Phẩm thứ hai mươi lăm: Chân ngôn Quang Diễm. Chân ngôn là câu chú bí mật; Quang Diễm nghĩa là ánh lửa sáng rực.
Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Đây là tam-muội-da của mạn-noa-la hộ-ma giải thoát xuất thế. Tam-muội-da là lời giao ước bí mật, tức phép tu bí mật được chư Phật ấn chứng. Mạn-noa-la là đàn tràng. Hộ-ma là phép cúng lửa, đem lễ vật bỏ vào lửa để dâng chư tôn. Xuất thế là vượt ra ngoài thế gian.
Phép này diệt được mọi chướng ngại, lụy phiền và tai ách, đưa người vượt biển sinh tử, trụ nơi địa vị bất thoái (không còn lùi sụt). Người tu được các Như Lai (danh hiệu của Phật) hiện ra trước mặt an ủi, và được phần đạo xuất thế.
Các vị trời và thần đều đến tụ hội, giúp đỡ hộ vệ khắp nơi:
- Tịnh Cư Thiên (các vị trời ở cõi Tịnh Cư, nơi bậc thánh ở), Đại Phạm Thiên, Đế Thích Thiên, Na-la-diên Thiên, Đại Tự Tại Thiên, Y-thủ-la Thiên, Ma-hê-thủ-la Thiên.
- Diêm-ma Vương, Bà-lỗ-noa Thiên (thần nước), Câu-phế-la Thiên (thần của cải), Câu-ma-la Thiên.
- Các trời, rồng, dược-xoa (quỷ thần có sức mạnh), la-sát (quỷ dữ), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến), càn-thát-bà (thần âm nhạc), nghiệt-lỗ-noa (chim thần ca-lâu-la), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hô-la-già (thần rắn lớn), cùng mọi quỷ thần.
Mười vị đại Chấp Kim Cang Bồ-tát ma-ha-tát và thần Tứ Thiên Vương trông coi, bảo hộ, ngăn chặn. Chấp Kim Cang là các vị Bồ-tát lớn cầm chày kim cang hộ pháp. Tứ Thiên Vương là bốn vị vua trời giữ bốn phương. Nhờ vậy các ác quỷ thần và mọi tai nạn không thể quấy hại.
Ở phía bắc cửa tây của đàn, đắp một nền dọc ngang ba khuỷu tay, cao bốn ngón tay. Khuỷu tay ở đây là "trửu", đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, chừng nửa mét. Giữa nền đào hố lò lửa tròn một khuỷu tay, sâu một khuỷu tay. Gờ miệng hố cao và rộng bốn ngón tay. Dưới đáy hố lấy bùn nặn hình hoa sen đang nở.
Dùng bùn cù-ma-di (phân bò, được xem là vật làm sạch trong nghi lễ) trộn đất vàng, cùng bùn thơm, theo đúng phép xoa trát. Quanh bên ngoài gờ miệng hố vẽ cánh, tua và nhụy của hoa sen bảy báu. Bảy báu là vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não. Ở bốn mặt và bốn góc vẽ hoa sen đang nở, trên đài sen đặt ấn, tức vật biểu trưng của chư tôn. Đường ranh bằng bảy báu mở rộng ra bốn cửa.
Ở bốn cửa và bốn góc đặt hoa sen bằng đồng mạ vàng. Ở bốn mặt và bốn góc đặt nước thơm át-già, tức nước cúng dâng lên chư tôn, trên mặt nước thả hoa. Dùng các thứ hương hoa, tam bạch thực và các tràng hoa bày ra cúng dường. Tam bạch thực là ba thức ăn màu trắng: sữa, lạc (sữa chua), cơm gạo trắng. Khi đốt hỏa thực (đồ cúng bỏ vào lửa), trên các tòa ở bốn cửa và bốn góc đọc kinh, tiếng kinh nối nhau không dứt.
Dùng chân ngôn gia trì củi gỗ phong hương, gỗ mật (?), gỗ bách, gỗ đỗ trọng. Gia trì là dùng chú làm cho vật có thần lực. Phải chọn khúc thẳng và tốt, cắt dài nửa khuỷu tay, gia trì xong rồi nhóm lửa.
