Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn (kinh về những phép biến hoá thần diệu và câu chân ngôn, tức câu chú bí mật, của Bồ Tát Bất Không Quyến Sách, vị Quán Thế Âm cầm sợi dây lưới cứu độ chúng sinh không sót ai), quyển thứ hai mươi hai. Phẩm thứ bốn mươi sáu, phần hai: Tượng tam-muội-da (samaya, ở đây là pháp tu theo lời bản nguyện, có nghi thức riêng của chư Phật, Bồ Tát) của đàn Vô Cấu Quang Thần Thông Giải Thoát (đàn tu "ánh sáng không vết nhơ, thần thông, giải thoát").
Bạch Thế Tôn, lại có tam-muội-da về tượng "Bất Không Vương thị hiện hết thảy huyễn hoá" (tượng Bồ Tát Bất Không Vương hiện ra mọi phép biến hoá). Dùng các thứ hương: hương bạch chiên-đàn (gỗ đàn hương trắng); hương đa-nga-la (chữ "nga" đọc theo phiên thiết Ngư-Ca, tức lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau, lại có âm "ca"; chữ "la" đọc theo phiên thiết Cân-La); hương ô-thi-la (rễ cỏ hương bài); đinh hương; hương tất-lật-ca (chữ "ca" đọc theo phiên thiết Cân-La); hương nhạ-đổ-lỗ-khư-phược-la-nễ-ca (chữ "ca" đọc như trên); hương cam tùng; rễ cỏ hương mao; hương uất kim (nghệ nghệ thơm); hương long não; hương na-mễ-lỗ; hương tất-lật-dương-ngu; hương huân lục (nhũ hương); hương trầm thủy (trầm hương); hương tiễn (một loại trầm); hương tô hợp; nhuỵ hoa long hoa và nhuỵ hoa sen.
Các thứ ấy lấy lượng bằng nhau, chế biến cho thật sạch kỹ. Chọn ngày có sao tốt, trộn với sáp. Tụng chân ngôn gia trì (dùng sức của câu chú để ban thần lực vào vật) một nghìn lần. Nặn tượng Bồ Tát Quán Thế Âm Bất Không Vương, thân bề ngang mười sáu chỉ (mỗi chỉ là bề ngang một ngón tay). Tượng có ba mặt, sáu tay. Mặt lớn chính giữa hiền từ, thương xót, vui tươi như mặt Đại Phạm Thiên (vị trời cai quản cõi Phạm Thiên); giữa hai lông mày có một con mắt; đầu đội mũ trời, trên mũ có hoá Phật (hình Phật do thần lực hiện ra) A Di Đà. Mặt bên trái trợn mắt giận dữ đáng sợ, giữa hai lông mày có một con mắt, tóc mai dựng đứng, đầu đội mũ hình trăng, trên mũ có hoá Phật. Mặt bên phải nhíu mày trợn mắt, răng nanh như răng chó chìa lên trên, cực kỳ đáng sợ, giữa hai lông mày có một con mắt, tóc mai dựng đứng, đầu đội mũ hình trăng, trên mũ có hoá Phật. Một tay cầm sợi dây lưới, một tay cầm hoa sen; một tay cầm cây kích ba mũi, một tay cầm búa lớn; một tay làm dấu thí vô uý (bàn tay đưa ra ban cho sự không sợ hãi), một tay cầm cây gậy báu như ý. Ngồi kết già phu toạ (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), thân có vầng hào quang lửa sáng, mặc các thứ áo trời vi diệu, đeo chuỗi ngọc, vòng xuyến, trang sức đủ thứ, ngồi trên toà sen.
Bên trái nặn Bồ Tát Bạch Quán Thế Âm Thấp-phế-đa (Śvetā, vị Quán Âm thân trắng) ngồi bán già phu toạ (ngồi xếp bằng chỉ đặt một bàn chân lên đùi bên kia). Bên phải nặn Bồ Tát Đa La (vị Bồ Tát nữ cứu độ, sinh từ mắt Quán Thế Âm) ngồi bán già phu toạ. Mũ hoa, áo quần, chuỗi ngọc báu, hoa tai, vòng xuyến trang sức đúng phép. Lại bên phải nặn hình người trì chân ngôn (người tu tụng chú), quỳ kiểu người Hồ (quỳ một gối dựng, một gối chạm đất), một tay cầm hoa sen, một tay lần tràng hạt, ngước nhìn Bồ Tát. Ba tượng dùng vàng và màu vẽ trang trí, phần da thịt tô màu da người; mũ đội, chuỗi ngọc, hoa tai, vòng xuyến, áo quần, toà hoa đều tô điểm.
