấy thấy được hết thảy; trong ánh sáng ấy lại hiện hết thảy chư Phật nhiều như số bụi nhỏ của vô lượng cõi nước; ánh sáng chiếu khắp vô lượng cõi hữu tình, tùy theo căn tính mà khiến họ tỏ ngộ. Trên ngực đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai quán vầng trăng lớn, ánh sáng trong trắng, quanh vành trăng trải tròn một trăm chữ Ỷ, ánh lửa màu vàng, từng chữ xoay vòng; quán từng chữ ấy khắp thân hiện ra vô lượng thân Phật, tướng tốt, ánh sáng, thần thông tự tại, đầy khắp hết thảy thế giới mười phương. Vô lượng Phật ấy lại đi vòng bên phải, nhập vào trong thân, hợp lại thành một thân.
Bên trái quán chữ Phược (đọc: vô-khả, tức ghép phụ âm chữ ‘vô’ với vần chữ ‘khả’), hiện ra Bồ-tát Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ (vị Bồ-tát tay cầm chày kim cang, chủ giữ các pháp bí mật), thân có vầng lửa sáng tròn, ngồi kiết già trên toà báu trên hoa sen. Bên phải quán chữ Ta, hiện ra Bồ-tát Quán Thế Âm, thân có vầng lửa sáng tròn, ngồi kiết già trên toà báu trên hoa sen. Trước sau vây quanh, quán chiếu hết thảy các Bồ-tát ma-ha-tát thuộc các bộ tộc (các nhóm chư tôn trong Mật giáo), thân có vầng lửa sáng tròn, ngồi kiết già trên toà báu trên hoa sen. Ở bên phải Quán Thế Âm, quán thân của người trì chân ngôn đúng phép mà ngồi; nhờ sức thần của Phật, nhờ sức của pháp giới (toàn thể mọi pháp, mọi cảnh giới), quán khắp và cúng dường; tụng chân ngôn Phấn Nộ Vương, chân ngôn Ương-câu-xá (tên gọi chiếc móc câu, biểu tượng thâu nhiếp chúng sinh) của Đại Minh Vương rộng lớn (minh vương: các vị tôn trong Mật giáo dùng chú lực hàng phục ma), chân ngôn Mẫu đà-la-ni, chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, chân ngôn đà-la-ni Bất Khả Tư Nghị Quán, chân ngôn Tất Địa Vương (tất-địa: sự thành tựu do tu pháp bí mật), chân ngôn tam-muội-da Giải Thoát mà hết thảy Bồ-tát kính lễ. Âm thanh và hình tướng của từng chữ đều như hình tướng của Quán Thế Âm; múa xoay thủ ấn.
Quán chiếu như vậy mà tu các pháp lành: diệt nghiệp chẳng lành thì được vô uý (không sợ hãi) về điều lành; quán biết như vậy thì được vô uý về thân; bỏ sự tích tụ các uẩn của mình thì được vô uý về cái tôi; diệt sự níu bám vào các uẩn thì được vô uý về pháp; diệt các duyên trụ vào pháp thì được vô uý vì pháp không có cái tôi; diệt cái năng chấp (cái chấp giữ) và sở chấp (cái bị chấp giữ) trong các uẩn, các giới, thì được vô uý bình đẳng vì tự tính vốn không có tự tính. Người tu như thế gọi là trụ nơi pháp thân mang hình tướng Như Lai, đi cùng với tam-muội (thiền định), đó là phát tâm chân thật, dùng công sức ít mà được thành tựu lớn. Như nhờ mặt trăng hiện ra, chiếu xuống nước lặng trong mà thấy bóng trăng; như trời mưa xuống mà hạt giống nảy mầm; như cầm que than lửa xoay vòng trong không trung thì hiện ra hình vòng lửa — ba ví dụ ấy dùng để ví với các câu chân ngôn: quán tưởng an bày thì được thành tựu. Vì sao vậy? Vì từ pháp tính (bản tính chân thật của mọi pháp) tự nhiên mà nói ra đủ thứ đạo bằng văn từ, chương cú; nhờ sức nguyện và trí của chính mình cùng sự gia trì của pháp giới, tùy theo căn tính và chủng loại của hữu tình mà mở bày chỉ dạy. Liên Hoa Thủ! Tướng Đại thừa (giáo pháp lớn, chủ trương tự giác ngộ và cứu độ mọi chúng sinh) của tam-miệu-tam-phật-đà chính là các cửa chân ngôn đà-la-ni bằng văn tự.”
Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm thưa Phật rằng: “Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật)! Thế nào là cửa chân ngôn đà-la-ni bằng văn tự?” Phật dạy: “Liên Hoa Thủ! Tính bình đẳng của chữ, tính bình đẳng của lời, tính bình đẳng của lý thú (ý nghĩa sâu xa) trong lời nói, là vào hết thảy các cửa chữ của chân ngôn đà-la-ni, lấy ‘không có gì để đắc’ làm phương tiện.