Lại gia trì các lễ vật để làm hộ-ma: hương bạch chiên đàn, hương trầm thủy, hương tô hợp, hương huân lục (nhũ hương), hương an tất (an tức), hương uất kim, hương long não, hạt cải trắng, bỏng lúa, mật ong trắng, đường phèn, bơ sữa bò. Riêng hương long não thì có được bao nhiêu dùng bấy nhiêu. Người tu ngồi yên ở cửa tây, tụng trì chân ngôn Quang Diễm như sau.
Đây là phần chú, chỉ phiên âm theo âm Hán-Việt, không dịch nghĩa. Các ghi chú trong ngoặc có nghĩa như sau:
- "nhị hợp": hai chữ đọc dính liền thành một âm.
- "X Y phản": cách ghi cách đọc, lấy phụ âm đầu của chữ X ghép với vần của chữ Y.
- "thượng", "khứ": đọc theo thanh thượng, thanh khứ.
- "như trên": đọc như ghi chú vừa nêu trước đó.
- "câu n": số thứ tự của câu.
Na-mô la-đát (nhị hợp) na-đát (nhị hợp) la-da (dư cá phản) dã (dương khả phản; câu 1), na-mạc ỷ-lị-da (nhị hợp; câu 2), phược (vô khả phản) lộ-chỉ-đế-thấp (nhị hợp) phược-la-dã (câu 3), bồ-địa-tát-đỏa-dã (câu 4), ma-ha-tát-đỏa-dã (câu 5), ma-ha-ca-lỗ-nê-ca-dã (câu 6), đát-[ninh-dã] (?) tha (câu 7), án (cất cao giọng mà đọc) bát-đầu (đồ ấp phản) ma chấn-đóa ma-nê (câu 8), phược-la phược-la (câu 9), bát-đầu-ma bộ-nê (nhân duệ phản; câu 10), nhập-phược-la nhập-phược-la (câu 11), hổ-đóa-xá-nễ (nô lễ phản; câu 12), bộ-lỗ bộ-lỗ (câu 13), nhị-mục-khất-sái (sơ giả phản) bộ-nê (câu 14), đà-ha (?) đà-ha (?) (câu 15), tát-phược-ma-lan (câu 16), ỷ-mộ-già (thượng) bá-nê-bà (vô khả phản) la-đệ (câu 17), hồng hồng (?) (câu 18), nãnh (?) (ninh cát phản) na-ha (?) bá-ban (bắc mạn phản; câu 19), xá-ma xá-ma-nễ (câu 20), lộ-cú-đa-la-nê (câu 21), tam (khứ) mạn-đa (thượng) la-thấp-nhị-bà (như trên) la-nễ (như trên; câu 22), đổ-lỗ đổ-lỗ (câu 23), bả (bắc một phản, nhị hợp) la-phược-la ỷ-mộ-già (thượng) tất-địa (câu 24), án (cất cao giọng) bộ-lỗ bộ-phạ (vô các phản; câu 25), na-mô tốt-đổ-đê sa (nhị hợp) phược-ha (câu 26).
Thứ tự dâng hộ-ma như sau:
1. Dâng lên Như Lai Tỳ-lô-giá-na (Phật Đại Nhật, ánh sáng trí tuệ chiếu khắp), Phật A-di-đà, Phật Thích-ca Mâu-ni, Như Lai Thế Gian Tự Tại Vương.
2. Dâng Bồ-tát Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm và Bồ-tát Bất Không Phẫn Nộ Vương.
3. Dâng tất cả Bồ-tát ở viện thứ hai.
4. Dâng tất cả thiên thần ở viện ngoài, các thần chân ngôn minh (thần của các câu chú) và các thần đàn.
5. Dâng Phật, Bồ-tát trong đàn ở cửa đông.
6. Dâng Phật, Bồ-tát trong đàn ở cửa bắc.
7. Dâng Phật, Bồ-tát trong đàn ở cửa nam.
8. Dâng Phật, Bồ-tát trong đàn ở cửa tây.
9. Dâng tất cả trời rồng tám bộ. Tám bộ là tám loài hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già.
Nếu mỗi mỗi đều theo đúng phép hộ-ma cúng dường, thì mọi tội chướng, tai ách, biến quái, cùng các nạn vua quan, giặc cướp, rắn, cọp đều được diệt trừ, đất nước yên ổn. Người dân đương thời và các loài bàng sinh (súc vật) ngửi được hương khí đều được giải trừ mọi tội chướng. Sau khi chết, họ hóa sinh trong hoa sen, trụ nơi địa vị bất thoái.