Trang trí tượng xong, đến nơi vắng vẻ yên tĩnh tắm gội sạch sẽ, lấy hương xoa thân, mặc áo sạch. Dùng các thứ bùn hương đúng phép xoa trát mặt đàn (nền tu pháp, tức mạn-đà-la). Lấy bùn hương bạch chiên-đàn, bùn hương trầm thủy, bùn hương uất kim pha làm màu vẽ. Chính giữa vẽ một hoa sen nở có một trăm lẻ tám cánh; bốn phía và bốn góc vẽ hoa sen tám cánh. Dùng chày kim cương (pháp khí hình chày có mũi nhọn hai đầu, biểu tượng sức kiên cố không gì phá nổi) vạch làm ranh giới, đặt tượng lên đài sen. Bày nước thơm, hoa thơm, các thứ đồ ăn uống và tam bạch thực (ba món ăn màu trắng: sữa, sữa đông, cơm) để dâng cúng. Ngày đêm sáu thời (sáu buổi trong một ngày đêm), ngồi xếp bằng ở cửa tây.
Nương theo tướng của Quán Thế Âm Bất Không Vương, dùng tất cả pháp mà giữ gìn trí ấn (ấn là thế tay biểu thị trí tuệ) và kim cương thân ngữ tâm ấn (ấn kết hợp thân, lời và tâm vững chắc như kim cương); đi vào chân ngôn tự luân (vòng chữ của câu chú, quán tưởng các chữ xếp thành vòng), dùng vòng ấy thu nhiếp tướng Quán Thế Âm; quán tam-muội-da "Quán Tự Tại trí bình đẳng luân quang" (vòng ánh sáng trí tuệ bình đẳng của Quán Tự Tại). Tụng trì chân ngôn Thần Thông Giải Thoát Tâm Đà-la-ni (đà-la-ni là câu chú dài gồm thâu, giữ gìn nghĩa lý và công đức) và chân ngôn Phẫn Nộ Vương (câu chú của vị vua phẫn nộ, hiện tướng dữ để hàng phục ác ma), gia trì tượng hương của Quán Thế Âm Bất Không Vương, khiến tượng hiện thần thông, phóng ánh sáng lớn, soi khắp đạo tràng (nơi tu pháp), mặt đàn rung động.
Lúc ấy trên vai phải người trì chân ngôn toả ra ánh sáng lớn. Tượng phát ra tiếng nói: "Lành thay, lành thay, bậc đại trì chân ngôn! Ông đã được chứng phép thần biến tất-địa (siddhi, sự thành tựu do tu pháp mà có) của tam-muội-da Bất Không Vương quảng đại tất luân, được các phép tất-địa Bất Không Quyến Sách thù thắng nhất. Nay ông đủ sức làm đại quán đảnh A-xà-lê (vị thầy truyền pháp, có tư cách làm lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp cho người khác) cho người đời."
Khi đã được điềm chứng nghiệm, ở nơi sạch sẽ lập đàn đặt tượng hương, đặt thêm tranh vẽ Quán Thế Âm Bất Không Vương; một lòng cúng dường, cung kính phụng sự, tụng niệm chân ngôn Thần Thông Giải Thoát Tâm Đà-la-ni không bỏ sót thời nào, cầu các pháp thù thắng vượt khỏi thế gian, thì sẽ được Bồ Tát Quán Thế Âm hiện tướng dùng lời dạy bảo tất cả các pháp.
Đây là tam-muội-da mạn-noa-la (đàn tràng) tượng hương Bất Không Vương: dùng bùn hương bạch chiên-đàn đúng phép xoa trát mặt đàn. Lấy bùn hương bạch chiên-đàn, bùn hương uất kim, bùn hương trầm thủy, ngay giữa vẽ hoa sen nở một trăm lẻ tám cánh; bốn phía và bốn góc vẽ hoa sen tám cánh; cắm cờ hiệu ở ranh giới và các cửa. Trên đài đặt tượng hương Quán Thế Âm Bất Không Vương, tuỳ tâm bày biện các thứ cúng dường. Ngoài cửa tây của đàn, về phía nam, lập một đàn hộ-ma (đàn lửa, nơi đốt vật cúng vào lửa để cầu nguyện) rộng một khuỷu tay (đơn vị đo, dài bằng từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa). Lấy gỗ bạch chiên-đàn chặt thành một nghìn lẻ tám mươi khúc dài một tấc, trộn xoa với tô (bơ sữa) và mật, tụng một biến chân ngôn đốt một khúc cho hết. Chờ lửa tắt hẳn thì gom lấy tro, tụng chân ngôn một nghìn lần. Tắm gội sạch, xoa thân, mặc áo sạch. Lấy hạt cải trắng trộn với tro, gia trì bảy lần, rải khắp mười phương, thì được Quán Thế Âm ngầm giúp, thân tâm biến đổi kỳ diệu, mạnh mẽ sáng suốt. Khi giải giới (mở bỏ ranh giới đã kết khi tu pháp), gia trì nước hạt cải trắng, rảy khắp mười phương và rảy lên thân, rồi mới được làm các pháp khác.
