Thiên 50 — Phẩm 46 – Tượng tam-muội-da của đàn giải thoát thần thông Vô Cấu Quang (phần 1)

 Phẩm thứ bốn mươi sáu, phần một: Tượng và pháp tam-muội-da của đàn Vô Cấu Quang Thần Thông Giải Thoát (vô cấu quang: ánh sáng không nhơ bẩn; thần thông giải thoát: sức mầu nhiệm vô ngại và sự cởi thoát khỏi mọi trói buộc; tam-muội-da: pháp ước bí mật, tức những nghi thức và giao ước thiêng liêng người tu phải giữ, cũng chỉ chính phép tu ấy).

 Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính gọi Đức Phật), lại có pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la của tâm đà-la-ni chân ngôn thần thông giải thoát Bất Không Vương (Bất Không Vương: tức Bồ-tát Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm, cầm dây lưới cứu độ không bao giờ uổng phí; đà-la-ni: câu chú dài giữ gìn điều lành, ngăn chặn điều dữ, "tâm đà-la-ni" là bài chú cốt lõi; chân ngôn: lời chú bí mật; ấn: thế tay và ký hiệu bí mật dùng khi tu pháp; mạn-noa-la: đàn tràng, khu đất hoặc bức vẽ hình vuông, tròn, trên đó bày hay vẽ hình tượng, ký hiệu chư Phật, Bồ-tát để tu pháp).

 Pháp này khiến người tu tập ngay đời này và đời sau được an vui lớn; các tội thập ác (mười điều ác: giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời độc ác, nói lời thêu dệt, tham lam, sân giận, si mê), ngũ nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng đoàn), tứ trọng (bốn tội nặng nhất của người xuất gia: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối mình đã chứng đạo) tự nhiên tiêu diệt; đóng lại cửa của mọi ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), mở ra cửa các cõi trời khắp mười phương và cửa các cõi Phật; được thấy tất cả chư Phật, được các đức Như Lai (danh hiệu của Phật) xem xét và nhớ nghĩ đến; Bồ-tát Quán Thế Âm cũng vui lòng đoái nhìn.

 Ai thấy, nghe mà tùy hỷ (vui theo việc lành) thì sẽ sinh về tịnh độ (cõi Phật trong sạch), đạt bậc A-bệ-bạt-trí (bậc tu không còn thoái lui), được thấy Phật A-di-đà (Phật cõi Cực Lạc phương tây).

 Đàn ấy rộng sáu khuỷu tay (khuỷu: đơn vị đo bằng khoảng từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, chừng nửa mét); dọn sạch, trát đất, vạch vòng ngoài và ranh giới các viện (các vòng khu vực), mở bốn cửa ở vòng ngoài. Chính giữa viện trong, cùng bốn mặt và bốn góc, vẽ hoa sen nở. Trên đài sen chính giữa vẽ ấn bàn tay cầm dây lưới, đeo vòng xuyến báu trang nghiêm. Trên mỗi cánh sen vẽ ấn chày kim cương ba chĩa (pháp khí hình chày, tượng trưng trí tuệ cứng chắc phá tan phiền não) và ấn ngọc như ý (ngọc báu đáp ứng mọi điều cầu). Trên đài bốn mặt vẽ ấn mũ bảy báu (bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não). Trên đài bốn góc vẽ ấn bánh xe chày kim cương.

 Viện kế tiếp, bốn mặt vẽ hoa sen nở; trên đài vẽ: ấn kiếm, ấn giáo dài, ấn mũi tên kim cương, ấn kích ba mũi, ấn cờ báu, ấn chày kim cương, ấn chày kim cương yết-ma (chày bắt chéo hình chữ thập), ấn chày kim cương ba góc, ấn bánh xe, ấn tù và ốc, ấn gậy, ấn chùy, ấn dây lưới, ấn búa rìu, ấn hai tay nâng hoa, ấn bình báu, ấn vòng hoa sen, ấn vòng hoa ưu-bát-la (sen xanh), ấn vòng hoa đủ loại, ấn hoa sen báu, ấn hoa ưu-bát-la; chung quanh có lửa sáng vây.

 Viện kế tiếp nữa, bốn mặt, trừ chỗ cửa và chỗ góc, vẽ hoa sen nở; trên đài vẽ: ấn gương báu, ấn dây rồng, ấn dây quàng vai, ấn Nhật thiên (thần mặt trời), ấn Nguyệt thiên (thần mặt trăng), ấn cờ mặt trời, ấn lọng che, ấn gậy báu, ấn gậy của vua Diêm-ma (vua cai quản cõi chết), ấn tràng hạt, ấn kỳ khắc (thế tay duỗi ngón trỏ để răn đe, hàng phục), ấn tỳ-nhật-bẩm-bà (?), ấn tay an ủi, ấn tay vô úy (thế tay ban sự không sợ hãi), ấn tay dữ nguyện (thế tay ban cho điều mong ước), ấn chắp tay, ấn cầm bó kinh Phạn, ấn tích trượng (gậy có khoen của nhà sư), ấn bình bát báu, ấn mũ báu, ấn dây ngọc ma-ni (ngọc báu), ấn cây có dây ngọc như ý, ấn đồ dùng bảy báu, ấn khối ánh sáng, ấn búa rìu kim cương, ấn chày kim cương năm chĩa, ấn móc câu Bất Không Vương, ấn chuyển pháp luân (thế tay tượng trưng việc thuyết pháp, như quay bánh xe chánh pháp). Cổ tay và ngón tay của các bàn tay ấy đều đeo ngọc báu, vòng xuyến trang nghiêm.

 Bốn góc vẽ núi Tô-di-lô (tức núi Tu-di, núi chúa ở trung tâm thế giới), trên núi có đủ thứ cây hoa trái báu, dưới núi là nước biển lớn. Ở bốn cửa, trong nước biển vẽ ấn đầu cá lớn ma-kiệt (loài thủy quái khổng lồ). Trên các ấn ấy đều có lửa sáng bao quanh; đủ loại trang nghiêm, mọi hình tướng đầy đủ. Đất các viện là đất báu màu xanh. Ranh giới viện trong và viện ngoài là đường viền bằng chày kim cương.