Đêm mùa đông làm hộ-ma, ngày mùa xuân làm hộ-ma, mỗi ngày ba thời. Khi ấy thân người trì chân ngôn phát ra ánh sáng. Tất cả Như Lai ở các cõi nước mười phương cùng một lúc hiện thân, đưa tay xoa đầu, đồng thanh khen rằng: "Lành thay, lành thay, người trì chân ngôn! Nay ngươi đã được tam-muội-da đàn hộ-ma giải thoát xuất thế bí mật của tất cả Như Lai, hàng phục mọi tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ chuyên gây chướng ngại), các ma và quỷ thần. Tam-muội-da hộ-ma này cũng có thể đưa người tiến tới hội chuyển pháp luân nơi đạo tràng bồ-đề." Chuyển pháp luân là giảng dạy giáo pháp, ví như lăn bánh xe pháp đi khắp nơi.
Bồ-tát Quán Thế Âm sẽ hiện thân đến, thân mang tướng Đại Phạm Thiên. Ngài có bốn tay: một tay cầm hoa sen, một tay cầm kích, một tay cầm dây quyến sách (dây có móc để cứu vớt chúng sinh), một tay búng ngón tay. Ngài khen rằng: "Lành thay, lành thay, người trì chân ngôn! Nay ngươi đã được tam-muội-da thành tựu mạn-noa-la hộ-ma giải thoát tâm Bất Không Quyến Sách. Ngươi muốn nguyện điều gì, ta sẽ khiến được đầy đủ." Lúc ấy người tu cứ xin hết những gì trong lòng mong cầu.
Bồ-tát Quán Thế Âm đưa tay xoa đầu người ấy. Khi được xoa đầu, thân người ấy liền chứng thần thông, đi đến tất cả cõi nước mười phương đảnh lễ chư Phật. Người ấy được các Như Lai thọ ký A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Thọ ký là được báo trước sẽ thành Phật; A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề là sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp, tức quả Phật. Người ấy ở cõi nước Cực Lạc phương tây, dự vào hàng Bồ-tát của Phật A-di-đà, được nghe pháp sâu xa cho đến khi thành vô thượng chánh đẳng bồ-đề.
Tro hộ-ma này có nhiều công dụng:
- Đem xoa thân, tắm gội thì được diệt trừ mọi tội chướng.
- Ai mắc bệnh do quỷ thần, lấy tro chấm lên trán thì khỏi.
- Chấm ở ngực và rốn thì giải trừ tai ách.
- Bị sâu bọ độc chích, hòa tro với nước bôi vào thì khỏi.
- Bị yểm bùa, trù ẻo, bỏ bùa ngải, lấy tro xoa thân tắm gội cũng khỏi.
- Bị ghẻ lở độc, hòa tro với bơ bôi vào cũng khỏi.
Tro hộ-ma còn dùng để rải như sau:
- Gió dữ, sấm, mưa đá nổi lên luôn, thì ngược hướng gió mưa mà rải tro, gió mưa sẽ tan.
- Rải tro ở chỗ tụng niệm thì chỗ ấy thành vùng kết giới, tức vùng được bảo hộ, ngăn tà ma.
- Rải khắp quanh vườn rừng, bờ ruộng thì không bị nạn châu chấu ăn hại hoa quả, lúa mạ.
- Rải ở bốn cửa thành, người dân giẫm lên thì giải trừ ách chướng. Sau khi bỏ thân, họ sinh lên cõi trời hoặc sinh về cõi tịnh độ.
- Rải ở rừng thi-đà (bãi bỏ xác người chết), mồ mả và trên thây chết, thì người đã khuất đều thoát các tội, sinh lên cõi trời hoặc về tịnh độ.
- Rải ở xóm làng, thành ấp, phường xóm, nhà cửa và chốn a-lan-nhã (nơi vắng vẻ để tu hành), thì đều được yên ổn, trừ các ách nạn.
- Rải trong cung vua thì giải các tai ách, được yên ổn.
Tro hộ-ma này tùy ý tùy lòng gia trì mà dùng, việc gì cũng được thành tựu.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video