Thiên 57 — Phẩm 51 – Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ hỏi điều nghi

 Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn (Bất Không Quyến Sách: "sợi dây lưới không bao giờ trống không", tên một hóa thân của Bồ-tát Quán Thế Âm cầm sợi dây lưới để cứu vớt chúng sinh, không ai lọt ra ngoài; thần biến: phép biến hóa thần thông; chân ngôn: lời chú bí mật bằng tiếng Phạn, tụng để cầu linh nghiệm), quyển thứ hai mươi bốn. Phẩm thứ năm mươi mốt: Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ hỏi điều nghi (Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ: vị Bồ-tát cầm chày kim cang, làm chủ giữ gìn các pháp bí mật của Phật).

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu theo con đường giác ngộ, tự cứu mình và cứu người; Ma-ha-tát: "bậc đại sĩ", tức Bồ-tát bậc lớn) ở trong cung điện của mình, có vô số các vị đại chân ngôn tiên vương (các vị tiên đứng đầu, thông thạo chân ngôn) vây quanh trước sau. Ngài ngồi ngay ngắn, quán xét, suy nghĩ về pháp này, rồi bảo các vị tiên rằng: "Đức Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh trong đời mà đến cứu) đã nói pháp Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn tam-muội-da (tâm vương: lời chú cốt lõi, đứng đầu mọi lời chú; đà-la-ni: lời chú dài có năng lực thâu giữ mọi điều lành, ngăn mọi điều ác; quảng đại giải thoát: rộng lớn, đưa đến cởi bỏ mọi ràng buộc; liên hoa: hoa sen; mạn-noa-la: đàn tràng, tức khu vực lập đàn có vẽ hình chư Phật, Bồ-tát theo bố cục nhất định để cúng dường, tu pháp; ấn: thủ ấn, các tư thế kết tay mang ý nghĩa bí mật; tam-muội-da: lời thệ ước và giới luật bí mật mà người tu phải giữ, đồng thời là sự hòa hợp giữa người tu với chư Phật).

 Đó là chỗ mà tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát đều cùng chắp tay cung kính, cúi đầu lạy và tu tập, là kho pháp bí mật vô cùng sâu xa. Ta cùng với Phạm Thích (trời Phạm Thiên và trời Đế Thích, hai vị vua trời lớn), tất cả chư thiên, các vị tiên chân ngôn, tất cả các loài ma, các sa-môn (người xuất gia tu hành), các bà-la-môn (giới tu sĩ, tế sư của đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ), người và loài không phải người (các loài quỷ thần, chư thiên…), thảy đều mê mờ, không thể dùng ý nghĩ mà dò xét, không thể dùng sự đo lường mà biết được. Pháp này rộng lớn, vô cùng sâu xa, khó hiểu, khó vào.

 Pháp tam-muội-da của đà-la-ni chân ngôn, đàn tràng, thủ ấn và hình tượng Bất Không Quyến Sách tâm vương quảng đại giải thoát liên hoa như thế thì nhiều vô lượng vô số, đã được nói ở trước Phật giữa đại chúng, rộng ngang biển lớn. Làm sao có thể vào được cửa tam-muội-da của biển pháp lớn này để tu học, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn)? Chúng ta giống như hạt cải mà đòi lay động núi Tô-di-lư (núi Tu-di, ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo), làm sao lay động được? Cũng như đem tất cả các cõi Phật nhiều như bụi nhỏ khắp mười phương mà nhét vào trong một hạt cải, làm sao nhét vào được?

 Nếu lại có người muốn chép, thọ trì, đọc tụng, nghe và tu tập pháp này, mà trước đó chưa từng phụng sự, cung kính, cúng dường trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: một số rất lớn, khoảng một trăm tỷ) chư Phật nhiều như cát sông Căng-già (sông Hằng ở Ấn Độ) trong tất cả các cõi ở mười phương, thuộc quá khứ và hiện tại, chưa từng đọc tụng, nghe học tất cả các pháp sâu xa, thì do đâu mà hiểu được pháp tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn này? Đây là đại tam-muội-da bí mật mà tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát đều cùng chắp tay cung kính đảnh lễ (cúi đầu lạy), khen ngợi, thọ trì, đọc tụng, tu tập; là chỗ đạt được giải thoát, chẳng phải pháp mà chúng ta tu, vì thế mà mê mờ, khó hiểu, khó vào đại tam-muội-da bí mật rất sâu này.