Nếu gia trì tro này, trộn với bột hương bạch chiên-đàn xoa lên thân, rồi đến thi-đà lâm (rừng bỏ xác người chết) làm pháp, thì được toàn bộ quyến thuộc của Đại Tự Tại Thiên (thần Maheśvara), cùng dược-xoa (loài quỷ thần mạnh mẽ, nhanh nhẹn), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) và tất cả quỷ thần đều kính phục, vui lòng làm kẻ hầu hạ. Nếu lại xoa thân, kết ấn ấn lên thân, thầm tụng chân ngôn mà vào giữa đám đông, thì khiến người ta tiêu hết nghiệp chướng (những trở ngại do việc ác đã làm gây ra), kính thờ mình như Phật, cung kính cúng dường. Nếu lại xoa thân đến chỗ có rồng ở, tức những vũng nước sâu lớn, thì được sáu mươi tám nghìn vị đại long vương (vua loài rồng) diệt hết tội khổ, thảy đều kính phục, vui lòng che chở, nghe theo sai bảo. Nếu lại xoa thân đến chỗ những người quyền quý, thì khiến họ diệt hết tội chướng phiền não đời trước, cúng dường cung kính cho đến hết đời. Nếu lại xoa lên thân người bệnh, liền diệt trừ được các thứ bệnh khổ cùng những tội nặng che lấp do nghiệp thân, miệng, ý gây ra. Nhờ nhân duyên đó mà cửa địa ngục đóng lại, sẽ sinh về tịnh độ (cõi Phật trong sạch), lên bậc bất động địa (bậc tu thứ tám của Bồ Tát, tâm không còn lay động).
Pháp này chỉ trừ những kẻ không ngay thẳng không chân chính, xiểm nịnh, nói hai lưỡi (đặt điều chia rẽ), ghen ghét, giận hờn, ăn cắp các pháp chân ngôn, minh chú và kinh pháp Đại thừa; không biết ơn nghĩa, không có lòng tin chân chính, không kính hoà thượng (thầy truyền giới), A-xà-lê, cha mẹ, bậc thầy và người trên; những kẻ chiên-đà-la (vốn chỉ tầng lớp thấp hèn nhất ở Ấn Độ, ở đây ví với kẻ hèn hạ về đạo đức) trong hàng tỳ-kheo (tăng), tỳ-kheo-ni (ni), thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi. Bọn ấy cũng không kính tin kinh điển chân ngôn đà-la-ni này của tôi, cũng không kính tin tất cả các kinh điển chân ngôn đà-la-ni sâu xa khác; chỉ ôm lòng ngã mạn kiêu căng, khinh rẻ người khác, luôn tự khen mình chê bai người, khéo làm các việc của ma; nghe trộm, nói trộm các câu chữ chân ngôn, không theo thầy mà thọ trì chân ngôn, mạn-noa-la, ấn và tam-muội-da.
Bạch Thế Tôn, bọn chiên-đà-la như thế đều bị tất cả chư Phật, Bồ Tát ma-ha-tát (Bồ Tát lớn) trong mười phương ba đời thường xuyên ruồng bỏ; thần chân ngôn mạn-noa-la của mọi bộ tộc cùng tất cả thiên thần cũng đều ruồng bỏ. Bọn chiên-đà-la ấy đời đời mang thân, tu các nghiệp lành cũng chẳng bao giờ thành tựu; mọi căn lành đời trước và đời này đều bị đốt cháy thành tro, căn lành đời sau cũng đã mục nát. Vì nhân duyên ấy, đó không phải là lỗi của tôi.
Bạch Thế Tôn, bọn chiên-đà-la ấy nếu biết răn mình, biết sám hối sự tăm tối mê lầm cùng các nghiệp ác tham lam, giận dữ, si mê, chuyên dùng vô lượng phương tiện khéo léo, siêng năng không lui sụt, hết lòng nhớ nghĩ chư Phật Như Lai, tha thiết tu hạnh trong sạch, thì cũng được thành tựu một phần nhỏ công đức thế gian. Lại có chúng sinh bản tính thuần lành, không có các thấy biết sai ác, dùng pháp mà tu tâm, mặc áo giáp đại từ, cầm dao đại bi, ngồi trên đất nhẫn nhục (ví von: lấy lòng thương yêu làm áo giáp che thân, lấy lòng xót thương làm vũ khí, lấy sự nhẫn nhịn làm chỗ đứng vững), đối với mọi chúng sinh lòng luôn khiêm hạ, kính trọng thương xót, không chán bỏ, ý rất hoà thuận vui vẻ. Bạch Thế Tôn, người ấy tôi liền chấp thuận cho thành tựu tam-muội-da tượng hương Quán Thế Âm Bất Không Vương này.
