Thiên 37 — Phẩm 33 – Thuốc a-già-đà Liên Hoa Đỉnh

 Phẩm thứ ba mươi ba: Thuốc a-già-đà Liên Hoa Đỉnh (a-già-đà: phiên âm tiếng Phạn "agada", loại thuốc thần diệu trừ được mọi độc và bệnh; Liên Hoa Đỉnh: đỉnh hoa sen, tên pháp môn bí mật trong kinh này).

 Thuốc già-đà Liên Hoa Đỉnh này, hiện ra thần lực lớn của các vua trong chủng tộc (các dòng bộ chư tôn),

 Y-thủ-la thiên (vị trời Tự Tại), Đế Thích thiên (vua cõi trời Ba Mươi Ba), Ma-hê-thủ-la (Đại Tự Tại thiên, vị trời có thần lực lớn), Đại Phạm thiên (vị trời Phạm thiên, theo quan niệm Ấn Độ là đấng tạo ra thế gian),

 Tỳ-sắt-nỗ thiên (thần Viṣṇu) và Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương), đều gia hộ, giữ gìn, cung kính, khen ngợi.

 Dùng long não hương, trầm thủy hương (trầm hương), ngưu hoàng (sỏi mật trong túi mật con bò, một vị thuốc quý), đinh hương, thanh mộc hương (một loại rễ cây thơm làm thuốc),

 Các thứ tốt, phân lượng bằng nhau, đem giã nghiền, rồi lấy mồ hôi (chất tiết) ở tai voi trắng hòa trộn vo thành viên,

 Đặt trong đàn (khu vực tu pháp được bày biện theo đồ hình thiêng liêng) trước tượng Quán Thế Âm (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu cứu của chúng sinh mà đến cứu giúp), dùng đà-la-ni (câu chú dài có năng lực giữ gìn mọi điều lành) Liên Hoa Đỉnh,

 Cùng chân ngôn (câu chú bí mật) Chủng Tộc Phấn Nộ (vị tôn có tướng giận dữ của dòng bộ, để hàng phục điều ác) v.v..., gia trì (dùng thần lực của chú làm cho vật có năng lực thiêng liêng) thuốc ấy cho đến khi hiện ba tướng (ba dấu hiệu thành tựu: thuốc ấm lên, bốc khói, phát ra lửa sáng).

 Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ (vị Bồ-tát cầm chày kim cương, làm chủ các pháp bí mật)! Người tu làm sạch thân và áo, mài thuốc chấm lên trán, đỉnh đầu, vai, ngực, hai cánh tay và khuỷu tay, mỗi chỗ đeo một viên, miệng ngậm một viên, đi vào giữa đám đông thì được người yêu mến kính trọng, cũng như khối uy đức và phúc đức của chúng ta; phàm nói lời gì để điều phục hữu tình (chúng sinh có tình thức) thì họ đều thuận theo khuất phục. Nếu vào trong chúng tăng thì được chư tăng yêu thích, nhìn ngắm, khen ngợi cũng như đối với chúng ta, làm trọn đủ thứ ý nguyện của các hữu tình. Tất cả trời, tiên, rồng, thần và tám bộ chúng đều cung kính giữ gìn. Tất cả thuốc độc, côn trùng độc, bùa ếm, trùng độc cổ (thứ trùng độc nuôi để hại người), lời nguyền rủa, quỷ thần và các thứ bệnh đều không gây tai hại được. Lại không bị vua quan và quan lại ngang ngược đánh đập giam cầm, chịu các khổ não; không bị các nạn như dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, nhanh nhẹn) ác, la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), sư tử, cọp sói, trộm cướp, sét đánh, kẻ thù gây hại.

 Lại nữa, đầu đội viên thuốc, lại lấy thuốc bôi khắp lên bánh xe (bánh xe vũ khí, luân), cầm bánh xe đi vào trận quân giặc, quân giặc thấy thì tự nhiên hòa giải. Nếu vào thành của vua, người thấy đều kính trọng vui mừng. Nếu mắc bệnh do quỷ mà chữa không khỏi, cho uống thuốc này, và lấy thuốc này hòa nước nóng tắm gội thì được khỏi. Nếu bị mụn nhọt sưng tấy, lấy thuốc hòa nước mài bôi lên chỗ nhọt, chỗ sưng thì đều khỏi. Người này nhờ đó mà tất cả trời, rồng, dạ-xoa, la-sát không quấy hại. Dùng thuốc đúng phép thì tất cả chư Phật và Bồ-tát Quán Thế Âm gia hộ che chở, thiện căn (gốc rễ điều lành) tăng trưởng, đời này đời sau hưởng an vui lớn; nơi sẽ thọ sinh đều có quyến thuộc của Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ che chở. Nếu gia trì tô (bơ sữa) hòa với thuốc mà uống, thì được trí tuệ lớn, hiểu thấu các kinh luận.