 Lại có người thọ trì giáo pháp của tất cả chư Phật, đã chứng được trí tuệ khéo léo đối với pháp xuất thế (pháp vượt ra khỏi thế gian) sâu xa bậc nhất, ở trong pháp này dũng mãnh tinh tấn, tin hiểu thọ trì, đọc tụng, lắng nghe mà vẫn không hiểu thấu được, huống chi các bí-sô (tỳ-kheo, tăng nam xuất gia), bí-sô-ni (tỳ-kheo-ni, tăng nữ xuất gia), tộc tính nam, tộc tính nữ (thiện nam, tín nữ, người con trai, con gái nhà lành) ở đời nay và đời sau, thọ trì, đọc tụng, lắng nghe, tu tập các thứ thần thông của pháp tam-muội-da này mà cầu thành tựu, thì sẽ thành tựu bằng cách nào? Chúng ta, các Bồ-tát, Phạm Thích, chư thiên và tất cả các chúng đều có điều nghi ngờ này, việc phải đến hỏi Phật để Ngài giải trừ những điều nghi ngờ trong lòng mọi người, khiến chúng sinh tu tập được thành tựu, được mãn mọi điều nguyện."

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát liền ra lệnh cho đại chúng trăm nghìn câu-chi các vị đại chân ngôn tiên vương, mỗi vị đem sức uy thần vô lượng mà trang hoàng, cầm các thứ cờ phướn, lọng báu, màn lưới ngọc trai, vòng hoa bằng các thứ báu, y phục mầu nhiệm cõi trời, các loài hoa trên cạn dưới nước, các thứ hương bột, hương xoa, hương đốt của cõi trời, các nhạc khí cõi trời, mũ đội đầu, chuỗi ngọc, dây và móc bằng bảy báu, trâm cài, hoa tai, vòng, xuyến, ngọc ma-ni (ngọc báu như ý) đủ mọi màu sắc, vây quanh trước sau. Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát đứng đầu, từ trong cung điện phát ra đại thần thông, nhờ sức uy thần của tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn, từ trên không bay đến cung điện báu của Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát trên núi Bổ-đà-lạc (núi nơi Bồ-tát Quán Thế Âm ở), nơi pháp hội Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn tam-muội-da, hạ xuống ngay giữa đại chúng của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là "đấng từ chân như mà đến").

 Rồi đến trước Phật cung kính làm lễ, mỗi vị đem các thứ đồ cúng mình mang theo mà cúng dường lớn, đi vòng quanh bên phải Như Lai mấy trăm nghìn vòng (cách tỏ lòng tôn kính), lui về một bên, lại lạy dưới chân Phật. Sau đó đến trước Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, cùng lúc cúi đầu lạy hai chân Bồ-tát, lại bày các thứ cúng dường rộng lớn, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, rồi đi khắp một vòng, cúng dường rộng lớn tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát, các vị thần trong đại mạn-noa-la, cùng đại chúng trong hội.

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát cùng chúng tiên ở trước Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, nghiêm trang đứng một bên, sửa sang y phục, chắp tay cung kính, lặng im chiêm ngưỡng. Trong chốc lát, Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát xoay chày kim cang trong tay, bước đi như sư tử, đến trước Phật, lại cúi đầu lạy, đi vòng quanh bên phải ba vòng, lui về một bên, quỳ thẳng chắp tay, thưa Phật rằng:

 "Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật, bậc được cả thế gian tôn kính)! Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát kia nói pháp Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn tam-muội-da này, là chỗ mà tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cùng chắp tay cung kính đảnh lễ và tu tập, vô cùng sâu xa, khó hiểu, khó vào, vượt hơn cả biển lớn và núi Tô-di-lư, không thể lay động, đặc biệt kỳ lạ, hiếm có, khó mà thọ trì, đọc tụng, tu tập. Trong pháp này có vô lượng vô biên pháp thành tựu về đà-la-ni chân ngôn, đàn tràng, thủ ấn và hình tượng của tam-muội-da quảng đại giải thoát liên hoa; có vô lượng pháp hiện thần thông của Như Lai; có vô lượng pháp thọ trì, đọc tụng, tu tập, thành tựu thần thông biến hiện của Bất Không Vương Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Bạch Thế Tôn, con cùng tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát, Phạm Thích, chư thiên và tất cả các chúng đều nghi ngờ: thọ trì, đọc tụng, lắng nghe, tu tập như thế nào? Làm thế nào để thành tựu được pháp này? Mỗi một đà-la-ni chân ngôn, đàn tràng, thủ ấn, hình tượng, tam-muội-da, cách cúng dường đều khác nhau, đều có vô lượng vô biên cửa tam-muội-da. Làm sao khiến các bí-sô, bí-sô-ni, tộc tính nam, tộc tính nữ ở hiện tại và vị lai tin hiểu, thọ trì, đọc tụng, tu tập mà tâm không tán loạn theo duyên bên ngoài, tâm không mê mờ? Nương theo pháp môn nào mà được thành tựu? Cúi xin Như Lai giải thích cho, dứt hết các mối nghi."

 Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni Như Lai (Đức Phật lịch sử, người sáng lập đạo Phật) bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Đúng vậy, đúng vậy. Pháp này có đủ các pháp môn thành tựu của hạnh tu đà-la-ni chân ngôn bí mật mà Như Lai gồm thâu lại. Nếu có ai đạt thành tựu bậc cao nhất đối với pháp này, thì sẽ sinh ra biển trí tuệ lớn vô lượng, được thành tựu lớn, và thành tựu tương ứng với khối phúc đức, căn lành rộng lớn vô lượng của sáu ba-la-mật-đa (sáu pháp tu đưa người sang bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ)."

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát lại thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, thế nào gọi là được thành tựu bậc cao nhất? Làm sao nhờ thành tựu này mà được các thành tựu khác?"

 Bấy giờ Như Lai bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Nếu có bí-sô, bí-sô-ni, tộc tính nam, tộc tính nữ nào đời trước có gieo chút ít hạt giống căn lành của tâm bồ-đề chân thật (tâm cầu giác ngộ để cứu mình và người), dù chỉ nhỏ như hạt cải, thì người ấy được thành tựu thù thắng nhất. Người có tâm bồ-đề chân thật như thế, tùy sức mình lo liệu, nên làm một chế-đa (tháp) xá-lợi (di cốt của Phật) bằng đồng mạ vàng, đặt xá-lợi Phật vào trong tháp. Luôn luôn tinh tấn, mỗi ngày dùng các thứ nước thơm, đúng phép mà tắm rửa tháp xá-lợi, đặt trong đàn, lại đặt kinh này vào đó, thường dùng các thứ hoa hương cúng dường, thọ trì, đọc tụng, lắng nghe, tu tập, không để gián đoạn, thì được pháp thành tựu bậc cao nhất, mọi pháp làm ra đều được thành tựu.

 Nhờ công đức thọ trì cúng dường này, mỗi ngày người ấy bằng như đã phụng sự cúng dường và gieo các căn lành nơi trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa chư Phật nhiều như chín mươi chín lần số cát sông Căng-già. Lại được các vị Như Lai ấy thọ ký (báo trước rằng người ấy sẽ thành Phật), gia bị (ban sức che chở, gia hộ), hộ niệm (giữ gìn, nhớ nghĩ đến), khen ngợi; vô lượng phương tiện và căn lành được chín muồi. Lại ở nơi vô lượng tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn mà tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cùng tu tập, cung kính đảnh lễ, và nơi vô lượng tam-muội-da chân ngôn, đàn tràng, thủ ấn của Bất Không quảng đại Minh vương (vị vua của các minh chú, tức các lời chú có ánh sáng trí tuệ), đều được thành tựu. Người ấy nhờ phúc thọ trì, cúng dường xá-lợi này mà ngay nơi thân hiện tại được vô lượng công đức, được khen ngợi, được thành tựu lớn.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ, Ta tuy nói như thế mà vẫn chưa nói hết. Ông nên lại đến trước Quán Thế Âm mà trình bày, hỏi cho đầy đủ; vị ấy sẽ lại vì ông mà nói rõ thêm."

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát vui mừng hớn hở, cúi đầu lạy dưới chân Phật, đến trước Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, chắp tay đảnh lễ, đi vòng quanh bên phải ba vòng, đứng một bên vui mừng mỉm cười, xoay chày kim cang, chiêm ngưỡng Bồ-tát, mắt không rời phút nào. Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Nhân giả (cách gọi tôn kính: ngài, bậc nhân đức) nhìn ta, muốn cầu điều gì? Ta sẽ vì ngài mà giải thích từng điều, khiến ngài được mãn nguyện."

