Phẩm thứ năm mươi: Chân ngôn hộ trì của Đại Phẫn Nộ Vương.
(Chân ngôn: thần chú, lời bí mật linh nghiệm trong Mật giáo. Hộ trì: che chở, gìn giữ. Đại Phẫn Nộ Vương: vị tôn hiện tướng giận dữ để hàng phục điều ác, ở đây là thân phẫn nộ của Quán Thế Âm Bất Không Quyến Sách.)
Chân ngôn tắm gội.
Án (đọc nâng giọng trong cổ họng, kéo dài; dưới đây cũng vậy) (1; số trong ngoặc là thứ tự câu chú) nhị-ma-la (2) thuật (chữ "thuật" đọc theo phiên thiết "luân – luật", tức ghép phụ âm đầu của chữ "luân" với vần của chữ "luật"; dưới đây cũng vậy) đễ hồng (3)
Chân ngôn làm sạch thân.
Án (1) sa-mạn-đa (đọc thanh thượng, một trong bốn thanh điệu của tiếng Hán xưa) (2) bá-lí-ngật-sa (thanh thượng) ca (3) ngộ-hê-dã-đà (thanh thượng) lệ (4) giả-ra giả-ra hồng (5)
Chân ngôn làm sạch bơ, sữa và sữa chua.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) bá-xá thuật-đễ hồng (3)
Chân ngôn buộc dây đeo vắt qua vai.
Án (1) than (đọc thanh khứ, một trong bốn thanh điệu của tiếng Hán xưa) noa (đọc nhẹ) bá-than-na (2) tố-tán-nại-đà (thanh thượng) mãn-đễ hồng (3)
Chân ngôn buộc búi tóc.
Án (1) ma-ni nhập-phạ-la (2) thủy-khế hồng (3)
Chân ngôn rửa tay rửa mặt.
Án (1) sa-mạn-đa bá-lí (2) thuật-đễ hồng (3)
Chân ngôn làm sạch nước.
Án (1) ỷ-nhị-lật-đa (thanh thượng) (2) nhạ-lệ hồng (3)
Chân ngôn làm sạch áo và mặc áo.
Án (1) sa-mạn-đa (thanh thượng) xả (phiên thiết "si – dã") đà-nễ (phiên thiết "ninh – lễ") (2) đổ-lỗ đổ-lỗ hồng (3)
Chân ngôn hộ thân.
Án (1) sa-mạn-đa (thanh thượng) lạc-ngật-sa (thanh thượng) (2) nhị-lí nhị-lí hồng (3)
Chân ngôn kết ngoại giới (lập ranh giới thiêng vòng ngoài để bảo vệ đàn tràng).
Án (1) tố (thanh thượng) lỗ tố (thanh thượng) lỗ hồng (2)
Chân ngôn kết nội giới (lập ranh giới thiêng vòng trong).
Án (1) ma-ha mạn-noa (thanh thượng) lệ hồng (2)
Chân ngôn cúng dường hoa.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) bổ-sáp-ba (2) bả (phiên thiết "bắc – một"; dưới đây cũng đọc như vậy) ra-phạ-lệ hồng (3)
Chân ngôn cúng dường hương.
Án (1) tắc (phiên thiết "tang – hột"; dưới đây cũng vậy) phổ-nhứ kiện-đễ (thanh khứ) (2) tắc-phổ-ra hồng (3)
Chân ngôn hương xoa (hương dùng để thoa lên thân hoặc lên đàn).
Án (1) nật (phiên thiết "ninh – cát") ma-la (2) thuật-đễ hồng (3)
Chân ngôn hương đốt.
Án (1) sa-mạn-đa (thanh thượng) phạ-bà-sa (thanh khứ) (2) bát-đầu (hai chữ đọc liền làm một) mễ hồng (3)
Chân ngôn lễ bái.
Án (1) trất-lệ-duệ-địa (2) ma-ha-mộ-già (thanh thượng) (3) bả (hai chữ đọc liền) ra-noa-ma hồng (4)
Chân ngôn hành đạo (đi nhiễu quanh đàn hoặc quanh tượng để tỏ lòng tôn kính).
Án (1) sa-mạn-đa (thanh thượng) (2) bá-lí-ca-lệ hồng (3)
Chân ngôn chắp tay cúng dường.
Án (1) tát-phạ đóa-sá-nga-đa (2) bạt-nhật-ra-nhạ-lí (3) sa-ma-duệ hồng (4)
Chân ngôn mỗi thời vào đàn (đàn: đàn tràng, khu vực thiêng dựng lên để tu pháp).