 Pháp mạn-noa-la tam-muội-da này cũng có thể vẽ màu trên vách, trên ván, trên vải bông, trên lụa. Khiến chúng sinh hoặc thấy, hoặc nghe, hoặc vào đàn thì tiêu diệt được các tội chướng nặng từ đời trước, sẽ vượt ra khỏi biển khổ sinh tử và vô minh (sự mê muội gốc rễ), được sinh ra từ hoa sen, thấy các đức Như Lai, không còn phải thọ mọi thân sinh từ thai, từ trứng, từ chỗ ẩm ướt hay do biến hóa (bốn cách sinh trong luân hồi); được mọi pháp tương ứng với mạn-noa-la.

 Nếu ai thường tu tập pháp mạn-noa-la tam-muội-da này thì sẽ mau lên đến bậc không thoái chuyển, được trí tuệ của chư Phật Như Lai, lại sẽ được các thiện căn (gốc rễ điều lành) do chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) gieo trồng; đời này đời sau được khối phúc đức lớn.

 Phướn, hoa, lư hương, nước át-già (nước thơm sạch để dâng cúng), nước thơm, thức ăn uống, hoa quả, sữa, sữa đông, bơ, mật, đủ loại vòng hoa, đèn bơ, đèn dầu, đúng phép dâng cúng. Hương trầm thủy, hương bạch chiên đàn, hương tô hợp, hương an tất (cánh kiến), hương huân lục (nhũ hương), hương sa-la-chỉ, hương tất-lật-ca, hương la-sa, hương bạch giao (nhựa cây phong), hương long não, dùng để xoa, rải, vo viên, đốt mà cúng dường.

 Vào cửa đàn, đứng tại đó dùng tam-muội mà gia trì (dùng sức chú và định để truyền năng lực thiêng liêng); tung hoa, hoa rơi vào chỗ vị nào thì nương theo vị ấy mà phụng thờ cúng dường. Khi làm pháp này phải tắm gội thân thể, thay áo sạch, ăn ba thức ăn trắng (sữa, sữa đông và cơm trắng); người thỉnh pháp cũng phải như vậy. Như các pháp mạn-noa-la quán đỉnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền trao pháp) khác, tu hành, ca ngợi và thọ nhận tam-muội-da.

 Người vào đàn này thì như vào khắp mạn-noa-la tam-muội-da của tất cả các đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai (Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm của Mật giáo), được các đức Như Lai dùng pháp cam lồ (nước bất tử, ví cho giáo pháp làm tươi mát, cứu khỏi sinh tử) làm lễ quán đỉnh và thọ ký (báo trước sẽ thành Phật); được sức uy đức thần thông của các đức Như Lai gia hộ và đoái nhìn; chứng được sự tương ứng với tam-muội-da đàn ấn chân ngôn của bộ tộc Tỳ-lô-giá-na Như Lai. Lại sẽ ở nơi chín mươi chín hằng hà sa (nhiều như số cát sông Hằng) câu-chi (mười triệu) na-dữu-đa (một con số cực lớn) trăm nghìn đức Như Lai mà gieo trồng pháp tương ứng với vô lượng công đức và thiện căn.

 Sau khi mạng chung thì thọ sinh từ hoa sen, các tướng tốt tròn đủ, thân có ánh sáng, tuổi thọ vô lượng trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài), chứng được tam-ma-địa (trạng thái thiền định sâu) "Nhất thiết bất không vô cấu quang minh thần thông thị hiện công đức trang nghiêm" (ánh sáng không nhơ, không uổng phí, hiện thần thông, trang nghiêm bằng công đức). Nhờ tam-ma-địa này mà có thể hiện sức tam-muội-da biến hóa thần diệu đủ loại. Tất cả bộ tộc Như Lai, tất cả bộ tộc thiên thần đều hiện ra trước mặt gia hộ. Tất cả chư thiên, rồng, thần và tám bộ chúng (tám loài thần hộ pháp) đều che chở giữ gìn. Tất cả chư Phật, Bồ-tát và các vị thần của đàn đều che chở giữ gìn, nhổ sạch các chướng ngại, khiến mọi người luôn vui lòng cúng dường, cung kính, ca ngợi.

 Bạch Thế Tôn, lại có pháp mạn-noa-la tam-muội-da hộ-ma (lễ đốt lửa cúng dường: ném các phẩm vật vào lửa thiêng để dâng lên chư thánh và cầu việc) của tâm đà-la-ni chân ngôn thần thông giải thoát Bất Không Vương, thông suốt với mọi pháp tam-muội-da đàn ấn chân thật. Tất cả các đức Như Lai mười phương đều đoái nhìn, khen ngợi, gia hộ, dùng thần thông che chở; Bồ-tát Quán Thế Âm cùng tất cả quyến thuộc hiện ra trước mặt che chở để làm thành mọi điều nguyện.

 Đàn ấy rộng bốn khuỷu tay; dọn sạch, trát đất, vạch vòng ngoài và ranh giới các viện, mở rộng bốn cửa. Chính giữa viện trong đào một hố lò hộ-ma tròn rộng một khuỷu tay. Dưới đáy hố nặn bằng đất hình hoa sen tám cánh đang nở, trên đài sen viết chữ Hồng (chữ chủng tử bí mật trong Mật giáo). Bốn mặt bốn góc vẽ sen tám cánh đang nở. Đài góc đông bắc vẽ ấn vòng hoa sen; đài góc đông nam vẽ ấn chày kim cương; đài góc tây nam vẽ ấn kích ba mũi; đài góc tây bắc vẽ ấn bánh xe. Đài bốn mặt vẽ ấn bình như ý, miệng bình mọc ra cành lá hoa sen, chùm lá nho và đầu chày kim cương ba chĩa.