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát liền thưa với Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Pháp Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn tam-muội-da này là chỗ học mà tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cùng cung kính đảnh lễ, sâu rộng vô lượng, khó hiểu khó vào. Trong pháp này có vô lượng loại đà-la-ni chân ngôn, đàn tràng, thủ ấn, hình tượng của tam-muội-da quảng đại giải thoát liên hoa, vô cùng sâu xa, rộng lớn vô lượng, vượt hơn biển lớn và núi Tô-di-lư, bằng như hư không, không có giới hạn.

 Pháp rộng lớn này từ đâu mà sinh ra? Thọ trì, đọc tụng, lắng nghe, tu tập như thế nào? Làm sao hiểu thấu được hết từng điều? Làm sao biết rõ là đã chứng pháp thành tựu? Làm sao đại pháp được thành tựu? Làm sao thành tựu được cấp bậc của tam-muội-da quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn? Cái gì làm trước, cái gì làm giữa, cái gì làm sau? Trong đây vô lượng đà-la-ni chân ngôn, mỗi thứ có vô lượng phép tắc về đàn tràng và thủ ấn, phải làm như thế nào, chứng hiểu như thế nào? Cúi xin bậc Thánh vì con giải nói, trừ dứt các mối nghi của mọi người, giải rõ vô lượng phép về đà-la-ni chân ngôn, đàn tràng, thủ ấn, hình tượng trong pháp này, để tất cả người thọ trì đều được thành tựu lớn."

 Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Nhân giả trí tuệ rất nhanh nhạy, biện luận lanh lẹ, cớ sao đợi lâu như thế mới hỏi điều này? Hãy lắng nghe cho kỹ, lắng nghe cho kỹ, ta sẽ vì ngài giải thích từng điều, dứt hết lưới nghi.

