Thiên 55 — Phẩm 49 – Tam-muội-da chân ngôn của đàn Tự luân Đại Phẫn Nộ Vương

 Phẩm thứ bốn mươi chín: Tam-muội-da chân ngôn của đàn vòng chữ của Đại Phẫn Nộ Vương.
(Tam-muội-da: samaya, lời thệ nguyện căn bản của chư tôn, cũng chỉ các pháp tu khế hợp với lời thệ nguyện ấy. Chân ngôn: thần chú, lời bí mật linh nghiệm trong Mật giáo. Đàn: đàn tràng, khu vực thiêng dựng lên để tu pháp. Đại Phẫn Nộ Vương: vị tôn hiện tướng giận dữ để hàng phục điều ác, ở đây là thân phẫn nộ của Quán Thế Âm Bất Không Quyến Sách.)

 "Bạch Thế Tôn, tam-muội-da của chữ, ấn (thủ ấn: tư thế tay kết theo quy định) và chân ngôn của mạn-noa-la (maṇḍala: đàn tràng, nơi bày chư tôn theo bố cục thiêng) Bất Không Đại Phẫn Nộ Vương này là pháp có thể thành tựu tất cả tất-địa (sự thành tựu của pháp tu), có thể trừ mọi tội chướng tăm tối, có thể ngăn mọi nghiệp dẫn vào ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Nếu có ai nương theo pháp môn bí mật là trí ấn kim cang của tất cả Như Lai mà tu ấn tam-muội-da mạn-noa-la này, ắt sẽ được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật), viên mãn mọi hạnh nguyện bồ-đề (giác ngộ) của chư Phật.

 Cách lập đàn: làm đàn vuông hoặc tròn rộng năm khuỷu (khuỷu: đơn vị đo, khoảng từ cùi chỏ đến đầu ngón tay giữa), làm sạch và trát nền đất; vạch vòng ranh giới các viện (các vòng khu vực trong đàn), mở rộng bốn cửa. Viện trong cùng nền màu xanh; ở trung tâm vẽ hoa sen nghìn cánh đang nở; trên đài hoa vẽ hai bàn tay, cổ tay áp vào nhau, ngửa mở ngón và lòng bàn tay; ở giữa vẽ ấn sợi dây quyến sách (dây thòng lọng) cuộn quanh hai bên trái phải, hai đầu dây làm hình đầu rồng, xung quanh có lửa. Trên các cánh sen lần lượt vẽ năm mươi tám ấn khí trượng (vũ khí, pháp khí cầm tay) cùng chân ngôn, quanh chữ có hào quang. Ở bốn phía, bốn góc vẽ hoa sen đang nở; trên đài ở bốn phía vẽ ấn chày (chày kim cang: pháp khí hình chày, tượng trưng trí tuệ bền chắc không gì phá nổi) có vòng hoa kim cang và ấn vòng hoa sen báu, xung quanh có lửa; trên đài ở bốn góc vẽ ấn ngọc ma-ni (ngọc báu như ý) kim cang, xung quanh có lửa.

 Viện kế tiếp vẽ khắp nước biển lớn, bốn phía có hoa sen; trên từng đài lần lượt vẽ năm mươi tám thủ ấn cùng chân ngôn, quanh chữ có hào quang. Trên đài ở bốn cửa vẽ ấn ngọc ma-ni kim cang, trên có lửa sáng; trên đài ở bốn góc vẽ ấn chày kim cang hình chữ thập, xung quanh có lửa. Viện kế tiếp nền màu xanh; trên tòa Tu-di (tòa có hình núi Tu-di, ngọn núi ở trung tâm thế giới theo quan niệm nhà Phật) bằng hoa sen ở bốn phía, vẽ ấn cờ phướn, lọng báu và ấn các loại cây hoa quả quý; trên tòa ở bốn cửa, bốn góc vẽ bình báu như ý, miệng bình mọc ra thân và lá hoa sen. Bốn cửa vẽ nước biển. Ranh giới của hai viện trong dùng chày kim cang làm mốc; trên ranh giới đất báu bên ngoài vẽ các loại ngọc ma-ni đủ màu, xung quanh có hào quang.

 Bày các thứ phướn, hoa, nước thơm ác-già (nước thơm dâng cúng chư tôn), đèn bơ, đèn dầu và đủ mọi thức ăn uống la liệt để cúng dường; đốt các loại hương danh tiếng, lấy các thứ hoa lẫn lộn, bỏng lúa, hạt cải trắng và các loại hương bột rải lên đàn mà cúng dường. Người trì chân ngôn này giữ thân và y phục sạch sẽ, làm đúng theo pháp; cho các cận sĩ (cư sĩ tại gia đã thọ giới) cung kính lễ bái, rồi truyền pháp quán đảnh (nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp, cho phép tu Mật pháp). Ai vào đàn này sẽ được vào tam-muội-da đàn ấn của các chủng tộc (các bộ, các dòng chư tôn) của chư Phật, diệt được mọi tội chướng nhơ bẩn tích lũy trong ức kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực dài; ức kiếp: vô số kiếp) quá khứ, mọi nguyện hạnh đều mau thành tựu."