 Viện ngoài: góc đông nam vẽ thần Hỏa thiên (thần lửa), lửa vây quanh thân, tay cầm đuốc. Cửa nam vẽ ấn gậy của vua Diêm-ma. Góc tây nam vẽ ấn dao hai lưỡi (?). Cửa tây vẽ ấn dây lưới. Góc tây bắc vẽ ấn phướn màu trắng. Cửa bắc vẽ ấn gậy của Tỳ-sa-môn (vị thiên vương giữ phương bắc). Góc đông bắc vẽ ấn kích ba mũi. Cửa đông vẽ ấn chày kim cương. Hai bên bốn cửa vẽ ấn kiếm, ấn tù và ốc, ấn bánh xe, ấn giáo dài. Trên các ấn ấy đều có lửa vây quanh. Bốn góc đặt vò nước thơm, miệng vò cắm các cành hoa lá.

 Phướn có mũi tên, lư hương, mọi thứ hương quý, sữa, sữa đông, bơ, mật, đủ loại trái cây, ba thức ăn uống trắng, hạt cải trắng, hoa đủ màu, hương xoa, hương bột, đúng phép bày dâng. Lúc ấy người trì chân ngôn tắm gội thân thể, thay áo sạch, ăn ba thức ăn trắng. Lấy gỗ đỗ trọng, gỗ cây mật (một loài cây thơm) (?), gỗ cây dướng, chặt khúc ngay thẳng để nhóm lửa; nếu không có đủ thì tùy lấy một loại gỗ cũng được làm phép. Dùng hương huân lục, hương bạch chiên đàn, hạt cải trắng, gạo tẻ, bơ tốt.

 Lúc ấy riêng ở phía cửa tây trải cỏ tranh trắng, theo đúng phép mà ngồi, phát bốn lời nguyện lớn (nguyện độ hết chúng sinh, dứt hết phiền não, học hết pháp môn, thành tựu Phật đạo). Theo hình tướng Bất Không Vương Quán Thế Âm, dùng ấn trí tuệ giữ gìn mọi pháp và ấn thân, lời, tâm kim cương, đi vào bánh xe chữ chân ngôn (quán tưởng các chữ của chú xếp thành vòng tròn), bánh xe ấy thâu giữ hình tướng Quán Thế Âm, tức pháp tam-muội-da ánh sáng bánh xe trí tuệ bình đẳng của Quán Tự Tại (tên khác của Quán Thế Âm). Tụng niệm từng câu tâm đà-la-ni chân ngôn thần thông giải thoát, gia trì rồi đốt phẩm vật. Giờ ngọ và ban đêm thì tụng chân ngôn dùng chung cho các bộ tộc, gia trì rồi đốt. Như thế thì thông suốt được mọi pháp mạn-noa-la tam-muội-da hộ-ma, thành tựu đầy đủ pháp tam-muội-da hộ-ma này.

 Trong các pháp mạn-noa-la tam-muội-da thành tựu hộ-ma của tiên Dã-sa (?), tiên Bà-tư-sá, tiên Độc Giác (bậc tự giác ngộ một mình), tiên Nghiệt-già, tiên Mật-lý-ha-tắc-bả-để (vị tiên thầy của chư thiên), Đại Phạm Thiên (vị trời làm chủ cõi Phạm thiên), Na-la-diên Thiên (vị trời có sức mạnh vô song), Ma-hê-thủ-la Thiên (Đại Tự Tại Thiên, vị trời lớn làm chủ cõi trời trên cùng của cõi có hình sắc), thì pháp này đứng đầu. Pháp tam-muội-da hộ-ma này ngang với pháp mạn-noa-la tam-muội-da hộ-ma của các vị Kim Cương Bồ-tát, thường được tất cả các đức Như Lai gia hộ.

 Nếu suốt bảy ngày, mỗi ngày đêm ba thời đốt dâng cúng dường, thì các vị thần tiên có năm phép thần thông và tất cả chư thiên đều kéo đến như mây, ban điều ước và che chở. Tất cả chư Phật và Bồ-tát ma-ha-tát (các vị đại Bồ-tát) đều vui mừng khen ngợi, hiện ra trước mặt trong mộng hay lúc thức. Mọi tội chướng nặng từ đời trước đến đời này, tai ương, dịch bệnh, kẻ oán thù đều bị tiêu trừ hết. Hàng phục được tất cả dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại) và các ác quỷ thần chuyên quấy hại người, khiến chúng đều tan đi, hoặc chịu phục, vui mừng chắp tay cung kính.

 Đất nước và dân chúng đều yên vui, năm thứ lúa thóc được mùa, không có tai ương bệnh tật. Tất cả các vị Hỏa thiên hiện ra trong mộng hay lúc thức, để làm trọn mọi điều nguyện, đoái nhìn và theo che chở. Tất cả thiên thần, Nhật thiên, Nguyệt thiên, Tinh thiên (thần các vì sao), vua Diêm-ma, Thủy thiên (thần nước), Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), mỗi vị cùng quyến thuộc ngày đêm che chở.

 Để thành tựu tâm đà-la-ni thần thông giải thoát như thế, người trì chân ngôn tắm gội thân thể, thay áo sạch, vào ngày rằm của nửa tháng trăng sáng, suốt ngày đêm nhịn ăn, không nói mà làm phép; lấy hoa sen, bơ sữa bò, gạo tẻ, mỗi ngày ba thời gia trì hộ-ma, đủ bảy ngày thì được thành tựu. Dù đã gây tội nặng ngũ nghịch, tội vô gián (tội phải đọa địa ngục Vô Gián, nơi chịu khổ không ngừng), tuy chưa tha thiết sám hối cũng được thành tựu. Người trì chân ngôn không nên vì thế mà sinh lòng nghi ngờ rối rắm.