Án (1) tát-phược đóa-sá-nga-đa (2) mộ-già (thanh thượng) mạn-noa-la (3) bả (hai chữ đọc liền) ra-bễ-xá-dã hồng (4)
Chân ngôn truyền dạy giáo pháp.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) sa-ma-da (2) nhị-bổ-la (3) bát-đầu (hai chữ đọc liền) mễ hồng (4)
Chân ngôn gia trì (truyền thần lực vào để che chở, làm cho thanh tịnh) cho đệ tử.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) đố-sử-da (2) thấp-phạ-sa-dã hồng (3)
Chân ngôn tràng hạt.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) bát-đầu-nhị-nễ (2) bả (hai chữ đọc liền) ra-mạt (phiên thiết "vô – át") đóa-dã hồng (3)
Chân ngôn tích trượng (gậy của nhà sư, đầu có khoen kêu leng keng) và táo quán (bình đựng nước để rửa).
Án (1) na-già (thanh thượng) bộ-phạ-nễ (2) bát (hai chữ đọc liền) ra-sa (thanh thượng) ra (3) nhị-lật-đế hồng (4)
Chân ngôn đeo chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc trang sức) trên vai.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) bá-nhị (2) đát (hai chữ đọc liền) ra-mục-khế hồng (3)
Chân ngôn buộc dây.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) khất(?) (hai chữ đọc liền) liên-địa (2) ma-lí-kê hồng (3)
Chân ngôn cho tất cả đồ dùng.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) sa-một-nại-la (2) sa-lệ hồng (3)
Chân ngôn ngồi yên.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) bạt-nhật-ra (2) bát-đầu-mang-sa-na (3) ma-địa-sắt-nhứ-bả-dã hồng (4)
Chân ngôn quán đảnh (nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp, ấn chứng).
Án (1) chấn-đóa-ma-ni (2) ỷ-mộ-già (thanh thượng) tị-sái-ca (3) tị-sân-giả (kéo dài) hồng (4)
Chân ngôn bày thức ăn cho lửa (tức lễ hộ-ma: cúng bằng cách bỏ vật cúng vào lửa đốt).
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) nhập-phạ-lệ (2) nật (phiên thiết "ninh – cát") già-đóa-dã (3) tát-phạ nhị-khất(?)-na thiết-đổ-luận (uốn lưỡi mà đọc) (4) chỉ-lí chỉ-lí hồng (5)
Chân ngôn bố thí thức ăn cho quỷ thần.
Án (1) bả (hai chữ đọc liền) ra-bộ-đa (thanh thượng) (2) nhị-ma-lê (3) tham (thanh khứ) bà-phạ hồng (4)
Chân ngôn bình ác-già (bình đựng nước thơm dâng cúng chư tôn).
Án (1) bát-đầu (hai chữ đọc liền) ma-ca-la-nê (2) ỷ-mộ-già (thanh thượng) mạt(?)-để hồng (3)
Chân ngôn dâng nước thơm.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) nập (phiên thiết "ninh – lập") mạ(?) (phiên thiết "danh – dã") (2) kiện-đà bả (hai chữ đọc liền) ra-sa (thanh khứ) lệ hồng (3)
Chân ngôn chậu nước.
Án (1) sa-mạn-đa (thanh thượng) (2) bố-ra-dã hồng (3)
Chân ngôn dâng đồ ăn uống.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) sa-mạn-đa (2) tham (thanh khứ) bà-phược hồng (3)
Chân ngôn triệu thỉnh.
Án (1) sa-mạn-đa (thanh thượng) bộ-phạ-nê (2) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (3) ca-lị-sa (thanh thượng) noa (thanh thượng) hồng (4)
Chân ngôn khuyến thỉnh chư Phật và Bồ Tát.
Án (1) tát-phạ đóa-sá-nga-đa (2) bồ-địa-tát-đỏa bả-lí-thuật-đà (thanh thượng) (3) tắc (phiên thiết "tô – ấp") phạ-bà-bà-đỏa (phiên thiết "đô – ấp") ma (4) thuật-đễ (thanh khứ) tam (thanh khứ) bố-ra-dã hồng (5)
Chân ngôn thỉnh gia trì.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) tán-để (2) sắt-nhứ-đổ hồng (3)
Chân ngôn làm sạch lửa.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) bả (hai chữ đọc liền) la (thanh khứ) phạ-lệ (2) tán-nhập-phạ-la bộ-phạ-nê (thanh khứ) (3) sa-ra hồng (4)
Chân ngôn đèn.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) ma-ni (2) nhập-phạ-la nhập-phạ-la hồng (3)
Chân ngôn cúng dường ba thời (ba thời điểm trong ngày: sáng, trưa, chiều).