Vào cửa chữ Ỷ (âm a), hiểu rằng hết thảy pháp vốn chẳng sinh. Vào cửa chữ Ca (đọc: cân-la), hiểu rằng hết thảy pháp lìa sự tạo tác. Vào cửa chữ Khư, hiểu rằng hết thảy pháp ngang như hư không, không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Nga (đọc: ngân-ca; lại đọc như chữ ‘ca’ theo cách cân-la), hiểu rằng hết thảy hành của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Già (thanh thượng), hiểu rằng tướng ‘một khối hợp lại’ của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Lạc, hiểu rằng hết thảy pháp lìa bụi dơ. Vào cửa chữ Bả, hiểu rằng giáo pháp đệ nhất nghĩa (chân lý tối cao) của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Giả, hiểu rằng hết thảy pháp không có chết và sinh. Vào cửa chữ Na, hiểu rằng hết thảy pháp lìa tướng danh tự, không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Xả (đọc: xuy-giả), hiểu rằng bóng hình của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Bạc, hiểu rằng hết thảy pháp vượt khỏi thế gian, nhân duyên của nhánh ái (lòng tham luyến) vĩnh viễn không hiện ra. Vào cửa chữ Hồng-nhược, hiểu rằng sự sinh của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Độ, hiểu rằng sự đánh nhau của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Đà (thanh thượng), hiểu rằng hết thảy pháp được điều phục, vắng lặng, chân như (bản tính chân thật như như) bình đẳng, không phân biệt. Vào cửa chữ Bà (đọc: vô-hà), hiểu rằng trong hết thảy pháp, hết thảy hữu tình lìa sự trói buộc. Vào cửa chữ Trà, hiểu rằng sự nắm giữ thanh tịnh của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Sắt-tra, hiểu rằng tính của tướng chế ngự, gìn giữ, xua đuổi, kiêu mạn của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Sá (đọc: si-giả), hiểu rằng sự nuôi lớn của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Sái (đọc: sơ-giả), hiểu rằng hết thảy pháp không có ngăn ngại. Vào cửa chữ Noa (đọc: ni-giả), hiểu rằng sự thù địch của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Phược-lộ (phược đọc: vô-khả), hiểu rằng hết thảy pháp đã dứt con đường ngôn ngữ âm thanh. Vào cửa chữ Đoá (đọc: đa-khả), hiểu rằng chỗ trụ chân như của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Dã (đọc: dược-khả) Da (đọc: dư-hà), hiểu rằng hết thảy thừa (cỗ xe, tức các con đường tu) của hết thảy pháp đúng như thật là chẳng sinh, không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Đát-ninh (?) (đọc: ninh-dã)-tha (thanh khứ), hiểu rằng chỗ trụ của hết thảy pháp không thể nắm bắt được.
Vào cửa chữ Đà, hiểu rằng pháp giới của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Biều (đọc: tì-dược), hiểu rằng tính bình đẳng về thời gian của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Ma, hiểu rằng tính ‘của tôi’ của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Phả (đọc: phi-ngã), hiểu rằng hết thảy pháp không bền chắc, như đám bọt nước. Vào cửa chữ Ma (một chữ ‘ma’ khác), hiểu rằng cái bị trói buộc của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Nhạ, hiểu rằng sự sinh khởi của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Thấp-phược (như trên, hai chữ đọc liền), hiểu rằng tính an ổn của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ La, hiểu rằng hết thảy pháp lìa hết thảy bụi nhơ. Vào cửa chữ La (một chữ ‘la’ khác), hiểu rằng hết thảy tướng của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Kiến, hiểu rằng tính của giới (phạm vi, cảnh giới) của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Xá, hiểu rằng tính vắng lặng của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Khư (thanh thượng), hiểu rằng hết thảy pháp có tính như hư không, không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Nhật, hiểu rằng tính cùng tận của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Đa (đọc: đa-cá), hiểu rằng tính gìn giữ chỗ đúng và chỗ chẳng đúng của hết thảy pháp, khiến chẳng lay chuyển, không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Hột-lị-nghiệt-bà, hiểu rằng tính được biết rõ của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Lạt-tha, hiểu rằng tính nghĩa của sự chấp dính của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Ha (?), hiểu rằng tính nhân (nguyên nhân) của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Bà, hiểu rằng tính hư hoại của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Củ, hiểu rằng tính bị dục lạc che phủ của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Tắc (đọc: tang-hột)-ma, hiểu rằng tính có thể nhớ nghĩ của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Đoả-phược (hai chữ đọc liền; phược như trên), hiểu rằng tính có thể gọi đến của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Ta, hiểu rằng tính mạnh mẽ của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Án, hiểu rằng tính bình đẳng dày đặc của hết thảy pháp không thể nắm bắt được (?). Vào cửa chữ Đệ, hiểu rằng tính tích tụ của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Ế-hê (thanh khứ)-duệ-hí (đọc: hô-dĩ), hiểu rằng hết thảy pháp lìa mọi tranh cãi ồn ào, không có đi lại, và sự đi, đứng, ngồi, nằm không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Phả (một chữ ‘phả’ khác), hiểu rằng quả báo trùm khắp của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Tắc (đọc: tang-hột)-ca (như trên), hiểu rằng tính tích tụ thành uẩn của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Dật-sa (thanh khứ), hiểu rằng tướng và tính già suy của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Chá, hiểu rằng dấu chân tụ tập của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Bá, hiểu rằng chỗ rốt ráo của hết thảy pháp không thể nắm bắt được. Vào cửa chữ Nga (như trên)-noa-na-ma (?) (?)-sa-phược-ha, hiểu hết thảy tam-muội-da, thảy đều tự tại, mau chóng làm xong hết thảy việc, được nghĩa lợi và tất-địa của tam-muội-da.