 Nếu muốn thành tựu pháp tam-muội-da đàn ấn của tất cả bộ tộc Như Lai, thì chặt gỗ cây mật, gỗ cây dạ hợp để nhóm lửa; dùng hoa sen, bỏng lúa, hạt cải trắng, bơ sữa bò, mỗi ngày ba thời gia trì hộ-ma, đủ bảy ngày thì được thành tựu.

 Nếu có giặc nước khác xâm phạm quấy rối đất nước, thì tắm gội thân thể, thay áo sạch, lấy gỗ tử khương vót nhọn (?) để nhóm lửa, dùng hạt cải trắng, hương an tất, bơ sữa bò, mật, sữa đông, gia trì hộ-ma đủ bảy ngày, thì bọn quân lính kia lòng ác lui tan. Lại lấy vỏ tát-bả (?), hoa cúng còn lại, hạt cải trắng, muối, dầu hạt cải đen mà gia trì hộ-ma, thì bọn quân lính ấy sẽ bị gió và mưa đá làm hại mà lui tan.

 Nếu cầu mưa thì một ngày một đêm nhịn ăn, không nói, tắm gội thân thể, thay áo sạch, dùng các thứ hương hoa đúng phép cúng dường, lấy hạt cải trắng, hạt hồi hương, một ngày một đêm gia trì hộ-ma không ngắt quãng, thì mưa lớn đổ xuống. Nếu chưa mưa thì làm phép như vậy bảy ngày không gián đoạn, chắc chắn mưa lớn khắp cõi Thiệm-bộ châu (thế giới loài người đang ở). Nếu mưa dầm không dứt thì lấy tro của lễ cầu mưa ấy lên chỗ cao, hướng về phía mây, gia trì một trăm lẻ tám lượt rồi rắc ra, mưa liền tạnh.

 Nếu muốn thần Hỏa thiên hiện thân thì tắm gội thân thể, thay áo sạch, một ngày một đêm nhịn ăn, không nói, lấy gỗ tô-man-na cắt khúc bằng nhau để nhóm lửa, dùng gạo tẻ, thạch mật (đường phèn), đường cát, hồ tiêu, tất bạt (quả tiêu lốt), mỗi ngày ba thời gia trì hộ-ma, đủ bảy ngày thì thần lửa tự vọt lên hiện ra trong lò, miệng phun lửa, nói với người trì chân ngôn rằng: "Nay ngươi cầu gì? Ta có ánh sáng ngọn lửa cam lồ, nay giúp trao cho ngươi." Ngậm ánh sáng cam lồ ấy ở chỗ tối (?), cất cao giọng xưng chữ Hồng, thì từ trong miệng phát ra ngọn lửa lớn. Người trì chân ngôn nhận lấy, về sau sẽ được như nguyện.

 Nếu muốn Bồ-tát Quán Thế Âm hiện thân thì lấy gỗ bạch chiên đàn cắt thành mười vạn khúc, cùng bơ sữa bò, mỗi ngày sáu thời (sáu buổi trong một ngày đêm) đúng phép hộ-ma, gia trì đốt hết, thì được Bồ-tát Quán Thế Âm hiện thân làm trọn điều nguyện.

 Nếu muốn trừ diệt mọi bệnh tật thì lấy lúa, lúa mạch lớn, lúa mì, hạt cải trắng, đậu nành, mè, lúa trắng, gia trì hộ-ma đủ bảy ngày liền được khỏi. Nếu muốn được người quyền quý kính trọng thì lấy gạo tẻ trắng, bơ sữa bò gia trì hộ-ma, sẽ được như nguyện. Nếu muốn mọi người đều vui lòng thì lấy hạt cải trắng, bỏng lúa, bơ sữa bò gia trì hộ-ma, ai thấy cũng vui mừng. Nếu muốn điều phục mọi dạ-xoa, la-sát thì lấy hạt cải trắng, hương an tất, bơ sữa bò gia trì hộ-ma, thì chúng đều quy phục.

 Bạch Thế Tôn, lại có pháp tam-muội-da thành tựu tranh vẽ mạn-noa-la của tâm đà-la-ni chân ngôn thần thông giải thoát Bất Không Vương, làm hiện rõ sự thành tựu với đủ loại điềm tướng, đưa người tu vào khối phúc đức vô lượng của các pháp, tích tụ thiện căn, được thấy các đức Như Lai và pháp tam-muội-da tất-địa (sự thành tựu linh nghiệm của phép tu chú) với đủ loại hình tướng biến hóa của Bồ-tát Quán Thế Âm.

 Nên dùng vải bông trắng hoặc lụa, vuông tám khuỷu tay. Chính giữa vẽ Bồ-tát Bất Không Vương Quán Thế Âm, ba mặt mười tay, thân màu vàng ròng. Mặt chính giữa có một mắt ở giữa hai chân mày. Ba mặt đều tươi vui, đầu đội mũ hình mặt trăng, trên mũ có hóa Phật (hình Phật nhỏ do thần lực biến hiện). Bên phải: một tay cầm dây lưới, một tay cầm hoa sen, một tay cầm kích ba mũi, một tay cầm quân trì (bình đựng nước sạch). Bên trái: một tay cầm ngọc như ý, một tay cầm gậy báu, một tay duỗi ra làm thế thí vô úy (ban sự không sợ hãi), một tay lần tràng hạt. Hai tay chắp trước ngực. Khoác áo da hươu, cổ đeo chuỗi ngọc trắng, hoa tai báu, vòng xuyến và đủ thứ áo trời trang sức. Ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) trên tòa sư tử hoa sen bằng các thứ báu.

 Bên trái là Bồ-tát Thấp-phế-đa (vị nữ Bồ-tát áo trắng), hơi cúi đầu, hai tay chắp lại, ngồi bán già (ngồi xếp một chân lên đùi). Bên phải là Bồ-tát Đa-la (vị nữ Bồ-tát cứu độ, sinh từ mắt Quán Thế Âm), hơi cúi đầu, hai tay chắp lại, ngồi bán già.