Án (1) trất-lí-nhị-ngật (hai chữ đọc liền) ra-ma (2) ỷ-mộ-già (thanh thượng) tán-dạ(?) (phiên thiết "đình – dạ") (3) bá-nhạ(?) (phiên thiết "ninh – dã") hồng (4)
Chân ngôn thỉnh sứ giả giáng xuống.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) nhị-lí-củ-chinh (thanh thượng) (2) bật-khoáng (phiên thiết "đồ – hoảng") sa-dã (3) độ-lỗ độ-lỗ hồng phát(?) (4)
Chân ngôn thỉnh các quỷ thần giáng xuống.
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) (2) ca-lí-sa (thanh thượng) dã hồng (3)
Chân ngôn tiễn đưa (tiễn chư tôn trở về sau khi lễ xong).
Án (1) ỷ-mộ-già (thanh thượng) tam (thanh khứ) bố-ra-nê (phiên thiết "nhân – hề") (2) bả (hai chữ đọc liền) ra-sa-ra-nghiệt-xả (3) tắc (như trên) phạ-bà-phạ-nam (4) ỷ-nhị-lật-đa (thanh thượng) (5) bố-lệ hồng (6)
"Bạch Thế Tôn, tam-muội-da (samaya: lời thệ nguyện căn bản của chư tôn, cũng chỉ các pháp tu khế hợp với lời thệ nguyện ấy) chân ngôn như thế, trong tất cả ấn tam-muội-da mạn-noa-la (maṇḍala: đàn tràng, nơi bày chư tôn theo bố cục thiêng) của Quán Thế Âm, cứ tùy theo từng loại vật mà gia trì ba lần, năm lần để làm pháp, thì mau thành tựu, không có chướng ngại gì."
Bấy giờ Bồ Tát ma-ha-tát (bậc Bồ Tát lớn) Quán Thế Âm lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, vì Như Lai đã cho phép con nói ra, đọc tụng và thành tựu pháp kim cang chân thật — pháp tánh bí mật nối thông tất cả ấn tam-muội-da mạn-noa-la của mọi chủng tộc (các bộ, các dòng chư tôn) bí mật của Như Lai Bất Không, là tánh không hý luận (không vướng vào những lời bàn luận, phân biệt sai lầm vô ích), là pháp kim cang Bất Không của niềm đại lạc (niềm an vui lớn của giác ngộ) — nên con dùng phương tiện khéo léo lập thành trí tuệ thù thắng, dùng mọi việc làm để điều phục thế gian, tự tại tối thắng khắp ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô Sắc). Tam-muội-da này được chọn lựa, rút ra từ trong tất cả pháp đàn ấn giải thoát chân thật của vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất), để người trì chân ngôn viên mãn thành tựu mọi bồ-đề, diệt trừ các cái chướng (những thứ che lấp tâm, ngăn trở sự tu hành).
Nếu có tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi tốt, có thể nương theo pháp môn kim cang khéo kiến lập của trí ấn rất sâu của tất cả Như Lai Bất Không, đem lòng đại bi cung kính cúng dường, thọ trì, đọc tụng, biên chép, giảng giải, hoặc lại dạy người khác biên chép, thọ trì, suy nghĩ đúng pháp, tu hành thanh tịnh, không lúc nào bỏ phế, thường nương theo từng ấn tam-muội-da mạn-noa-la trong tam-muội-da chân ngôn đà-la-ni (thần chú dài, có năng lực gìn giữ mọi điều lành) Tâm Vương Bất Không Quyến Sách như thế, theo phép chân ngôn mà làm từng pháp một, thì con sẽ theo sát bên người ấy mà ủng hộ, để trừ những tội nặng và chướng nhơ từ vô thủy (từ thời xa xưa không có điểm khởi đầu), để mau hiện ra ban cho người ấy sự thành tựu pháp nguyện Bất Không tùy theo sức của mình.
Bạch Thế Tôn, người ấy con thường không rời bỏ, sẽ giúp người ấy an trụ nơi bậc bất thoái chuyển (địa vị tu hành không còn thối lui), cho đến lúc thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật) và chuyển pháp luân (giảng dạy chánh pháp như một đức Phật). Con thường hầu hạ, yêu mến người ấy, cũng như A-nan (thị giả thân cận của Phật Thích-ca) hầu hạ Như Lai, không chút lười mỏi. Hầu hạ như thế cho đến khi người ấy nhập niết-bàn (lìa đời, vào cảnh giới tịch diệt), con thu nhặt xá-lợi (di cốt), dùng bảy thứ báu xây tháp xá-lợi thật lớn, dùng các thứ hoa, hương, đủ loại cờ phướn, lọng báu, y phục thường xuyên cúng dường, không lúc nào gián đoạn. Bạch Thế Tôn, đối với người này, con yêu mến, cung kính, tôn trọng, chăm nom, cúng dường như thế.