 Chân ngôn vòng hoa.

 Án (đọc nâng giọng trong cổ họng, kéo dài; dưới đây cũng vậy) (1; số trong ngoặc là thứ tự câu chú) bát-đầu (hai chữ đọc liền làm một) ma (2) ma-lệ (3)

 Chân ngôn cánh tay hoa.

 Án (1) bát-đầu (hai chữ đọc liền) ma (2) bộ-nê (chữ "nê" đọc theo phiên thiết "nhân – chế", tức ghép phụ âm đầu của chữ "nhân" với vần của chữ "chế") (3)

 Chân ngôn vòng kim cang.

 Án (1) bạt-nhật-ra (2) ma-lệ (3)

 Chân ngôn vòng tam kích (cây kích ba mũi, giống cây đinh ba).

 Án (1) thất (phiên thiết "đinh – cát"; hai chữ đọc liền) lí du-la (2) ma-lê (3)

 Chân ngôn hoa ma-ni.

 Án (1) ma-ni (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa sen kim cang.

 Án (1) bạt-nhật-ra (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn mũ hoa quán chiếu.

 Án (1) nhị-lộ-ca (phiên thiết "cân – la"; dưới đây cũng đọc như vậy) (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa trùm khắp.

 Án (1) sa-mạn-đa (đọc thanh thượng, một trong bốn thanh điệu của tiếng Hán xưa) (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa tối thắng (hơn hết).

 Án (1) bả (hai chữ đọc liền) ra-phạ-ra (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa lớn.

 Án (1) nhị-bổ-la (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa rồng.

 Án (1) na (đọc thanh khứ, một trong bốn thanh điệu của tiếng Hán xưa) nga (phiên thiết "ngân – ca"; lại có âm đọc như chữ "ca" theo phiên thiết "cân – la") (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa vô biên (không bờ bến).

 Án (1) ỷ-than-đa (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa tinh tấn (siêng năng không lùi bước).

 Án (1) nhị-lí-dã (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn áo giáp hoa sen.

 Án (1) ca-phạ-giả (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn rải hoa.

 Án (1) tố-lỗ tố-lỗ (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa chiến thắng.

 Án (1) nhạ-dã (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa không gì hơn.

 Án (1) nhị-nhạ-dã (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa không gì sánh bằng.

 Án (1) ỷ-nhĩ-đóa (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa không ai thắng nổi.

 Án (1) ỷ-bá-ra-nhĩ-đóa (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn đàn hoa sen.

 Án (1) mạn-noa-la (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa kiếm.

 Án (1) khát-nga (như trên) (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn chùy hoa.

 Án (1) một-nga (như trên) ra (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa tam kích.

 Án (1) trất-lị-du-la (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn dây hoa.

 Án (1) bá-xá tắc (phiên thiết "tang – ất") phổ-nhứ (phiên thiết "tri – giả") (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn bánh xe hoa.

 Án (1) chước-yết (hai chữ đọc liền) ra (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn tù và hoa.

 Án (1) thương-khư bộ-đà (thanh thượng) na (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn tràng hạt.

 Án (1) ỷ-khất(?)-sa (thanh thượng) (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa thức tỉnh.

 Án (1) bả (hai chữ đọc liền) ra-bộ-đà (thanh thượng) na (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa chắp tay.

 Án (1) án-nhạ-lí (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa kỳ khắc (thế tay giơ ngón trỏ ra để răn đe, hàng phục).

 Án (1) đát-nhạ-dã (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa ánh vàng.

 Án (1) bạt-nhật-ra nhập-phạ (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa an ủi.

 Án (1) ỷ-thấp-phạ-sa (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa ban điều nguyện.

 Án (1) phạ-ra-na (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa an ủi thù thắng.

 Án (1) ỷ-thấp-phạ-sa một-đà (thanh thượng) ra (thanh thượng) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa mặt trăng.

 Án (1) chiến-nại-ra (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa mặt trời.

 Án (1) tố-lí-dã (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa rìu.

 Án (1) bả (hai chữ đọc liền) ra-thủ (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn gậy hoa.

 Án (1) nga (đọc như trên) na (thanh khứ) (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa Quân-tra-lợi (Kuṇḍalī, tên một vị Minh vương phẫn nộ).