 Sau Bồ-tát Đa-la là Đại Phẫn Nộ Vương (vị thần hộ pháp hình tướng giận dữ để hàng phục tà ác), ba mặt bốn tay; mặt lớn chính giữa có một mắt ở giữa hai chân mày; ba mặt đều giận dữ, đầu đội mũ mặt trăng, trên mũ có hóa Phật; một tay cầm dây lưới, một tay cầm kiếm, một tay cầm kích ba mũi, một tay cầm búa rìu; ngồi bán già.

 Sau Bồ-tát Thấp-phế-đa là Đại Chân Ngôn Minh Vương (vị vua của các chân ngôn), ba mặt hai tay; ba mặt đều tươi vui, đầu đội mũ mặt trăng, trên mũ có hóa Phật; một tay cầm hoa sen, một tay cầm ngọc như ý; ngồi bán già. Mỗi vị đều mặc áo the lụa cõi trời, chuỗi ngọc báu, hoa tai, vòng xuyến, đủ thứ trang nghiêm, thân có lửa sáng, ngồi trên tòa sen.

 Sau tòa Đại Chân Ngôn Minh Vương là nữ sứ giả Độ-để, kế đến Biện Tài thiên (nữ thần của tài ăn nói và học vấn), thần Thương-khí-ni, thần A-thứ-bả-ma (?). Sau tòa Phẫn Nộ Vương là thần La-sát Một Búi Tóc, thần Thí-phạ-độ-để, thần Lúa Mạ, thần Đất. Các vị thiên thần ấy hình dáng như thiên nữ, ngồi bán già, mỗi vị đều mặc y phục riêng của mình để trang nghiêm, đều cầm khí giới.

 Trên đầu Bất Không Vương Quán Thế Âm vẽ đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai, đức Thế Gian Tự Tại Vương Như Lai, đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai, ngồi kiết già trên tòa sư tử báu. Bên phải các đức Phật là Tịnh Cư thiên (chư thiên ở cõi trời Tịnh Cư), Đại Phạm Thiên, Na-la-diên Thiên, Đại Tự Tại Thiên, Tỳ-sa-môn Thiên, cầm các thứ hoa trời. Bên trái các đức Phật là Đế Thích Thiên (vua cõi trời Ba Mươi Ba), con của Đại Tự Tại Thiên, Y-thủ-la thiên vương, Ma-hê-thủ-la thiên vương, vua Diêm-ma, cầm các thứ hoa trời. Hai bên trái phải là Nhật thiên tử, Nguyệt thiên tử. Bốn mặt là thần của hai mươi tám tú (hai mươi tám chòm sao trên vòm trời).

 Bốn mặt quanh khắp vẽ những vòng trăng lớn; trên mỗi vòng vẽ ấn chày kim cương, ấn kiếm kim cương, ấn ngọc như ý, ấn kích ba mũi, ấn dây lưới, ấn búa rìu, ấn tù và ốc, ấn bánh xe; trên các ấn ấy có lửa sáng bao quanh. Lại bốn mặt quanh khắp vẽ hoa sen nở, trên đài vẽ đủ loại thủ ấn, trên mỗi ấn có lửa sáng bừng cháy.

 Ranh giới của viện trong thứ nhất là vòng hoa báu; ranh giới của viện thứ hai là chày kim cương, có lửa vây quanh; ranh giới của viện ngoài thứ ba là đường phố bảy báu, mở bốn cửa. Viện trong thứ nhất hình tròn, hai viện ngoài hình vuông.

 Nếu ai đúng phép vẽ pháp tam-muội-da hình tượng và ấn mạn-noa-la này thì tiêu diệt được tội nhơ từ vô thủy (từ thời xa xưa không có khởi đầu) và mọi nghiệp chướng (chướng ngại do việc làm xấu gây nên), đà-la-ni chân ngôn mau chóng thành tựu, thông suốt mọi pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la của các bộ tộc. Tất cả chư Phật, Bồ-tát ma-ha-tát mười phương trong quá khứ và hiện tại, tất cả các đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai đều gia hộ che chở pháp mạn-noa-la tam-muội-da này. Pháp tam-muội-da này là pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la bí mật chân thật của Bất Không Quyến Sách.

 Nếu ai thấy, nghe mà tùy hỷ, thì sẽ được giải thoát mọi nhơ bẩn ràng buộc từ vô thủy, chứng kiến chín mươi chín hằng hà sa câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn đức Phật Như Lai; cũng thấy mọi pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la thông suốt của bộ tộc tất cả các đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai; lại thấy mọi pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la của bộ tộc tất cả các đức Như Lai mười phương ba đời; lại thấy mọi pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la của bộ tộc tất cả Quán Thế Âm; lại thấy mọi pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la của bộ tộc Kim Cương; lại thấy mọi pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la của bộ tộc Ma-ni (bộ Ngọc Báu).

 Nên biết người ấy từ đời này trở đi thường được về các cõi Phật trong sạch mười phương, sinh ra từ hoa sen, không còn đọa vào ba đường ác mà thọ lấy mọi thân ở các cõi ấy. Pháp đàn ấn này đứng đầu trong mọi pháp. Nếu ai tùy hỷ pháp tam-muội-da này thì được khối phúc đức vô lượng lớn nhất, được vốn liếng tu hành và thiện căn.