 Ví như tất cả các đức Như Lai trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) ở tất cả các cõi Phật khắp mười phương, có đủ các hình tướng, tướng tốt, ánh sáng khác nhau, tuổi thọ khác nhau, tòa sư tử báu (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa) khác nhau, pháp hội khác nhau, pháp môn khác nhau, dùng các đại thần thông mà nói các pháp khác nhau, điều phục (giáo hóa, uốn nắn) bằng nhiều cách tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát, Độc giác (người tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời), Thanh văn (người nghe tiếng Phật dạy mà giác ngộ), tất cả trời, rồng, tám bộ chúng (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già), người và loài không phải người, mà thọ ký cho họ. Tên gọi và hình tướng của từng vị tuy khác nhau, nhưng pháp thân (thân chân lý), báo thân (thân do công đức tu hành mà thành, đầy đủ tướng tốt), hóa thân (thân biến hiện theo căn cơ chúng sinh để giáo hóa), hình tướng, tuổi thọ của từng đức Như Lai trong ba đời ở tất cả các cõi Phật mười phương, việc ngồi tòa sư tử, chuyển đại pháp luân (giảng nói chánh pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não), nói các pháp mà hiện ra, thì đều chung một pháp thân, báo thân, hóa thân, một tướng tốt ánh sáng, một pháp Đại thừa (giáo pháp cứu độ rộng khắp mọi chúng sinh), thị hiện thần thông, xuất hiện nhiều cách, chuyển đại pháp luân, ứng hóa (hiện thân thích ứng để giáo hóa) chúng sinh.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, tất cả đà-la-ni chân ngôn của Bất Không Quyến Sách tâm vương này, pháp tam-muội-da chân thật quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn này, cũng đồng một như vậy. Ta thường dùng sức đại huyễn hóa tam-muội-da (năng lực biến hóa lớn như phép huyễn thuật) của Bất Không Quyến Sách tâm vương này mà thị hiện các thần thông, các hình sắc, các hình tướng, tướng tốt, ánh sáng, tùy theo căn cơ bậc trên, bậc giữa, bậc dưới mà nói pháp, điều phục tất cả chúng sinh, khiến những ai cầu nguyện đều được mãn mọi ý muốn. Tất cả đều nhờ sức đại huyễn hóa tam-muội-da của một Bất Không Quyến Sách tâm vương này mà thị hiện tất cả khối phúc đức lớn, làm chín muồi căn lành; lại hiện ra cảnh giới tương ứng với sự nhớ nghĩ của tất cả Như Lai; lại hiện ra cảnh giới tương ứng với các thần thông của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Lại hiện ra các tam-ma-địa (định, trạng thái tâm chuyên chú, lắng yên vào một đối tượng): tam-ma-địa Đà-la-ni thanh tịnh, tam-ma-địa Dũng mãnh, tam-ma-địa Bánh xe kim cang, tam-ma-địa Cờ tràng và vòng xuyến, tam-ma-địa Phá các cuộc tranh luận, tam-ma-địa Quán xét, tam-ma-địa Thần biến, tam-ma-địa Phóng hào quang, tam-ma-địa Lìa ái dục, tam-ma-địa Sức mạnh trang nghiêm, tam-ma-địa Quán xét pháp, tam-ma-địa Tay ấn báu, tam-ma-địa Ánh sáng thanh tịnh, tam-ma-địa Kho tàng Tì-lô-giá-na (Phật Đại Nhật, vị Phật có ánh sáng chiếu khắp), tam-ma-địa Ánh mặt trời, tam-ma-địa Kho báu, tam-ma-địa Kho tàng mặt trăng, tam-ma-địa Ánh sáng quán xét, tam-ma-địa Đuốc pháp, tam-ma-địa Đỉnh quán xét của tất cả Như Lai, tam-ma-địa Thần thông trang nghiêm khắp cùng, tam-ma-địa Đuốc lửa, tam-ma-địa Nễ-lăng-nhạ-na (?), tam-ma-địa Tướng không thối lui, tam-ma-địa Trăng tròn, tam-ma-địa Khéo an trụ, tam-ma-địa Khéo giác ngộ, tam-ma-địa Hạnh thanh tịnh, tam-ma-địa Quán mặt trời, tam-ma-địa Lìa nhơ bẩn, tam-ma-địa Ấn khắp cùng, tam-ma-địa Đàn tràng thanh tịnh khắp cùng, tam-ma-địa Quán tướng ấn, tam-ma-địa Thanh tịnh tròn đầy khắp cùng, tam-ma-địa Hoa sen trang nghiêm, tam-ma-địa Quán bất không, tam-ma-địa Thanh tịnh bất không, tam-ma-địa Thần biến bất không, tam-ma-địa Báu lớn an ủi bất không, tam-ma-địa Vòng đeo cánh tay, tam-ma-địa Cờ tràng vòng đeo cánh tay, tam-ma-địa Tất cả cờ tràng vòng xuyến, tam-ma-địa Lìa mọi chướng ngại, tam-ma-địa Móc câu bất không, tam-ma-địa Móc câu hoa sen, tam-ma-địa Móc câu thanh tịnh, tam-ma-địa Móc câu bất không thâu nhận, tam-ma-địa Móc câu ánh sáng bất không, tam-ma-địa Quán xét uy đức, tam-ma-địa Chỗ thanh tịnh, tam-ma-địa Quán rõ ràng, tam-ma-địa Tròn đầy khắp cùng.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, năm mươi hai tam-ma-địa này đứng đầu các tam-ma-địa, mỗi một tam-ma-địa đều có trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa tam-ma-địa quyến thuộc nhiều vô lượng như cát sông Căng-già. Năm mươi hai tam-ma-địa này đều do sức thần thông đại huyễn hóa của tam-muội-da Bất Không Quyến Sách bí mật tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn gia trì (ban sức che chở, hỗ trợ) mà hiện ra, tương ứng với các tướng thù thắng.

 Nếu có chúng sinh nào tin hiểu, thọ trì, đọc tụng, tu tập pháp tam-muội-da này, thì nên nương theo pháp môn kim cang thân, ngữ, tâm ấn kim cang của tất cả Như Lai (pháp môn bí mật làm cho thân, lời nói, ý nghĩ của người tu đồng với thân, khẩu, ý của Phật, vững chắc như kim cang), vào định kim cang không lay động, không hư hoại, ngày đêm sáu thời (ba thời ban ngày, ba thời ban đêm), với lòng đại bi, đúng phép tụng trì chân ngôn Bất Không Quyến Sách tâm vương này, giữ số lần thường lệ không thiếu. Nên biết người này sẽ chứng hiểu được các tam-ma-địa như thế.