Lại có chúng sinh mọi kiến chấp đã lặng hẳn, làm theo pháp vô tướng (không bám vào hình tướng), nhìn mọi chúng sinh như nhìn Phật; nghe kinh đà-la-ni chưa từng nghe thì lòng không nghi ngờ, không ghen ghét điều hay của người, không khoe lợi của mình. Người luôn giữ tâm tương ưng mà chiêm ngưỡng tượng hương của tôi thì như thấy pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý) thanh tịnh của tôi, công đức không khác; lại như thấy khắp công đức vô lượng của chư Phật nhiều bằng chín mươi bốn hằng hà sa (số cát sông Hằng) câu-chi (mười triệu) na-dữu-đa (một số cực lớn, khoảng trăm tỷ) trăm nghìn vị.
Bạch Thế Tôn, lại có pháp này: nếu tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, quốc vương, đại thần cùng mọi người dân mong được thấy Bồ Tát Quán Thế Âm trong cung điện báu trên núi Bổ Đà Lạc (núi nơi Quán Thế Âm cư ngụ); thấy tất cả chư Phật, Bồ Tát ma-ha-tát mười phương ba đời, các vị tiên khổ hạnh, cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời Đao Lợi, trên đỉnh núi Tu Di, do Đế Thích cai quản), tất cả thiên thần, những vị đã đạt bậc bất thoái (không còn lui sụt trên đường tu) trong hội chuyển pháp luân (hội Phật giảng pháp, ví như xoay bánh xe chánh pháp); lại muốn thấy tam-muội-da mạn-noa-la và ấn lớn hội thông của tất cả bộ tộc Như Lai mười phương ba đời; tam-muội-da mạn-noa-la và ấn lớn hội thông của tất cả bộ tộc Kim Cương; lại muốn cầu tam-muội-da thần thông của chư Như Lai để chỉ bày cho dân chúng, thì nên thường tinh tấn, giữ hạnh tu không gián đoạn, nhẫn nhục không lui, trong ngoài trong sạch, luôn siêng tu tam-muội-da này. Lòng không nghi ngại rằng: "Pháp ta đang tu đây sẽ thành hay không thành?", thì sẽ được thành tựu.
Nên đúng phép gia trì tượng Bồ Tát Quán Thế Âm Bất Không Vương đúc bằng vàng, ba mặt sáu tay. Mặt lớn chính giữa hiền từ vui tươi, giữa hai lông mày có một mắt. Mặt trái nhíu mày trợn mắt đáng sợ, giữa hai lông mày có một mắt. Mặt phải nhíu mày trừng mắt, răng nanh chìa lên, cực kỳ đáng sợ, giữa hai lông mày có một mắt. Ba đầu đội mũ báu, trên mũ có hoá Phật A Di Đà, tóc mai dựng đứng. Một tay cầm dây lưới, một tay cầm kích ba mũi; một tay cầm búa lớn, một tay cầm gậy như ý; một tay cầm bình tắm, miệng bình nhả ra hoa sen, một tay làm dấu thí vô uý. Ngồi kết già phu toạ, thân có hào quang lửa sáng, mặc áo trời vi diệu, đeo chuỗi ngọc báu, hoa tai, vòng xuyến, trang sức đủ thứ. Bụng tượng để rỗng; lấy bột hương bạch chiên-đàn, bột hương long não trộn với một trăm lẻ tám hạt xá-lợi (hạt di cốt của Phật) bỏ vào đầy bụng tượng đúng phép. Bên trái là tượng Bồ Tát Thấp-phế-đa bằng bạc ngồi bán già; bên phải là tượng Bồ Tát Đa La bằng bạc ngồi bán già; mũ hoa, chuỗi ngọc, vòng xuyến, áo quần trang sức bằng vàng báu. Lại đúc tượng Phật A Di Đà và Phật Thích Ca Mâu Ni ngồi kết già, trang sức đúng phép.
Các tượng ngồi trên một cây hoa sen; cây ấy có cành, nhánh, hoa, lá gồm ba mươi hai cành. Trên ba cành có hoa sen: chính giữa là Bồ Tát Quán Thế Âm Bất Không Vương, bên trái Bồ Tát Thấp-phế-đa, bên phải Bồ Tát Đa La. Lại trên hai cành sen là Phật A Di Đà và Phật Thích Ca Mâu Ni, mặt nghiêng hướng vào nhau, ở ngay trên đỉnh đầu hai vị Bồ Tát hai bên; hai cành sen ấy mọc lên từ sau lưng hai vị Bồ Tát. Mầm, thân, cành, lá, hoa, đài của cây sen ấy tô màu trang trí đủ thứ.