 Bạch Thế Tôn, lại có pháp tam-muội-da thành tựu tượng bằng gỗ bạch chiên đàn của tâm đà-la-ni chân ngôn thần thông giải thoát Bất Không Vương. Tượng cao mười sáu đốt ngón tay. Vừa tụng chân ngôn gia trì vừa chạm khắc hình Bồ-tát Bất Không Vương Quán Thế Âm, ba mặt bốn tay, ngồi kiết già. Mặt lớn chính giữa có một mắt ở giữa hai chân mày. Ba mặt đều hiền từ, thương xót, tươi vui. Trên đầu mỗi mặt đội mũ mặt trăng bằng các thứ báu, trên mũ có hóa Phật. Bên trái một tay cầm dây lưới, một tay cầm hoa sen nở; bên phải một tay cầm chày kim cương ba chĩa, một tay duỗi ra làm thế thí vô úy. Mưa xuống lả tả các thứ báu và áo trời; chuỗi ngọc, hoa tai, vòng xuyến, đủ thứ trang nghiêm. Ngồi trên tòa sư tử hoa sen báu, thân có lửa sáng. Bên trái là tượng Bồ-tát Đa-la bằng gỗ chiên đàn, ngồi tòa sen; bên phải là tượng Bồ-tát Thấp-phế-đa bằng gỗ chiên đàn, ngồi tòa sen; đều chạm khắc áo trời, chuỗi ngọc báu, hoa tai, vòng xuyến.

 Nên đúng phép lấy bùn nhị hoa sen và bùn bạch chiên đàn xoa trát mặt đàn. Dùng bùn bạch chiên đàn, bùn uất kim hương (nghệ), bùn trầm thủy hương, chính giữa vẽ hoa sen ba mươi hai cánh đang nở; bốn phương và bốn góc vẽ hoa sen nở. Bùn bạch chiên đàn dùng vẽ đài và cánh sen, bùn uất kim hương dùng vẽ tua nhị, bùn trầm thủy hương dùng vẽ hạt sen. Đặt tượng lên đài sen. Phía trước đặt nước át-già, rải các thứ hương hoa, đốt hương trầm thủy, hương bạch chiên đàn.

 Người trì chân ngôn thường tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, dùng lòng đại từ đại bi mà tăng thêm đủ loại hạnh lành hướng đến bồ-đề (giác ngộ). Bắt đầu từ ngày mùng một nửa tháng trăng sáng ăn ba thức ăn trắng cho đến ngày rằm; có một ngày nhịn ăn, không nói, siêng năng, vững vàng giữ gìn. Kết giới (lập ranh giới thiêng ngăn tà ma), kết ấn, giữ gìn mình và giữ gìn người. Đúng phép quán tượng, ngồi kiết già quay mặt về hướng đông.

 Theo hình tướng Bất Không Vương Quán Thế Âm, dùng ấn trí tuệ giữ gìn mọi pháp và ấn thân, lời, tâm kim cương, đi vào bánh xe chữ chân ngôn, bánh xe ấy thâu giữ hình tướng Quán Thế Âm, tức pháp tam-muội-da ánh sáng bánh xe trí tuệ bình đẳng của Quán Tự Tại; tụng trì tâm đà-la-ni chân ngôn thần thông giải thoát, đều đặn không dứt, cầu cho tượng chuyển động, phóng ánh sáng lớn chiếu trùm khắp trên đàn và trên người trì chân ngôn.

 Khi ấy Bồ-tát Quán Thế Âm liền hiện ra trước mặt, đưa tay xoa đỉnh đầu, cất cao giọng khen rằng: "Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Ngươi đã tu được sự cúng dường rộng lớn này. Việc ngươi làm hôm nay chính là pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la bí mật rất sâu, thông suốt mọi bộ tộc của tất cả các đức Như Lai, làm hiện rõ pháp tâm đà-la-ni chân ngôn thần thông giải thoát Bất Không Vương, vì đã được thành tựu. Ngươi cầu điều gì, ta sẽ làm cho đầy đủ.

 Thân sinh ra trong đời này của ngươi chính là thân sống ở cõi Phật, không còn đọa vào cửa ba đường ác mà sinh từ thai, từ trứng, từ chỗ ẩm ướt nữa. Nơi ngươi sẽ sinh là báo độ thanh tịnh (cõi Phật trong sạch do công đức tu hành mà thành) của Phật A-di-đà, sinh ra từ hoa sen, thường thấy chư Phật, chứng được các pháp nhẫn (sự hiểu thấu và an trụ vững chắc trong chân lý), tuổi thọ vô lượng trăm nghìn kiếp, cho đến khi thành a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ tối cao, chân chính, trọn vẹn của Phật) không còn thoái lui. Ta thường che chở cho ngươi."

 Khi ấy lại dùng chân ngôn Đại Phẫn Nộ Vương gia trì mũ hoa rồi tự đội lên đầu, liền tụng nhanh chân ngôn Đại Phẫn Nộ Vương một nghìn lẻ tám lượt, thì thần thông của Bồ-tát Quán Thế Âm thầm gia hộ, đi vào trú trong thân, liền chứng được thần thông, đi đến khắp mọi cõi Phật mười phương, được sự thành tựu cao nhất của pháp tam-muội-da ấn mạn-noa-la tâm đà-la-ni chân ngôn thần thông giải thoát Bất Không Vương đại vô cấu.

 Những tội nặng đã gây ra từ đời trước như làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng đoàn và đủ loại tội nặng khác, ta đều trừ diệt cho, được thân thuần tịnh, làm trọn mọi pháp nguyện ở thế gian, được thành tựu, lìa khỏi mọi chướng ngại ràng buộc. Sau khi bỏ thân sẽ chứng tam-ma-địa quán tưởng thanh tịnh ánh sáng giải thoát và tam-ma-địa mạn-noa-la ánh sáng thanh tịnh không nhơ. Nếu có chúng sinh nào trông thấy người ấy thì cũng được trừ các nhơ chướng, bệnh tật, phiền não.