 Lại được thành tựu thần thông rộng lớn bất không; thành tựu bất không thấy tướng chư Phật; thành tựu bất không tích tụ khối công đức phúc đức của tam-muội-da đà-la-ni chân ngôn; thành tựu bất không biến hóa cảnh giới thần thông của Như Lai; thành tựu bất không thần biến cảnh giới tâm Bồ-tát; thành tựu bất không gia trì biến hóa đại thần thông của Như Lai; thành tựu bất không tương ứng tròn đầy sáu ba-la-mật-đa; thành tựu bất không ngồi đạo tràng bồ-đề (nơi thành Phật) chuyển đại pháp luân; thành tựu bất không an trụ nơi bất thoái địa (địa vị không còn thối lui trên đường tu); thành tựu bất không ánh sáng trí chiếu khắp cùng; thành tựu bất không làm tăng trưởng bồ-đề bằng bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ thấu suốt thực tướng các pháp, đưa sang bờ giác) thanh tịnh, thù thắng nhất, rất sâu xa; thành tựu bất không tương ứng tròn đầy mười ba-la-mật-đa (sáu ba-la-mật thêm phương tiện, nguyện, lực, trí); thành tựu bất không tương ứng với việc cung kính cúng dường tất cả Như Lai.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, vì ý nghĩa mầu nhiệm về thần thông của các tam-ma-địa ấy mà ta có ý định tuyên nói rộng rãi pháp tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn này, gọi tên là Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn tam-muội-da. Làm sao lại có thể khiến người thọ trì tâm thần mê mờ, tán loạn được? Nếu ngờ rằng pháp này khó hiểu, khó vào, khó thọ trì, thì không có lẽ đó.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, tất cả trí lớn bất không và đạo trí (trí biết rõ mọi con đường tu hành để dẫn dắt chúng sinh) bất không của tất cả Như Lai trong tất cả các cõi ở mười phương, đều là tên gọi trí tuệ của tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn này. Tất cả trí lớn bất không và đạo trí bất không của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cũng là tên gọi trí tuệ của tam-muội-da này. Tất cả tam-muội-da huyễn hóa của bộ tộc Quán Thế Âm (các vị thuộc dòng Quán Thế Âm) cũng là tên gọi trí tuệ của tam-muội-da này. Tất cả tam-muội-da thần thông huyễn hóa của ta cũng là tên gọi trí tuệ của tam-muội-da này.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, trí tuệ chính là tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn; tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn chính là trí tuệ. Tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn chính là tam-muội-da tâm của tất cả Phật; tam-muội-da tâm của tất cả Phật chính là tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn. Tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn chính là tâm ta; tâm ta chính là tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn. Nếu tâm ta suy nghĩ, mong cầu tất cả các pháp rộng lớn, bí mật, sâu xa nào, thì liền dùng trí tuệ của Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn này mà cùng lúc thâu lấy về.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, vì thế nay ta nói pháp này, gọi tên là Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn tam-ma-địa. Nếu có chúng sinh chứng được pháp này, thì làm sao lại khiến tâm mê mờ tán loạn được? Ngài đối với pháp này mà sinh nghi, hỏi như thế, thì không có lẽ đó.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, người thọ trì này nhờ sức đà-la-ni ấy, lại chứng được vô lượng đà-la-ni bất không trong tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn, tất cả đều hiện ra trước mắt, hiểu rõ từng thứ. Đó là: đà-la-ni Trí biển bất không, đà-la-ni Móc câu bất không, đà-la-ni Móc câu hoa sen bất không, đà-la-ni Khéo an trụ bất không, đà-la-ni Kho tàng Lô-xá-na (danh hiệu Phật, nghĩa là ánh sáng chiếu khắp) bất không, đà-la-ni Kho tàng Tì-lô-giá-na thanh tịnh bất không, đà-la-ni Hoa sen thanh tịnh bất không, đà-la-ni Bóng ánh sáng bất không, đà-la-ni Cờ tràng báu như ý bất không, đà-la-ni Thần biến ánh sáng bất không, đà-la-ni Ấn bất không, đà-la-ni Kim cang bất không, đà-la-ni Tất-địa (thành tựu) bất không, đà-la-ni An trụ bất không, đà-la-ni Ánh sáng rộng lớn bất không, đà-la-ni Ánh sáng thanh tịnh bất không, đà-la-ni Giác ngộ khắp cùng bất không, đà-la-ni Ấn lửa sáng bất không, đà-la-ni Kho tàng mặt trời mặt trăng bất không, đà-la-ni Đạo tràng bồ-đề bí mật của tất cả Như Lai bất không.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, người thọ trì này chứng được các đà-la-ni như thế, thì tất cả tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn mà tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cùng chắp tay cung kính đảnh lễ và tu tập đều hiện ra trước mắt. Nhờ sức đà-la-ni ấy mà được định mầu nhiệm cao nhất của tất cả pháp môn bí mật trí ấn bất không: tâm không mê mờ, tâm không quên mất chánh niệm, tâm không rơi vào hạnh thấp kém, cái thấy thấp kém, trí thấp kém; tâm không si loạn, tâm không sợ hãi, tâm không lay động, tâm không ganh ghét, tâm không keo kiệt tham lam, tâm không bị chướng ngại mê lầm, tâm không có tội lỗi nhơ bẩn, tâm không có những suy tưởng xấu ác về thế gian, sinh tử, niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử); luôn khiến tâm trí tuệ hiện rõ, chiếu sáng như pháp giới (toàn thể thế giới các pháp) thanh tịnh của trăm nghìn vô lượng vầng mặt trời, cũng như biển lớn rộng sâu không bờ, vượt hơn mọi dòng sông.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, người được khối công đức tích tụ rộng lớn vô lượng như thế, được Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn, thì làm sao khiến tâm mê mờ, mất chánh niệm được? Người thọ trì này lại được vô lượng vô số pháp sắc, thọ, tưởng, hành, thức thanh tịnh của Y-mộ-già vương (phiên âm tiếng Phạn, tức Bất Không Vương) (sắc, thọ, tưởng, hành, thức: năm uẩn, năm nhóm hợp thành con người: thân thể, cảm giác, tri giác, ý chí tạo tác, nhận thức); pháp mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý thanh tịnh; pháp sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp thanh tịnh (sáu đối tượng của giác quan: hình sắc, âm thanh, mùi, vị, sự xúc chạm, và đối tượng của ý); pháp thanh tịnh của tất cả pháp giới.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, người dùng tâm bồ-đề chân thật thanh tịnh mà tin hiểu, thọ trì, đọc tụng, tu tập tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn này, chứng được pháp thanh tịnh như thế, thì làm sao tâm thần lại có mê loạn? Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, hãy đợi một lát, ta muốn ở trước Phật hiện ra các tướng trạng thần thông uy đức của tất cả tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn mà tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cùng chắp tay cung kính đảnh lễ."

