Phẩm thứ năm mươi hai: Chân ngôn Quảng đại Minh vương Ương-câu-xá (chân ngôn: lời chú bí mật bằng tiếng Phạn; Minh vương: vua của các minh chú, tức vị tôn thần làm chủ các lời chú có ánh sáng trí tuệ phá trừ tà chướng; Ương-câu-xá: cái móc câu, tượng trưng cho việc móc kéo, thâu nhiếp chúng sinh).
Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát (Quán Thế Âm: vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh mà đến cứu; Bồ-tát: người tu theo con đường giác ngộ, tự cứu mình và cứu người; Ma-ha-tát: bậc đại sĩ, tức Bồ-tát bậc lớn) đã hiện xong các phép thần thông trang nghiêm rộng lớn ấy, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đi vòng quanh bên phải Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là "đấng từ chân như mà đến") trăm nghìn vòng (cách tỏ lòng tôn kính), lui đứng một bên, sửa sang y phục, chiêm ngưỡng Như Lai, chắp tay cúi đầu lạy, quỳ thẳng chắp tay, lại thưa Phật rằng:
"Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật, bậc được cả thế gian tôn kính), trong pháp tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn (Bất Không Quyến Sách: "sợi dây lưới không bao giờ trống không", hóa thân của Quán Thế Âm cầm dây lưới cứu vớt chúng sinh không sót; tâm vương: lời chú cốt lõi, đứng đầu các lời chú; đà-la-ni: lời chú dài có năng lực thâu giữ mọi điều lành, ngăn mọi điều ác; quảng đại giải thoát: rộng lớn, đưa đến cởi bỏ mọi ràng buộc; liên hoa: hoa sen; đàn: đàn tràng, tức mạn-noa-la, khu vực lập đàn có vẽ hình chư Phật, Bồ-tát theo bố cục nhất định để tu pháp; ấn: thủ ấn, các tư thế kết tay mang ý nghĩa bí mật; tam-muội-da: lời thệ ước, giới luật bí mật của người tu, đồng thời là sự hòa hợp giữa người tu với chư Phật) lại có ba viên ma-ha ma-ni (ngọc báu như ý lớn, ở đây ví với ba lời chú quý báu) bí mật của ba vị đại Minh vương. Đó cũng là pháp tam-muội-da đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn của Y-mộ-già vương (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là Bất Không Vương) mà tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát đều cùng chắp tay cung kính đảnh lễ (cúi đầu lạy). Một tên là chân ngôn Bất Không Quảng đại Minh vương Ương-câu-xá; hai tên là chân ngôn Bất Không Đại khả úy (rất đáng sợ, uy mãnh khiến tà ma khiếp sợ) Minh vương Ương-câu-xá; ba tên là chân ngôn Bất Không Thanh tịnh Liên hoa Minh vương Ương-câu-xá. Con muốn ở trước Phật mà diễn nói.
Bạch Thế Tôn, sức thần thông uy lực của ba vị đại Minh vương này có thể làm cho tất cả tam-muội-da về đà-la-ni chân ngôn, đàn tràng, thủ ấn, và mọi hình tượng biến hiện của Bất Không Quyến Sách tâm vương quảng đại giải thoát liên hoa đều hiện ra trước mắt. Nếu ai tạm nhớ nghĩ, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), đọc tụng, lắng nghe, tu tập, thì được tất cả tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn hiện tiền thành tựu."
Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni Như Lai (Đức Phật lịch sử, người sáng lập đạo Phật) bảo Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Lành thay, lành thay, bậc thanh tịnh! Ông nên diễn nói chân ngôn Quảng đại Minh vương Ương-câu-xá, là tâm bí mật của tất cả Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, để làm lợi ích cho người tu chân ngôn và các chúng sinh. Ông hãy tuyên nói, nay chính là lúc." Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát được Phật ấn chứng khen ngợi, trở về chỗ ngồi cũ, vui mừng mỉm cười, phát thần thông mạnh mẽ nhanh lẹ, chiêm ngưỡng Như Lai, mắt không nhìn nơi khác, liền nói chân ngôn Bất Không Quảng đại Minh vương Ương-câu-xá rằng:
(Đây là bài chú, chỉ phiên âm theo âm đọc, không dịch nghĩa; các lời chú cách đọc trong nguyên bản không ghi lại; một số chữ ghép đọc theo phỏng đoán (?); số trong ngoặc là số thứ tự câu.)