 Nếu người chiên-đà-la (giai cấp thấp hèn nhất trong xã hội Ấn Độ xưa, chuyên nghề giết mổ; ở đây chỉ kẻ tội lỗi nặng nề) làm phép này, thì phải trong bốn nghìn ngày gột sạch các lậu (phiền não rỉ chảy làm nhơ tâm), chuyên niệm tu tập không lười biếng, mới được thành tựu; ta sẽ hiện thân trước người ấy, để người ấy hiện tiền chứng được các nguyện cao tột. Huống chi người trong sạch, đầy đủ tín căn (gốc rễ lòng tin), lại không thành tựu sao? Người có lòng tin trong sạch ấy chỉ cần thường lặng lẽ niệm tưởng không dứt, ta sẽ nhiều lần hiện thân, làm cho thành tựu cao nhất. Nếu người tu hành thọ trì pháp này thì không nên sinh chút lòng nghi ngờ nào.

 Bạch Thế Tôn, tuy những chúng sinh chiên-đà-la tội nặng kia, dù cầu một hai lần, ba bốn năm lần (?), làm đầy đủ pháp này, tinh tấn tu tập, mà không thành tựu, là do tội chướng của họ, ta không thể vì họ hiện thân để làm pháp thành tựu. Vì sao? Vì bị tội lỗi che lấp, vì sức tin, sức niệm không vững chắc trong sạch. Bọn ấy vì vậy cho đến suốt một đời chuyên tu pháp này mới được tiêu tội; đến đời sau ắt sẽ thành tựu trọn vẹn hạt giống vô thượng chánh đẳng bồ-đề.

 Bạch Thế Tôn, hoặc có tỳ-kheo (tăng), tỳ-kheo-ni (ni), thiện nam tử, thiện nữ nhân con nhà dòng dõi, tuy trì pháp này nhưng phần nhiều không giữ giới, lòng thường keo kiệt tham lam, nịnh hót, nói hai lưỡi, phá Tăng, phá Pháp, lời lẽ dơ bẩn xấu ác, không ngay thẳng chân chính, không biết ơn nghĩa, chê bai Tam bảo (Phật, Pháp, Tăng), không xét nhân duyên, tham tiền của sắc dục, không kính thầy truyền dạy, trộm lấy chân ngôn, minh chú, ấn, văn tự, kinh điển và đủ loại pháp; lòng thường do dự, tâm ác, tâm ganh ghét, tâm độc hại, tâm lười biếng, ngã mạn khinh người, thường kiêu căng, tham lam trộm lấy tiền của sắc dục, không thật lòng tôn kính hình tượng Tam bảo, không thật lòng cung kính thầy hòa thượng và a-xà-lê (thầy truyền dạy pháp) đã thân dạy pháp cho mình, lại không cung kính bộ kinh này và các kinh khác.

 Bạch Thế Tôn, những chúng sinh ấy tâm tà ngang ngạnh, ta thật không thể làm cho họ thành tựu, không thể vì họ hiện thân để cứu giúp che chở lớn lao. Bạch Thế Tôn, tính bọn này rất kiêu ngạo, ưa hại người, trí xấu ác ngày càng thịnh, vô minh (sự mê muội) bền chắc. Ta cũng thường bị họ khinh rẻ, phỉ báng, nói muốn làm chảy máu thân thể tay chân ta. Họ cũng đều phỉ báng, khinh chê, bới móc lỗi xấu của mọi pháp đà-la-ni chân ngôn bí mật rất sâu và đại mạn-đà-la ấn tam-muội-da, thông suốt mọi bộ tộc của tất cả các đức Như Lai mười phương ba đời hiện nay.

 Hạng chiên-đà-la cực ác như thế, ngày đêm như vậy mà không tự suy xét, chỉ muốn phá hoại pháp đà-la-ni chân ngôn bí mật rất sâu và đại mạn-đà-la ấn tam-muội-da của tất cả các đức Như Lai và tất cả Bồ-tát ma-ha-tát mười phương ba đời, thì làm sao thành tựu được?

 Bạch Thế Tôn, những tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thiện nam, thiện nữ như thế thật là giống chiên-đà-la đại giặc. Lời nói, việc làm, dáng vẻ tuy có vẻ hiền lành, nhưng những việc ôm giữ trong lòng đều mục nát cả; ngày đêm thường nghĩ làm đủ loại mười nghiệp bất thiện, không có chút mảy may nào là sửa trị tâm cho chân chính.

 Bạch Thế Tôn, bọn giống chiên-đà-la đại giặc này phỉ báng, chê bai, bới móc lỗi xấu như thế, thật là phá hoại pháp đà-la-ni chân ngôn bí mật rất sâu và đại mạn-đà-la ấn tam-muội-da thông suốt mọi bộ tộc của tất cả các đức Như Lai quá khứ, hiện tại, vị lai ở các cõi mười phương. Nên biết bọn này thường bị tất cả các đức Như Lai và tất cả Bồ-tát ma-ha-tát mười phương ba đời bỏ rơi.

 Bọn giống chiên-đà-la đại giặc này đã có thể phá hoại pháp đà-la-ni chân ngôn bí mật rất sâu và mạn-noa-la ấn tam-muội-da thông suốt mọi bộ tộc của tất cả các đức Như Lai, thì nên biết bọn này cũng có thể phá hoại pháp tâm đà-la-ni chân ngôn bí mật và đại mạn-noa-la ấn tam-muội-da của tất cả các đức Như Lai, cũng có thể phá hoại pháp tâm đà-la-ni chân ngôn bí mật và đại mạn-noa-la ấn tam-muội-da của tất cả Bồ-tát ma-ha-tát.

 Bạch Thế Tôn, vì vậy con nói rõ rằng những tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thiện nam, thiện nữ ấy đều gọi là giống chiên-đà-la đại giặc. Những chúng sinh ấy thường bị tất cả tỳ-na-dạ-ca, các loài ma và quỷ thần thu nhận làm của chúng; đối với các chân ngôn và mọi pháp mầu đều thoái mất; mọi thiện căn đều đã bị đốt sạch; lại bị tất cả các thần minh của đà-la-ni chân ngôn và các thần của mạn-noa-la đều bỏ rơi, thoái mất mọi con đường tam-muội-da xuất thế gian và thế gian của đà-la-ni chân ngôn minh chú. Bọn như thế chắc chắn phải ở địa ngục A-tỳ (địa ngục Vô Gián), là hạt giống phải chịu khổ dữ dội không gián đoạn.