Bạch Thế Tôn, nếu kẻ chiên-đà-la (vốn là tầng lớp bị coi là hạ tiện nhất ở Ấn Độ xưa; ở đây chỉ hạng người tâm địa xấu ác) thọ trì pháp này mà không biết ân nghĩa, bề ngoài tỏ vẻ hiền lành, bên trong làm điều mục nát, lén trộm tất cả tam-muội-da đàn ấn chân ngôn đà-la-ni, kiêu căng ngạo mạn, không có tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh), không giữ giới thanh tịnh, không sống với lòng từ bi, dua nịnh quanh co, ganh ghét, chê bai khinh miệt lẫn nhau, phỉ báng tất cả tam-muội-da đàn ấn chân ngôn đà-la-ni, cũng không trọn lòng tin vào tam-muội-da đàn ấn chân ngôn đà-la-ni này, thì hạng người như thế thật là giống xấu ác, dòng chiên-đà-la. Bạch Thế Tôn, kẻ chiên-đà-la như thế, dù con dùng đủ mọi phương tiện và thần lực muốn cứu người ấy thoát khỏi chút ít tai nạn, cũng không thể cứu được. Vì nhân duyên đó mà tu không thành tựu, thì không phải lỗi của con.
Bạch Thế Tôn, lại có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni và các thiện nam tử, thân và ý điềm tĩnh lặng lẽ, giữ giới của Như Lai, thấy đúng và tin đúng vào ấn tam-muội-da mạn-noa-la Hoa Sen giải thoát rộng lớn của chân ngôn đà-la-ni Tâm Vương Bất Không Quyến Sách này, nương theo đầy đủ các pháp, không có lòng ganh ghét, ngày đêm siêng năng thọ trì, đọc tụng mãi không gián đoạn, thì con tùy thuận yêu mến, gánh vác người ấy trên vai, luôn không rời xa; những pháp người ấy cầu mong trong lòng, con đều làm cho được đầy đủ."
Bấy giờ đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai khen ngợi Bồ Tát ma-ha-tát Quán Thế Âm rằng: "Lành thay, lành thay, bậc đại bi! Nguyện ông phát ra đây là nguyện cao nhất. Nguyện như thế ông nên thực hiện, ở thế gian độ thoát tất cả hữu tình (chúng sinh có tình thức), khiến ai nấy đều an trụ nơi địa vị A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."
Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ (vị Bồ Tát cầm chày kim cang, làm chủ gìn giữ các pháp bí mật), cùng tất cả quyến thuộc, các thần mạn-noa-la, các thần Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời hộ trì thế gian ở bốn phương), tất cả trời, rồng, dược-xoa (một loài quỷ thần mạnh mẽ), la-sát (loài quỷ dữ), càn-thát-bà (thần âm nhạc của trời), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến), nghiệt-lỗ-trà (garuḍa, chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hô-la-già (thần mình rắn lớn), người và phi nhân (loài không phải người)…, cùng lúc chắp tay cung kính chiêm ngưỡng, đồng thanh khen ngợi Bồ Tát ma-ha-tát Quán Thế Âm rằng: "Lành thay, lành thay, bậc đại bi! Đại chúng chúng con cũng ở thế gian theo sát bên Tôn giả, cung kính cúng dường ấn tam-muội-da mạn-noa-la Hoa Sen giải thoát rộng lớn của chân ngôn đà-la-ni Tâm Vương Bất Không Quyến Sách này. Pháp này thật là tam-muội-da nối thông các chủng tộc của tất cả Như Lai. Chúng con đều có thể thường siêng năng theo đúng pháp mà thọ trì, đọc tụng, biên chép, lắng nghe, cung kính cúng dường để cầu đại thành tựu, chuyên lo(?) giữ cho pháp không bị gián đoạn. Nếu thấy có người thường theo đúng pháp thọ trì, đọc tụng, cung kính cúng dường, chúng con sẽ thường hộ trì, giúp người ấy thành tựu pháp. Thưa Thánh giả, chúng con biết ơn, không phải là không biết, cho nên với tấm lòng bền chắc, nguyện mãi mãi gìn giữ, không bỏ pháp này."
Bấy giờ Bồ Tát ma-ha-tát Quán Thế Âm bảo đại chúng: "Lành thay, lành thay! Các ông phát được nguyện tinh tấn bậc nhất này để hộ trì pháp. Pháp này thật là tam-muội-da nối thông các chủng tộc của tất cả Như Lai." Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ cùng tất cả quyến thuộc nghe pháp vui mừng, chắp tay đi nhiễu quanh, rồi từ biệt trở về cung điện của mình.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video