Ngày mồng tám của bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm), sửa sạch nền đàn vuông tròn tám khuỷu tay, trát sửa tinh khiết, phân chia các khu theo đúng khuôn phép. Chính giữa khu trong là Như Lai Tỳ Lô Giá Na (Đức Phật Đại Nhật, thân chân lý của Phật) cùng chư Phật và các Bồ Tát ma-ha-tát thuộc bộ tộc Bạch Hương Tượng, ngồi toà sen. Phía đông là Như Lai A Súc cùng chư Phật và các Bồ Tát ma-ha-tát bộ tộc Kim Cương, ngồi toà sen. Phía nam là Như Lai Bảo Sinh cùng chư Phật và các Bồ Tát ma-ha-tát bộ tộc Ma-ni (ngọc báu), ngồi toà sen. Phía tây là Như Lai Quán Tự Tại Vương cùng chư Phật và các Bồ Tát ma-ha-tát bộ tộc Liên Hoa (hoa sen), ngồi toà sen. Phía bắc là Như Lai Bất Không Thành Tựu cùng chư Phật và các Bồ Tát ma-ha-tát bộ tộc Bất Không Thành Tựu, ngồi toà sen.
Khu kế tiếp: phía đông là tất cả chư thiên; ngay cửa là núi Bổ Đà Lạc, trên đỉnh có Bồ Tát Đa La cùng các Bồ Tát thị giả ngồi vây quanh. Phía nam là tất cả tiên trời; ngay cửa là núi Tô-đà-lư, trên núi có cung điện bảy báu của cõi trời Ba Mươi Ba; long vương Nan Đà và long vương Bạt Nan Đà quấn quanh lưng chừng núi hai bên trái phải. Trong điện có Bồ Tát Bạch Quán Thế Âm Bán-noa-la-bà-tỷ-nễ (Quán Âm áo trắng); phía sau là thần nữ la-sát Nhất Kế (một búi tóc). Phía tây là bảy vị thần Kim Cương Thương-ca-lý; ngay cửa là núi Kê-la-sa (núi Kailāsa), trên đỉnh có thần la-sát Ỷ-noa Phạm-ma cùng tất cả thiên thần. Phía bắc là bảy vị thiên nữ Đa La; ngay cửa là núi Hương Tuý Càn-đà-ma-na (núi thơm làm người say), trên đỉnh có Bồ Tát Kim Cương Tỳ Câu Chi, phía sau có bảy vị thần thị giả Tỳ Câu Chi vây quanh, cùng tất cả thần càn-thát-bà (thần âm nhạc của trời, sống nhờ hương thơm). Trên bốn ngọn núi ấy có đủ thứ cây báu, hoa quả.
Khu kế tiếp, bốn phía vẽ hoa sen nở, trên đài sen vẽ các khí giới và ấn, có lửa sáng bao quanh. Bốn góc vẽ Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), mặt mũi đáng sợ, cầm khí giới. Các vị trời ấy đều ngồi xếp bằng. Bốn cửa đặt bình báu đựng nước át-già (nước thơm dâng cúng). Ranh giới khu trong vẽ đường chày kim cương; khu ngoài vẽ đường ranh bằng bảy báu, trên đó lần lượt xen vẽ ngọc như ý nhiều màu, có lửa sáng bao quanh. Vẽ trang trí xong, đặt tượng vàng Bồ Tát Quán Thế Âm Bất Không Vương ở giữa đàn.
Bạch Thế Tôn, tam-muội-da mạn-noa-la này có thể hội thông tất cả các pháp môn tam-muội-da đàn ấn của bộ tộc Như Lai Tỳ Lô Giá Na. Vì vậy nói tam-muội-da đàn ấn bộ tộc Bất Không Vương này, để làm lợi ích cho tất cả người trì chân ngôn hiện nay, khiến được thành tựu lớn. Tam-muội-da mạn-noa-la ấn này đều do Như Lai Tỳ Lô Giá Na tuyên nói, nhằm hiển bày sự thành tựu các đại tam-muội-da thần thông của chân ngôn Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni này.