 Bạch Thế Tôn, đó là do nghiệp nhân của họ chứ không phải lỗi của con. Những chúng sinh ấy tự mình bỏ rơi pháp tam-muội-da đàn ấn của mọi bộ tộc thuộc tất cả các đức Như Lai và các vị đại Bồ-tát mười phương ba đời; tự mình bỏ rơi pháp tam-muội-da đàn ấn của tất cả bộ tộc Kim Cương mười phương ba đời; tự mình bỏ rơi pháp tam-muội-da đại đàn ấn bí mật của bộ tộc tất cả các đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai. Nên biết (?) bọn này thường bị các loài ma, tỳ-na-dạ-ca, dạ-xoa, la-sát, mọi quỷ thần và đủ loại nghiệp chướng thu nhận làm của chúng. Bạch Thế Tôn, những chúng sinh như thế là do nghiệp nhân ấy, không phải lỗi của con, không phải con bỏ rơi họ.

 Bạch Thế Tôn, bọn chiên-đà-la ấy chỉ biết chất chứa củi lửa vô minh của ba độc tham, sân, si, đốt cháy đủ loại thiện căn của mọi pháp đà-la-ni chân ngôn bí mật và đại mạn-noa-la ấn tam-muội-da; lại đã đốt cháy thiện căn của các hạnh thuộc pháp tam-muội-da đàn ấn của tất cả bộ tộc Như Lai; lại đã đốt cháy thiện căn của các hạnh thuộc pháp tam-muội-da đàn ấn của tất cả bộ tộc Kim Cương; lại đã đốt cháy thiện căn của các hạnh thuộc pháp tam-muội-da đại đàn ấn bí mật của bộ tộc tất cả các đức Tỳ-lô-giá-na Như Lai.

 Bạch Thế Tôn, bọn chiên-đà-la ấy hiện tại và vị lai đều không hề thành tựu; sau khi bỏ thân sẽ ở trong các đại địa ngục mười phương suốt vô lượng đại kiếp nhiều như bụi nhỏ, thường chịu đủ thứ khổ dữ dội không gián đoạn. Bọn người chiên-đà-la ấy đời này đời sau đều không có an vui.

 Bạch Thế Tôn, vì vậy người có trí muốn cầu pháp thành tựu tam-muội-da ấn mạn-noa-la hoa sen giải thoát rộng lớn của đà-la-ni chân ngôn tâm vương Bất Không Quyến Sách chân thật này, thì nên đối với mọi chúng sinh đều kính trọng, khiêm nhường, vững vàng phát lòng đại bi cứu vớt; nên an trụ và nương giữ tấm lòng chân thật; nương theo thầy hòa thượng và a-xà-lê, hầu hạ cung kính như kính Như Lai, như kính chúng con, còn hơn cả cha mẹ; học nhận từng chữ từng câu của mỗi pháp đà-la-ni chân ngôn mạn-noa-la ấn tam-muội-da, đừng quên, đừng sai lầm.

 Tất cả những gì thuộc thân thể như xương, thịt, gân, tủy đều dâng cúng hết để thưa hỏi cầu pháp; huống chi đủ loại tiền của, quần áo, đồ nằm, nhà cửa, người hầu, đồ ăn uống, lẽ nào lại không bỏ ra để cúng dường pháp? Nếu ai có thể tu tập pháp như thế thì là thường luôn cúng dường con.

 Người ấy trong bảy ngày, mười bốn ngày, hai mươi mốt ngày, cho đến bốn mươi chín ngày, hoặc trăm ngày, hoặc nghìn ngày, hoặc ba bốn nghìn ngày, hoặc thường thờ kính nhớ niệm con, thì con sẽ vì người ấy hiện thân, âm thầm kín đáo chỉ bày, đi theo (?) mà che chở.

 Bạch Thế Tôn, ví như biển cả, mỗi khi nước triều lên thì sóng triều cùng lúc đến bờ; con cũng như thế, hễ niệm đến là con đến, hoặc ẩn hoặc hiện, trông nom người ấy. Lại như giọt dầu nhỏ vào nước, theo giọt mà lan phủ ra; con cũng như thế, theo niệm mà che phủ. Nếu có chúng sinh trí chân chính trong sạch, dù ở cõi người hay ở địa ngục, thường nhớ niệm con, thì con liền cầm dây lưới và móc câu thù thắng, móc kéo cho thoát ra khỏi mọi khổ dữ dội, được đến cung trời hoặc đến cõi Phật, chứng vô thượng chánh đẳng bồ-đề, hưởng mọi niềm vui, lại ban thêm sức đại tinh tấn vô lượng, những điều mong cầu đều được đầy đủ.

 Nếu có chúng sinh nào nhìn tượng này thì tức là thấy thân con. Vì sao? Vì con thường trú trong thân tượng đàn hương này. Bạch Thế Tôn, nơi nào có tượng này thì nơi ấy như tháp Phật, như thân Phật, cũng như nơi có pháp tam-muội-da đại đàn ấn bí mật chân thật thông suốt mọi bộ tộc của tất cả các đức Như Lai, cũng như nơi có pháp tam-muội-da đàn ấn của tất cả chư thiên và thần minh, cũng như đạo tràng bồ-đề (nơi thành đạo) của tất cả các đức Như Lai, là nơi hội họp trong cung điện trang nghiêm bằng bảy báu, nơi chuyển đại pháp luân (giảng nói chánh pháp), phá bốn đạo quân ma (ma phiền não, ma thân năm uẩn, ma chết, ma trời) và thị hiện đại niết-bàn (sự diệt độ hoàn toàn, chấm dứt sinh tử). Bạch Thế Tôn, nay con quả quyết nói điều này, người có trí không nên sinh chút mảy may nghi ngờ.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video