 Lại có thuốc già-đà Liên Hoa Đỉnh, làm hiện ra các chân ngôn trong bộ này

 Thành tựu tam-muội-da (giới ước, lời thề bí mật thiêng liêng gắn với pháp tu) tất-địa (sự thành tựu do tu pháp bí mật) cao tột: dùng càn-đà-la-sa (?) và thanh mộc hương,

 Một-la-ha-ma-khất-sử-la (?), tố-mạt-la-noa-khất-sử-la (?) (có lẽ là các loại nhựa cây tiết ra như sữa),

 Tố-kiện-địa-ca (một loại hoa sen thơm) (?), tắc-phả-chi (pha lê), xá-mạc-khất-sử (?), nhụy hoa long hoa (hoa của cây long hoa thơm),

 Hoa uất-bát-la (hoa sen xanh), ruột hạt sen, hương an-tất (an tức hương, một loại nhựa thơm) loại thượng hạng, uất kim hương (nghệ nghệ thơm, nghệ tây),

 Hương bạch chiên-đàn (gỗ đàn hương trắng), hương cam tùng (một loại rễ cỏ thơm), cùng hoa dạ hợp và đinh hương,

 Bễ-lỗ-bát-la (?), tất cả phân lượng bằng nhau, đúng phép xoa đàn (?) mà hòa trộn bào chế,

 Đặt trong đàn trước tượng Quán Thế Âm, dùng đà-la-ni Liên Hoa Đỉnh,

 Cùng chân ngôn Chủng Tộc Phấn Nộ v.v..., gia trì thuốc ấy đủ một trăm lượt,

 Rồi lấy thạch mật Ba Tư (đường phèn từ xứ Ba Tư) và long não hương, phân lượng bằng nhau, nấu với nước, đúng phép hòa trộn,

 Vừa tụng chân ngôn vừa vo thuốc thành viên to bằng quả táo chua, bày đặt trong đàn trước tượng Quán Thế Âm,

 Dùng đà-la-ni Liên Hoa Đỉnh, cùng chân ngôn Chủng Tộc Phấn Nộ v.v...,

 Và đà-la-ni Bất Không Vương Mẫu, cùng gia trì thuốc cho đến khi hiện ba tướng,

 Rồi đựng trong đồ sạch, phơi khô trong bóng râm, cất giữ thuốc kín đáo sạch sẽ, chớ để dơ bẩn hay đụng chạm.

 Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ! Nếu dùng thuốc, trước phải tắm gội sạch sẽ, lấy hương xoa thân, mặc y phục sạch, gia trì dầu hạt cải đen mà hòa với thuốc, chấm lên thân thì liền được như ý; vào hang a-tu-la (loài thần hay gây chiến với chư thiên), hang rồng, hang quỷ thần đều đi lại không trở ngại; các quỷ thần ấy mặc cho sai bảo mọi việc.

 Nếu gia trì sữa tăng-ha (?) và sữa bò, hòa thuốc bôi chấm lên thóp đầu (?) và lên tim, thì tùy theo điều suy nghĩ, các thứ chướng ngại ràng buộc của người bậc thượng, trung, hạ đều nhờ tâm niệm mà được trừ bỏ.

 Nếu gia trì dầu thơm hòa thuốc, bôi lên hai ống chân và hai bàn chân, thì đi nhanh như gió, mỗi ngày đi gấp bội người thường, đi trên nước không ướt.

 Nếu thuốc hòa với sữa người chấm vào hai mắt, thì liền được tùy ý đi đến các làng xóm, tự tại dạo chơi xem ngắm, được người yêu mến kính trọng; hoặc trước mặt người khác, tâm niệm dời đồ vật, khiến mọi người đều không thấy biết.

 Nếu bôi lên mặt, lên thân, lên tay, đi vào giữa đám đông làm các bài tán tụng (hát ca ngợi Phật), thì khiến mọi người chỉ chú ý tiếng tán tụng mà không nhìn đến thân mình.

 Nếu bôi trong ngoài cái bình, đựng đầy nước sạch, cầm vào giữa đám đông, giơ cao lên mà rót nước, thì mọi người chỉ thấy nước chảy xuống mà không thấy hình cái bình. Nếu bôi trong ngoài cái chậu, đựng đầy nước sạch, thì mọi người chỉ thấy nước mà không thấy hình cái chậu.