Vì thế người trì chân ngôn nên luôn siêng năng, không nghĩ đến việc đời, dùng trí nhớ nghĩ thật tướng (bản chất chân thật của mọi sự vật), vững chắc như kim cương; khéo giữ uy nghi (dáng vẻ, cử chỉ đúng phép), tắm gội sạch sẽ, lấy hương xoa thân, mặc áo sạch; thọ trì đọc tụng, sửa sang đàn tràng, bày biện trang nghiêm. Mỗi ngày, mỗi thời, đúng phép làm mới trăm món ăn uống, tam bạch thực, các thứ trái cây, các thứ hương xoa, hương bột, hoa trên cạn dưới nước, nước mật, nước đường cát, nước nho, các thứ nước thơm, theo phép dâng bày. Hương trầm thủy, hương bạch chiên-đàn, hương tô hợp, hương huân lục, hương bạch giao, hương long não, hương uất kim, đường phèn bày ra cúng dường. Tất cả hoa vàng, hoa bạc, hoa ngọc trai đỏ, hoa ngọc trai trắng, hoa lưu ly xanh, hoa lưu ly đỏ, hoa lưu ly hồng, đủ các màu; tràng hoa, cây hoa bày trang trí. Bình lưu ly năm màu, bình vàng, bình bạc, bình bảy báu đựng các thứ nước thơm, bày dâng ở bốn cửa bốn góc. Hoa lúa (cốm), hạt cải trắng tuỳ phép mà dùng. Hai mươi tám ngọn đèn bơ, đèn dầu bày dâng bốn phía.
Ngày mồng tám bạch nguyệt, một ngày một đêm không ăn không nói, thỉnh mời, kết giới (vạch ranh giới thiêng để ngăn tà ma), kết ấn hộ thân. Ngày mồng chín ăn tam bạch thực. Nương theo tướng Quán Thế Âm Bất Không Vương, dùng tất cả pháp giữ gìn trí ấn và kim cương thân ngữ tâm ấn, vào chân ngôn tự luân, dùng vòng ấy thu nhiếp tướng Quán Thế Âm, quán tam-muội-da Quán Tự Tại trí bình đẳng luân quang; tụng trì chân ngôn Thần Thông Giải Thoát Tâm Đà-la-ni, cúng dường đủ thứ, thỉnh mời và phát nguyện.
Nếu có quốc vương, đại thần, sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, tư tế của Ấn Độ) cùng mọi người dân xin thọ tam-muội-da, thì đều phải tắm gội sạch, mặc áo mới, thọ trì trai giới (giữ giới, ăn chay). Người trì chân ngôn cầm gương dẫn vào, gia trì tam-muội-da, cho rải hoa lễ lạy, làm lễ quán đảnh (rưới nước lên đỉnh đầu) và trao tam-muội-da. Họ chiêm ngưỡng tượng, đi nhiễu quanh, rồi ra ngoài quỳ ngồi, phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh). Bấy giờ người trì chân ngôn lại tụng chân ngôn Thần Thông Giải Thoát Tâm Đà-la-ni, làm phép gia hộ; tụng chân ngôn Phẫn Nộ Vương gia trì nước hạt cải trắng, rảy trong ngoài đàn; kết ấn quán đảnh gia trì trên đỉnh đầu; lại lấy hương hoa rải khắp trên đàn, cúng dường Bồ Tát Quán Thế Âm Bất Không Vương, Bồ Tát Đa La, Bồ Tát Thấp-phế-đa, tất cả chư Phật, Bồ Tát ma-ha-tát, tất cả thiên thần, tất cả sơn thần, các vị thần trong ngoài.
Bấy giờ người trì chân ngôn ngồi ở cửa tây, thiết tha phát rộng bốn tâm vô lượng (bốn tâm rộng lớn: thương yêu, xót thương, vui theo, buông xả), lắng tâm quán kỹ, nhớ nghĩ tất cả chư Phật mười phương hiện thần lực lớn gia hộ tam-muội-da mạn-noa-la này. Theo phép kết ấn, tụng trì chân ngôn Thần Thông Giải Thoát Tâm Đà-la-ni, khiến đàn rung động. Khi chứng được điềm ấy thì vui mừng hớn hở. Tất cả chư Phật, Bồ Tát ma-ha-tát thuộc bộ tộc Như Lai, trên mọi tượng đều phóng ánh sáng, phát ra đủ thứ âm thanh, cùng lúc khen ngợi. Phật A Di Đà, Phật Thích Ca Mâu Ni, Bồ Tát Quán Thế Âm Bất Không Vương, Bồ Tát Đa La, Bồ Tát Thấp-phế-đa cùng lúc hiện thân sắc vàng giữa hư không, nhìn khắp mười phương.