 Án (1) quân-noa-lí (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn trượng hoa.

 Án (1) than (thanh khứ) noa (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa tâm.

 Án (1) hột (hai chữ đọc liền) lị-na-dã (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa thọ pháp.

 Án (1) sa-ma-dã (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa đàn thù thắng.

 Án (1) mạn-noa-la bạt-ra-phạ-ra (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa triệu thỉnh.

 Án (1) nễ-mạn-đát (hai chữ đọc liền) ra-noa (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa thỉnh cầu pháp.

 Án (1) ỷ-da-giả-na (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa thị hiện.

 Án (1) na-ra-xá-na (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa gia trì (truyền thần lực vào để che chở và làm cho linh nghiệm).

 Án (1) ỷ-địa-sắt-sá (phiên thiết "si – giả") na (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa mũ đội đầu.

 Án (1) ma-củ-nhứ (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa quán đảnh.

 Án (1) ỷ-tị-sái-già (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa mặt giận dữ.

 Án (1) nhị-khất-lí-đóa (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa giận dữ.

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa Phẫn Nộ Vương.

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) ra-nhạ (hai chữ đọc liền) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa nhiếp phục bằng phẫn nộ.

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) ca-ra-sa (thanh thượng) noa (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa Minh vương (các vị tôn phẫn nộ, bậc vua của minh chú).

 Án (1) bật-dạ(?) ra-nhạ (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa Đa-la (Tārā, vị nữ Bồ Tát cứu độ).

 Án (1) đóa-ra (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa của Quán Thế Âm Áo Trắng.

 Án (1) thấp-phế (phiên thiết "vô – kế") đa (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa của Mẹ Quán Âm Áo Trắng.

 Án (1) bán-noa-la (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 Chân ngôn hoa La-sát (ở đây chỉ nữ thần La-sát Nhất Kế, vị có một búi tóc).

 Án (1) ế-ca-nhạ-nhứ (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ (3)

 "Bạch Thế Tôn, năm mươi tám chân ngôn ấn khí trượng thuộc tam-muội-da của Bất Không Đại Phẫn Nộ Vương như vậy, nếu viết vẽ ở trung tâm mạn-noa-la, thì ngang bằng với việc viết vẽ, nối thông tất cả ấn tam-muội-da mạn-noa-la thuộc chủng tộc Quán Thế Âm. Dùng các chân ngôn này, nếu có người thọ trì, đọc tụng hoặc nghe được, thì công đức có được đều không luống uổng; lại mau thành tựu mọi điều nguyện thù thắng về tánh Chấp Kim Cang (bản tánh kim cang bền chắc, không gì phá nổi) của tất cả Như Lai."

 Án (đọc nâng giọng trong cổ họng, kéo dài; dưới đây cũng vậy) (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) nhị-ma-lê hồng (3)

 Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) tắc (phiên thiết "tang – ngật") phổ-thế (phiên thiết "tri – lệ") hồng (3)

 Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) sa-ma-duệ hồng (3)

 Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) mạn-noa-lê hồng (3)

 Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) bố-nhạ-mễ-chỉ (phiên thiết "cầu – duệ") hồng (3)

 Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) ca (phiên thiết "cân – na") phạ-chế (phiên thiết "chi – tây") hồng (3)

 Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) bá-thế hồng (3)

 Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) tất-địa hồng (3)

 Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) tán-na-lệ-xá-nễ hồng (3)

 Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) nhập-phạ-lê hồng (3)

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) chỉ-lợi chỉ-lợi hồng (3)

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) nhị-lị nhị-lị hồng (3)

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) chỉ-lí chỉ-lí hồng (3)

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) nhập-phạ-lệ phổ-lỗ phổ-lỗ hồng (3)

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) tất-đễ hồng (3)

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) sa-ma-duệ hồng (3)

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) tị-lí tị-lí hồng (3)

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) xá-nễ hồng (3)

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) chỉ-trí chỉ-trí (3) hồng sa (phiên thiết "tô – ấp") phạ-ha (4)

 Án (1) củ-lỗ-đà (thanh thượng) (2) bả (hai chữ đọc liền) ra-bộ (3) sa (như trên) phược-ha (4)

 Án (1) bát-đầu (hai chữ đọc liền) ma (2) đóa-lệ hồng (3)

 Án (1) nhị-bổ-la (2) đóa-lệ hồng (3)

 Án (1) bả (hai chữ đọc liền) ra-phạ (2) ra-đóa-lệ hồng (3)

 Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) đóa-lệ hồng (3)

 Án (1) sa-ma-dã (2) đóa-lê hồng (3)

 Án (1) thấp-phế (phiên thiết "vô – kế") đóa (2) phạ-ra-đễ hồng (3)