 Nếu gia trì dầu thơm hòa thuốc bôi thân và xông áo, đi vào hang a-tu-la, hang rồng, hang quỷ thần thì đều được tự tại, không bị quấy hại. Nếu xuống đáy nước thì nước không làm chìm được, các hữu tình trong nước cũng không làm hại. Nếu vào trong lửa thì lửa không đốt được. Nếu vào vực rồng thì rồng không làm hại được. Tất cả các việc các pháp trong thế gian, chỉ cần trong tâm cầu niệm thì làm gì cũng thành. Nếu thường siêng năng thọ trì pháp này, thì ngày ngày càng thấy rõ thêm các việc của loài có tình và vô tình trong thế gian theo ý niệm.

 Lại có thuốc tất-địa Liên Hoa Đỉnh, có thể làm hiện ra đủ thứ tướng biến hóa thần diệu,

 Được an vui lớn, giàu có tài bảo, người đời đua nhau cúng dường.

 Nhụy hoa sen, ca-câu-bà (?), hương can-đà-la-sa (?), ngưu hoàng,

 Trúc hoàng (chất kết tinh trong ống tre), hùng hoàng (một loại khoáng chất màu vàng cam), uất kim hương, hoa ưu-bát-la xanh (hoa sen xanh), hải mạt (bọt biển, tức mai mực),

 Tiểu bá đàn hoàng (?), a-ma-lặc (quả me rừng Ấn Độ), phân lượng bằng nhau, đúng phép tinh tế hòa trộn bào chế,

 Lại thêm long não hương và xạ hương, cùng thạch mật Ba Tư, phân lượng bằng nhau mà hòa trộn,

 Đặt trong đàn trước tượng Quán Thế Âm, dùng đà-la-ni Liên Hoa Đỉnh,

 Cùng chân ngôn Chủng Tộc Phấn Nộ v.v..., gia trì cho đến khi trên thuốc hiện ra ba tướng.

 Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ! Người tu rửa sạch thân và áo, lấy thuốc hòa nước mài ra, bôi khắp các phần thân thể, tay chân, đầu mặt, và chấm vào trong mắt, thì liền chứng được sự tự tại của tam-muội (trạng thái định tâm) bí mật. Hãy cất tiếng lớn xướng chữ "Hồng" (một chủng tử chân ngôn có sức hàng phục), thì được ngay trong thân này sai khiến các quỷ thần, chúng đều thấy trên thân người ấy phát ra ngọn lửa sáng lớn; vào nước không chìm, vào lửa không cháy.

 Đi vào giữa đám đông, trong tâm khẩn cầu, rải thuốc lên không trung mà thỉnh mời Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc giác ngộ đã phát tâm rộng lớn cứu độ chúng sinh), thì ngài biến hiện ra hình tướng của tất cả chư thiên và tiên nhân, biến hiện ra hình tướng của tất cả nhân dân, biến hiện ra cảnh tượng tất cả chư Phật, Bồ-tát khi còn ở nhân địa (giai đoạn tu hành trước khi thành Phật) bố thí đầu, mắt, tủy, não, thịt thân, tay chân; trên không trung biến hiện cảnh trên thân tuôn nước, dưới thân phun lửa; biến hiện cảnh giết rồi sống lại, cảnh thân thể rữa nát. Trong tâm thỉnh điều gì thì tùy tâm mà rải thuốc, liền đều hiện ra.

 Lại lấy thuốc bôi lên thân, lại gia trì dầu thơm hòa thuốc bôi đầu và hai lòng bàn tay, rồi đốt hương xông thân, sửa sang y phục, thân ngay ngắn bước chậm rãi đi vào giữa bốn chúng (tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ), thỉnh Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát nhập thủy quán tam-muội (thiền định quán tưởng về nước) và hỏa quán tam-muội (thiền định quán tưởng về lửa), nằm ngửa giữa không trung; tưởng hiện ra dưới thân tuôn nước, trên thân phun lửa, cùng phát ra đủ thứ tiếng nhạc trời, tùy theo đó đều hiện ra.

 Lại gia trì nhựa cây đỗ trọng hòa thuốc, bôi thân và tay chân, đi vào giữa đám đông, thỉnh Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát hiện ra cảnh thời quá khứ các Bồ-tát bố thí ngôi nước, vợ thiếp, con trai con gái, voi ngựa và bảy món báu; cảnh ngồi nơi đạo tràng Bồ-đề (chỗ Phật thành đạo) hàng phục các quân ma; tất cả các cảnh biến hóa thần diệu như hoa quả, cung điện, y phục tuyệt diệu cõi trời và các đồ trang sức; tất cả những gì thỉnh cầu đều theo tâm niệm mà liền hiện ra. Vì muốn khiến những chúng sinh tà kiến (thấy biết sai lệch), trí tuệ xấu ác thấy được thần thông này mà phát tâm Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ), tin và cầu Phật đạo, nên mới nói ra pháp này.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video