Bấy giờ người trì chân ngôn phát tâm bồ-đề, nghĩ rằng: pháp vốn không hình, chân chính bình đẳng không biến đổi; tâm vốn không sinh, tự tính rỗng lặng; nhớ nghĩ thật tướng, lặng im quỳ thẳng, lại dùng nước át-già cúng dường, lại tụng chân ngôn Thần Thông Giải Thoát Tâm Đà-la-ni. Tất cả Như Lai đưa tay xoa đầu khen rằng: "Nay ông đã chứng tam-muội-da mạn-noa-la ấn của chân ngôn Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni. Ta thọ ký (báo trước sự thành tựu trong tương lai) cho ông thân sẽ ở thế giới An Lạc (cõi Cực Lạc của Phật A Di Đà), chứng bậc bất thoái chuyển (không còn lui sụt) của bậc minh tiên (vị tiên thành tựu nhờ chú thuật) chân ngôn đà-la-ni Bất Không Vương, được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn). Những người đến dự đàn cũng sẽ chứng bậc bất thoái chuyển, được thọ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."
Nếu có kẻ chiên-đà-la trong hàng tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi đến dự đàn này, thì trong bụng tượng sẽ hiện ra máu chảy và phát tiếng gầm lớn. Kẻ chiên-đà-la ấy đặc biệt chớ cho thấy tam-muội-da tượng mạn-noa-la này. Dù có thấy cũng không được chứng thấy các tướng biến hoá trong mạn-noa-la; chỉ người trì chân ngôn được gia hộ mới mộng thấy các tướng thần thông trong đàn. Người chứng được điềm ấy thì được thành tựu tương ưng mọi phúc đức thế gian.
Vì thế nên biết, người trì chân ngôn phải xem xét kỹ người thọ pháp: phải là người giữ trọn giới hạnh, lòng tin và hiểu biết có gốc rễ chân chính, ba nghiệp (thân, miệng, ý) trong sạch, đối với mọi chúng sinh phát tâm đại bi, tinh tấn tu hành mọi nghiệp chính đáng, cung kính Tam Bảo (Phật, Pháp, Tăng), suy ngẫm mọi giáo pháp đà-la-ni; cũng không ganh ghét, chê bai, nói xấu các lỗi lầm của các pháp sư Đại thừa, Tiểu thừa; chỉ cung kính hoà thượng, A-xà-lê, cha mẹ, anh em, không hề coi nhẹ, siêng năng khiêm cung kính hầu.
Người trì chân ngôn tâm không buông lung, giữ chặt giới thanh tịnh tự tính bình đẳng kim cương trong và ngoài, đối với kinh pháp không làm trái. Cũng thường không ăn đồ ăn thừa của người phàm hay bậc thánh, hay đồ ăn thừa của chính mình. Cũng chớ nhận đồ ăn uống, áo quần và các thứ cúng dường của những nhà nấu bán rượu, uống rượu, bán thịt, ăn thịt, trồng bán ngũ tân (năm thứ rau có mùi hăng: hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ), ăn ngũ tân, và mọi nhà làm mười điều ác (giết, trộm, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói ác, nói thêu dệt, tham, giận, si). Đồ ăn uống thường ngày của người trì chân ngôn cũng không được ăn kiểu nửa đi nửa đứng, ăn ngậm ở má, vừa ăn vừa nói; rửa tay sạch rồi mới nhận đồ ăn, đồ ăn uống cũng luôn phải mới và sạch.
Người tu sửa đúng pháp thanh tịnh như thế thì bụng tượng vàng Quán Âm không hiện máu, được Quán Thế Âm hiện thân trong đàn, nắm tay dạy bảo, tự cởi chuỗi ngọc ma-ni ánh sáng rộng lớn đeo vào cổ người ấy, lấy tay xoa đầu mà bảo: "Nay ông là con thật của ta." Người chứng được điềm ấy thì được đại tam-muội-da thần thông, liền chứng được tam-muội-da đàn ấn hội thông của tất cả bộ tộc Như Lai, tam-muội-da Chuyển Luân Vương của tất cả bộ tộc Bất Không, tam-muội-da đại đàn tối thượng Bất Không Vương, đại tam-ma-địa (định, trạng thái tâm tập trung sâu) thần thông ánh sáng không nhơ rộng lớn Bất Không, cho đến khi thành bồ-đề không còn lui mất. Nhờ tam-ma-địa này mà chứng thấy tam-muội-da về các phép thần biến của thế gian và vòng mê sinh tử, được sự gia hộ tam-muội bí mật Bất Không của Như Lai, mà chứng hiểu đại tam-muội-da thần thông không gì sánh bằng của tất cả Như Lai.
Sau khi đã tu cầu nơi Như Lai như vậy, ở chỗ vắng lặng, bày toà báu sạch đẹp, đặt tượng này lên. Mỗi ngày sáu thời lặng im không nói, đốt hương vương (loại hương quý nhất), đúng phép tụng trì chân ngôn Thần Thông Giải Thoát Tâm Đà-la-ni, không bỏ sót thời nào, cúng dường đúng phép, thì lại được tượng vàng nhiều lần phóng ánh sáng, thường được Quán Thế Âm nương vào tượng này, trong mộng dạy bảo mọi việc lành dữ trong ba đời, lại thường dạy các phương tiện trí tuệ ở thế gian.