Liên Hoa Thủ! Các cửa chữ như thế giúp hiểu và đi vào bờ mé căn bản trong các pháp. Ngoài những chữ như thế dùng để biểu thị các pháp, thì không còn gì có thể nắm bắt được nữa. Vì sao vậy? Liên Hoa Thủ! Nghĩa của những chữ như thế không thể nói ra, không thể chỉ bày, không thể nắm lấy, không thể viết giữ, không thể quán xét nhận lấy, vì lìa mọi tướng. Ví như hư không là nơi hết thảy vật quy về; các cửa chữ này cũng như thế, nghĩa lý của các pháp đều vào cửa này mới được hiển hiện. Liên Hoa Thủ! Vào cửa chữ Ỷ v.v. như thế gọi là vào các cửa chữ. Nếu người tu tập thọ trì như thế, vào các cửa chữ thì được trí khéo léo, đối với mọi lời nói âm thanh đều có thể giải thích, có thể biểu đạt, không hề vướng ngại; đối với tính không bình đẳng của hết thảy pháp đều có thể chứng đắc giữ gìn; đối với mọi lời nói âm thanh đều được khéo léo.
Liên Hoa Thủ! Nếu người thọ trì có thể nghe những tướng ấn, câu ấn của việc vào các cửa chữ như thế, nghe rồi thọ trì, đọc tụng, thông suốt, giảng giải cho người khác, không màng danh lợi, thì do nhân duyên ấy được hai mươi thứ công đức thù thắng. Những gì là hai mươi? Đó là: được trí nhớ mạnh; được lòng biết hổ thẹn thù thắng; được sức bền chắc; được ý chỉ của pháp; được giác ngộ tăng thượng; được trí tuệ thù thắng; được biện tài không trở ngại; được cửa tổng trì (khả năng nghe một mà nhớ giữ được tất cả, không quên mất); được không còn nghi ngờ; được nghe lời trái hay lời thuận đều không sinh giận hay thương; được trụ ở chỗ giữa bình đẳng, không cao không thấp; được khéo léo về lời nói âm thanh của hữu tình; được khéo léo về uẩn, về xứ (các cửa giác quan và đối tượng của chúng); được khéo léo về duyên khởi (sự nương nhau mà sinh ra của các pháp), khéo léo về nhân, khéo léo về duyên; được khéo léo về trí biết căn cơ hơn kém, khéo léo về trí biết tâm người khác; được khéo léo về xem sao và lịch pháp; được khéo léo về trí thiên nhĩ (tai nghe được mọi âm thanh xa gần); khéo léo về trí túc trú tùy niệm (nhớ biết các đời trước); khéo léo về trí thần cảnh (thần thông biến hoá, đi lại tự tại); khéo léo về trí tử sinh (biết chúng sinh chết ở đây sinh ở đâu); được khéo léo về trí lậu tận (trí dứt sạch phiền não); được khéo léo về trí nói về xứ phi xứ (biết điều gì hợp lẽ, điều gì không hợp lẽ); được khéo léo về các oai nghi đi lại (cử chỉ đúng phép). Liên Hoa Thủ! Đó là hai mươi thứ công đức thù thắng.
Nếu người trì chân ngôn khi hành trì chân ngôn đà-la-ni, lấy ‘không có gì để đắc’ làm phương tiện, thì cửa đà-la-ni văn tự mà người ấy có được, nên biết đó là tam-muội-da đàn ấn giải thoát thần biến tối thượng của chân ngôn đà-la-ni giải thoát rộng lớn xuất thế mà hết thảy Bồ-tát ma-ha-tát cung kính cúi lạy; là tam-muội-da hình tượng mạn-noa-la (đàn tràng tu pháp có hình tượng chư Phật, Bồ-tát) Hoa sen giải thoát rộng lớn xuất thế; là tam-muội-da tướng Đại thừa, tam-muội-da tướng Tối thượng thừa.