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát nghe xong pháp đại thần thông về công đức trang nghiêm của Bất Không Vương dứt trừ nghi ngờ, liền vui mừng, lòng hiểu rõ, hớn hở, khen là chưa từng có, dứt hết các mối nghi; tâm hiểu biết thanh tịnh, sự hiểu pháp thanh tịnh, tâm không còn nghi ngờ đối với chỗ tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn mà tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cùng chắp tay cung kính đảnh lễ.

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát liền đem viên ngọc ma-ni lớn có ánh sáng thanh tịnh chiếu khắp dâng lên cúng dường Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, rồi chắp tay đảnh lễ, cung kính khen ngợi, đi vòng quanh bên phải ba vòng, rồi đến trước Phật, lui ngồi một bên, vui mừng hớn hở, chắp tay cung kính chiêm ngưỡng Như Lai.

 Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát vì lòng đại bi, muốn cứu độ tất cả chúng sinh, vui mừng nhận lấy viên ngọc ma-ni lớn có ánh sáng thanh tịnh chiếu khắp, liền ném viên ngọc ấy lên không trung, lần lượt cúng dường chư Phật mười phương. Lúc ném ngọc, các cõi ở mười phương, ba nghìn đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp thành một cõi lớn) chấn động mạnh sáu lần, phóng ra vô lượng ánh sáng, cùng lúc chiếu khắp, trên đến trời A-ca-ni-tra (tầng trời cao nhất của cõi sắc giới), dưới đến địa ngục A-tì (địa ngục khổ nhất, chịu khổ không ngừng). Ánh sáng ấy vượt hơn ánh sáng trăm nghìn câu-chi mặt trời mới mọc.

 Nhờ sức thần của ánh sáng, tất cả chúng sinh trong ba đường ác, sáu nẻo (ba đường ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh; sáu nẻo: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) ở châu Thiệm-bộ (châu Diêm-phù-đề, thế giới loài người chúng ta ở) gặp ánh sáng này đều được thoát khỏi các thứ tội khổ; sau khi bỏ mạng liền được sinh về tịnh độ (cõi thanh tịnh của Phật), hóa sinh từ hoa sen (sinh ra ngay trong hoa sen, không qua thai mẹ), đầy đủ các tướng tốt để tự trang nghiêm.