 Án (1) thấp-phế (như trên) đóa (2) bộ-nê hồng (3)

 Án (1) thấp-phế (như trên) đóa (2) phạ-nại-đễ hồng (3)

 Án (1) thấp-phế (như trên) đảng-nghê (phiên thiết "ngư – chỉ") (2) hồng (3)

 Án (1) thấp-phế (như trên) đóa (2) bạt-nhật-lệ-ni hồng (3)

 Án (1) nật (phiên thiết "ninh – cát"; dưới đây cũng vậy) lí-trĩ (phiên thiết "đồ – giới") (2) hồng (3)

 Án (1) nhập-phạ-la (2) nhập-phạ-la hồng (3)

 Án (1) nhị-ngật (hai chữ đọc liền) lí-đê (2) hồng (3)

 Án (1) nhị-thấp-phạ (2) mỗ-khí (phiên thiết "kỳ – dĩ") hồng (3)

 Án (1) lạo (phiên thiết "lư – giáo") nật (phiên thiết "ninh – cát") lí-ni (2) hồng (3)

 Án (1) đặng-sắt-tra (phiên thiết "tri – trát") ra ca-ra-lí (2) lỗ-địa-ra tất-lệ-duệ (3) mỗ-lỗ mỗ-lỗ hồng (4)

 Án (1) ỷ-phạ-lộ-chỉ-nễ (2) nhạ-duệ hồng (3)

 Án (1) chước-ngật (hai chữ đọc liền) lí-ni (2) hồng (3)

 Án (1) bạt-nhật-ra (2) đà (thanh thượng) lí hồng (3)

 Án (1) lam-mộ-na-lí (2) hồng (3)

 Án (1) bạt-nhật-ra (hai chữ đọc liền) (2) mục-khí (như trên) hồng (3)

 Án (1) trất (phiên thiết "đinh – cát") lí-thủy-khế (2) hồng (3)

 Án (1) phạ-la-dã-ni (2) ma-đà-nễ hồng (3)

 Án (1) phạ-tắc (như trên) đát-ra (2) bộ-nê hồng (3)

 Án (1) thương (thanh khứ) ca (như trên) lí (2) hồng (3)

 Án (1) ỷ-tị-sái-kế (2) hồng (3)

 Án (1) nhập-phạ-la (2) na-hổ-để hồng (3)

 Án (1) sa-mạn-đóa (2) mạn-noa-lệ hồng (3)

 Án (1) sa-mạn-đa (thanh thượng) (2) nễ-nê hồng (3)

 Án (1) lạc-khất-sa (thanh thượng) ni (2) hồng (3)

 Án (1) sa-mạn-đa (thanh thượng) độ-để (phiên thiết "đinh – lễ") (2) sa-ra sa-ra hồng (3)

 Án (1) bạt-nhật-ra nật-lí-trà (2) sa-ma-duệ hồng (3)

 Án (1) trất (như trên) lệ-lộ-chỉ-dã (2) ma-ha nhị-ma-lệ hồng (2)

 Án (1) dã-ma nan-nãi (phiên thiết "nô – giai") (2) hồng (3)

 Án (1) phược-lỗ-noa (2) mạt(?)-để hồng (3)

 Án (1) chỉ-trí chỉ-trí (2) hồng (3)

 Án (1) nễ-lí-trí (2) hồng (3)

 Án (1) tế-nhưỡng (phiên thiết "ninh – dưỡng") (?) mục-khế (2) củ-ma-ra-nhạ-duệ hồng (3)

 "Bạch Thế Tôn, năm mươi tám chân ngôn thủ ấn thuộc tam-muội-da của Bất Không Đại Phẫn Nộ Vương như vậy, nếu viết vẽ lên mạn-noa-la, thì có uy đức lớn, có sức thần thông lớn, thần biến vô lượng. Nếu có thể theo từng ấn mà tụng các chân ngôn này, thì những thủ ấn vẽ trong đàn và những thủ ấn đang kết đều hiện ra đủ loại thần biến linh dụng, ánh sáng rực rỡ chói lòa, có thể làm rung động mặt đất và núi Tô-di-lô (tức núi Tu-di, ngọn núi ở trung tâm thế giới), biển lớn sôi trào; tất cả trời, rồng, dược-xoa (một loài quỷ thần mạnh mẽ), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) và các thần quỷ hung ác đều sợ hãi chạy trốn; tất cả tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại) đều lặn mất vào lòng đất; mọi tội chướng đều tiêu trừ hết; kho tàng thù thắng của mọi lẽ bồ-đề và tánh Chấp Kim Cang tự nhiên viên mãn. Tất cả ấn tam-muội-da mạn-noa-la bí mật chân thật đều nương vào những chân ngôn như thế này mà được thành tựu."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video