Bạch Thế Tôn, pháp này chớ để những kẻ vô minh (mê muội, không thấy chân lý), tham lam, giận dữ, ngu si, phá sự hoà hợp của tăng chúng, xiểm nịnh, nói hai lưỡi, giữ giới không trọn, ăn trộm tam-muội-da đàn ấn chân ngôn đà-la-ni, và trộm của cải của Phật, Pháp, Tăng — tức bọn đại giặc chiên-đà-la trong hàng tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi — được biết, được nghe pháp tượng dạy bảo này của tôi. Vì sao vậy? Bọn đại giặc chiên-đà-la này chưa từng một tuần, hai tuần, ba tuần, cho đến bảy tuần, hoặc một trăm ngày, một nghìn ngày, ba bốn nghìn ngày, đúng phép tương ưng mà điều phục thân tâm, theo phép tu tập thọ trì pháp này; chỉ thường nói suông: "Ta đã chứng, ta đã hiểu, ta là người tu đạo, mở đạo." Nghiệp tích chứa bên trong đều đã mục nát, làm các nghiệp ác làm ô uế, hư hỏng pháp của tôi. Bạch Thế Tôn, vì thế mỗi chữ mỗi câu của kinh này, chớ để bọn đại giặc chiên-đà-la ấy thấy nghe, đọc tụng, thọ trì.
Vì vậy người trì chân ngôn nên đúng phép hộ trì giáo pháp của tôi, mau được chứng thành tựu tương ưng tam-muội-da ấn đại mạn-noa-la bí mật giải thoát thù thắng nhất này. Nếu có sa-môn, bà-la-môn, thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi giữ phạm hạnh (hạnh trong sạch, không dâm dục) thanh tịnh, tính thuần hậu hoà nhã, lòng từ khiêm hạ, không trái pháp luật, nương theo tướng Quán Thế Âm Bất Không Vương, dùng tất cả pháp giữ gìn trí ấn và kim cương thân ngữ tâm ấn, vào chân ngôn tự luân, dùng vòng ấy thu nhiếp tướng Quán Thế Âm, quán tam-muội-da Quán Tự Tại trí bình đẳng luân quang, tin hiểu, thọ trì, đọc tụng, tu tập kinh điển này, thì người đời nên thường cung kính cúng dường người ấy như cúng dường Như Lai hoặc như cúng dường tôi. Nên biết người ấy đã cung kính hầu hạ Như Lai và Bồ Tát Quán Thế Âm. Vì thế người trí nên thường tha thiết ngưỡng mộ, phát tâm đại bi, tin sâu cung kính tam-muội-da này.
Nếu nhớ nghĩ đến tôi mà cầu các điều nguyện, tôi liền hiện thân giúp cho thành tựu tất cả, khiến người ấy được chứng thấy. Với người như thế, nếu tôi không giúp thành tựu pháp này thì tôi cũng như bọn chiên-đà-la kia. Vì thế người trí giữ gìn giới thanh tịnh, phát tâm đại bi, lòng tin không trở ngại, nét mặt vui vẻ, lòng lại dịu hoà, không có mảy may lòng ganh ghét gian tà, chê ghét lỗi người mà nhăn nhó cau có, thì tôi sẽ giúp người ấy thành tựu bậc vô thượng, công đức giải thoát tròn đầy tương ưng. Như con nước lớn của biển, mọi chỗ đều dâng trào xoay vần, tràn đến khắp nơi, tôi cũng như vậy: nếu chúng sinh nào chuyên tâm nhớ đến danh hiệu của tôi, tôi liền theo đến để trừ tội lỗi phiền não. Lại có chúng sinh đủ lòng đại từ đại bi, lòng tin và hiểu biết trong sạch, dù chỉ tạm giữ pháp này, tôi cũng gia hộ.
Vì thế người trí nên nương theo pháp của tôi, tu sửa lục độ (sáu pháp tu đưa sang bờ giác: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), vui vẻ thực hành cúng dường; cũng không khởi niệm keo kiệt, tham lam, ganh ghét, không quán nghĩ sắc dục; thường quán lý pháp thanh tịnh của tất cả Như Lai, đọc tụng kinh này, theo pháp suy ngẫm, không lúc nào gián đoạn. Do nhân duyên ấy, tôi thương mến người này, vui mừng trông nom, ngầm giúp gia hộ, vì người ấy đã đạt bậc thành tựu tam-muội-da ấn mạn-noa-la tượng và chân ngôn Thần Thông Giải Thoát Tâm Đà-la-ni Bất Không Vương.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video