 Địa ngục ở mười phương khi bị ánh sáng chiếu đến thì biến thành ao hoa sen thanh tịnh, chúng sinh trong đó thảy đều được giải thoát. Địa ngục lửa và nước sôi bị ánh sáng này chiếu đến thì liền biến thành ao nước mát, chúng sinh trong đó thảy đều được giải thoát. Địa ngục băng giá bị ánh sáng này chiếu đến thì liền biến thành ao nước ấm, chúng sinh trong đó thảy đều được giải thoát. Tất cả các loài bàng sinh (loài súc vật, thân nằm ngang) bị ánh sáng này chiếu đến thì bỏ mạng, liền sinh lên trời Đâu-suất-đà (tầng trời nơi Bồ-tát sắp thành Phật cư ngụ). Tất cả chúng sinh bị giam cầm trong lao ngục bị ánh sáng này chiếu đến thì cùng lúc được thoát khỏi tai nạn gông cùm, xiềng xích. Tất cả chúng sinh bị mù, điếc, câm, ngọng, què, quặt, bệnh khổ, bị ánh sáng này chiếu đến thì cùng lúc đều thấy được hình sắc, nghe được âm thanh, nói được lời, đi được, bệnh lâu năm đều khỏi. Tất cả những ai thân thể không lành lặn như thế đều được đầy đủ. Tất cả cây cỏ, nước, dược thảo, rừng rậm, trăm thứ lúa, mạ, mía, nho, bị ánh sáng này chiếu đến đều tươi tốt, hoa trái sum suê.

 Ánh sáng chiếu đến tất cả các cõi Phật ở mười phương, mỗi phương trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (Ứng: đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác: giác ngộ chân chính, trọn vẹn) nhiều như chín mươi chín lần số cát sông Căng-già. Theo mỗi đức Như Lai đều hiện ra một màn trướng báu lớn sáng rực, vuông vức, rộng lớn, trang hoàng đủ thứ. Lúc ấy các đức Như Lai đều ngồi tòa sư tử trong màn trướng của mình, mỗi vị có vô lượng đại chúng Bồ-tát Ma-ha-tát vây quanh trước sau, ngồi đúng phép. Trong hư không, mây dày đặc tuôn mưa xuống: mây biển các đồ trang sức bằng báu đủ màu mầu nhiệm; mây biển các thứ hương bột, hương xoa, hương đốt; mây biển các thứ cờ tràng, phướn, lọng báu; mây biển các thứ hoa: hoa sen, hoa câu-vật-đầu (hoa súng), hoa phân-đà-lợi (sen trắng), hoa bát-đầu-ma (sen hồng), hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa bà-lợi-sư-ca (hoa nhài mùa mưa), hoa chiêm-bặc-ca (hoa ngọc lan vàng, rất thơm), hoa a-để-mục-đa-ca (một loài dây leo hoa thơm), hoa a-thúc-ca (hoa cây vô ưu), hoa ba-tra-la (hoa cây kèn hồng), hoa sen xanh, hoa ca-đàm-bà (hoa cây kadamba), hoa mạn-đà-la (hoa trời màu trắng), hoa ma-ha mạn-đà-la (hoa mạn-đà-la lớn); mây biển các thứ nhạc của chư thiên không đánh mà tự hòa vang. Tất cả khắp nơi cúng dường từng đức Như Lai và đại chúng ấy.

 Đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai ở đây cũng hiện ngồi tòa sư tử trong màn trướng báu lớn sáng rực, vô lượng đại chúng Bồ-tát Ma-ha-tát trong hội này vây quanh trước sau, ngồi đúng phép. Màn trướng ấy rộng lớn, vuông vức bốn góc, toàn bằng vô lượng thứ báu trang hoàng, các thứ ánh sáng đan xen chiếu rọi lẫn nhau. Bốn mặt treo các chuông báu hình bán nguyệt, hình trăng tròn, chuông vàng, phướn lọng bằng vải trời, lưới ngọc trai, trên các góc màn có các thứ phất trần mầu nhiệm cõi trời trang hoàng đầy đủ. Trong hư không, mây dày đặc tuôn mưa xuống tất cả cờ tràng, phướn, lọng báu, y phục mầu nhiệm cõi trời, hương bột, hương xoa, hương đốt, các thứ hoa báu cõi trời, mây biển các loài hoa trên cạn dưới nước, mây biển các thứ nhạc của chư thiên không đánh mà tự hòa vang, cúng dường đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai và đại chúng trong hội.

 Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, những thần thông như thế đều do sức thần thông gia trì của tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn, nên sự thần biến không thể nghĩ bàn, chưa từng có này mới được thị hiện.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video