Liên Hoa Thủ! Người thọ trì ấy trụ nơi bốn niệm trụ (bốn phép an trú chính niệm, quán sát để thấy rõ thật tướng). Những gì là bốn? Một là thân niệm trụ, hai là thọ niệm trụ (thọ: cảm giác vui, khổ, không vui không khổ), ba là tâm niệm trụ, bốn là pháp niệm trụ. Tu hành chân ngôn đà-la-ni, lấy ‘không có gì để đắc’ làm phương tiện: tuy đối với thân bên trong trụ nơi phép quán theo dõi thân, tuy đối với thân bên ngoài trụ nơi phép quán theo dõi thân, tuy đối với thân trong và ngoài trụ nơi phép quán theo dõi thân; tuy đối với thọ bên trong trụ nơi phép quán theo dõi thọ, tuy đối với thọ bên ngoài trụ nơi phép quán theo dõi thọ, tuy đối với thọ trong và ngoài trụ nơi phép quán theo dõi thọ; tuy đối với tâm bên trong trụ nơi phép quán theo dõi tâm, tuy đối với tâm bên ngoài trụ nơi phép quán theo dõi tâm, tuy đối với tâm trong và ngoài trụ nơi phép quán theo dõi tâm; tuy đối với pháp bên trong trụ nơi phép quán theo dõi pháp, tuy đối với pháp bên ngoài trụ nơi phép quán theo dõi pháp, tuy đối với pháp trong và ngoài trụ nơi phép quán theo dõi pháp — mà rốt cuộc không khởi sự suy tầm đi kèm với thân, với thọ, với tâm, với pháp; tinh tấn hừng hực, đầy đủ chính niệm, tỉnh biết đúng đắn, vì muốn điều phục lòng tham và nỗi buồn lo ở đời. Đó là chỗ bốn niệm trụ của người thọ trì.
Liên Hoa Thủ! Người tu như thế, nên biết người ấy lại ngang bằng với Ta khi xưa lúc mới phát tâm ở nhân địa (giai đoạn tu nhân, chưa thành Phật) làm Bồ-tát, tu hành đủ thứ khổ hạnh và căn lành, thành tựu địa vị a-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp, tức thành Phật), ngồi toà kim cang (chỗ Phật ngồi thành đạo), chuyển đại pháp luân (giảng nói giáo pháp lớn, ví như lăn bánh xe pháp đi khắp nơi) — công đức không khác. Người ấy được gọi là đã gieo trồng rộng khắp khối phúc đức lớn vô lượng, tương ứng với căn lành, sẽ được thành tựu quả giác ngộ vô thượng chánh đẳng xuất thế. Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm thường che chở giúp đỡ, đưa tay xoa đầu người ấy, hiện ra trước mặt, làm cho người ấy đầy đủ công đức rộng lớn của tam-muội-da ấn mạn-noa-la đà-la-ni Bất Tư Nghị Quán này, khen ngợi căn lành. Tam-ma-địa đà-la-ni như thế (tam-ma-địa: trạng thái thiền định, tâm chuyên nhất), nếu chỉ một lần nghe qua tai, cũng sẽ được sinh về cõi Cực Lạc (cõi nước an vui ở phương tây), trước đức Phật A-di-đà (vị Phật giáo chủ cõi Cực Lạc), hoá sinh từ hoa sen, tự trang nghiêm bằng các tướng tốt; hết thảy kinh pháp, tam-muội-da chân ngôn đàn ấn v.v. đều được chứng hiện; sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) thanh tịnh, đầy đủ trí túc trú (nhớ biết các đời trước), được năm thần thông.
Vì vậy người có trí ngày đêm siêng năng thọ trì đọc tụng, chớ để biếng nhác, chớ giấu giếm keo kiệt pháp; nên khởi lòng đại bi thương xót bình đẳng, vì các hữu tình mà diễn nói rộng rãi tam-muội-da đàn ấn đà-la-ni này, khiến khắp mọi người được thấy, nghe, viết chép, tu học, đọc tụng, thọ trì, để được ra khỏi thế gian. Nếu có hữu tình dối trá, ganh ghét mà đọc tụng thọ trì, hoặc có hữu tình vì sợ hãi đủ thứ khủng bố, tai ách mà đọc tụng thọ trì, những người như thế cũng được khối phúc lớn vô lượng; huống gì có người dùng tâm Bồ-đề mà viết chép, đọc tụng, thọ trì, cúng dường, lẽ nào lại không chứng công đức thần thông của mười địa (mười tầng bậc tu chứng của Bồ-tát) của Bồ-tát?”
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video