Nẵng-ma-tắc-trất-lý-dã (1), đặc-bà-nỗ-nga-đá (2), bả-ra-để-sắt-sỉ-đế-biều (3), tát-phạ-đá-tha-nga-đa (4), bột-đà-bồ-địa-tát-đát-phế-biều (5), na-mạc y-rị-da (6), bạt-nhật-ra-đà-ra (7), ma-ha-bật-đạ-đà-lệ-nại-la (8), ta-nga-noa-bá-lý-bà-lệ-biều (9), na-mạc tát-phạ-mạn-noa-la (10), bật-đạ-nễ-phạ-đế-biều (11), tát-phạ-một-nại-la-mạn-đát-ra (12), bá-nhứ-la-ca-lạp-bế-biều (13), na-mạc tát-phạ-bả-ra-để-duệ-ca (14), bột-đà-lý-dã (15), thất-la-phạ-ca-tăng-chỉ-biều (16), để-đa-na-nga-đá (17), bả-ra-truật-bán-nễ-biều (18), na-mạc y-rị-dã-mai-trất-lệ-dã (19), bả-ra-mẫu-khế-biều (20), ma-ha-đổ-sử-đá-bồ-địa-tát-đỏa-phạ (21), nga-noa-bá-lý-bà-lệ-biều (22), na-mạc y-rị-da-nhị-đa-bà-dã (23), đá-tha-nga-đa-da (24), ta-ha-tố-khư-phạ-để (25), nễ-bà-tỉ-nễ-bồ-địa-tát-đỏa-phạ-nga-noa (26), bá-lý-bà-la-dã (27), na-mô-nẵng-xá-tố-nập-khuất-số (28), y-than-đa-bát-lý-diễn-đế-số (29), lộ-ca-đà-đổ-số (30), tát-phạ-đá-tha-nga-đế-biều (31), ta-ngu-hứ-dã-mạn-noa-la-mạn-đát-ra (32), một-nại-ra-bá-nhứ-la-ca-lạp-bế-biều (33), na-mô-la-đát-nẵng-đát-ra-da-dã (34), na-mạc y-rị-da (35), bà-lộ-chỉ-đế-thấp-phạ-ra-dã (36), bồ-địa-tát-đỏa-phạ-dã (37), ma-ha-tát-đỏa-phạ-dã (38), ma-ha-ca-rô-nê-ca-dã (39), tát-phạ-bật-đạ-mạn-noa-la (40), mẫu-rị-lạt-đát-duệ (41), tát-phạ-tát-đỏa-phạ-mạt-ta-la-dã (42), ta-mạn-đá-mộ-già (43), mạn-noa-la-bật-đạ-ra-nhạ (44), na-ma-tố-cật-lý-đạ-dã (45), tát-phạ-nhị-cật-nẵng-tì-na-dã-ca (46), nột-sắt-nhứ-ma-la-nễ (47), bả-ra-xá-ma-nẵng-ca-la-dã (48), ma-ha-bồ-địa-tát-đỏa-phạ (49), bà-ra-đãng-củ-xá-dã (50), đát-nã-tha (51): án, y-ca-rị-sái-dã (52), bát-đầu-ma-ha-tắc-đá (53), ma-ha-mộ-cưỡng-củ-xá (54), giả-ra giả-ra (55), chá-giả-ra (56), tán-giả-ra (57), ta-mạn-đế-nẵng (58), ma-ha-bá-hướng-củ-xá-bộ-nhạ (59), bà-ra-nẵng-bộ-nhượng-củ-xá (60), bá-xá-đà-ra (61), đà-ra đà-ra (62), ta-mạn-đa-một-nại-la-mạn-đát-ra (63), bá-nhứ-la-đà-ra (64), khoái-củ-xá-bá-thế-na (65), đà-la-dã hồng hồng (66), ma-ha-một-nại-ra-ha-ma (67), phế-sái-đà-ra (68), y-mộ-già-rô-báng-củ-xá-đà-ra (69), đa-ra đa-ra (70), đa-đa-ra (71), tán-đa-ra-dã (72), ma-ha-một-nại-la-mạn-noa-la (73), y-mộ-cưỡng-củ-xá-bà-ra-nẵng (74), ma-ha-ca-rô-nê-ca (75), trất-lý-lộ-giả-nẵng (76), bá-thâu-bát-để-bệ-sái-đà-ra (77), ải-thấp-phạ-ra (78), ma-hê-thấp-phạ-ra (79), bá-ra-ma-ca-rô-nê-ca (80), ma-ha-bồ-địa-thấp-phạ-ra (81), dã-ma-bà-rô-noa-củ-phế-ra (82), củ-ma-ra (83), na-ma-tắc-cật-lý-đá (84), trất-lệ-lộ-chỉ-dã-bà-ra-nẵng (85), na-ma-ca-xá-ma-ca (86), xá-ta-ca-lạc-cật-sái-ca (87), ma-ha-bật-đạ-mộ-già (88), mạn-noa-la-bố-nhĩ-đa (89), ra-đát-nẵng-ma-củ-nhứ-ma-ra-đà-ra (90), độ-rô độ-rô (91), ma-hàng-củ-xá (92), khất-sái-đà-ra hồng hồng (93), bà-ra bà-ra (94), tam-bà-ra tam-bà-ra (95), ta-mạn-đá (96), một-nại-la-mạn-đát-ra (97), mạn-noa-la-bá-nhứ-la (98), bố-ra-dã bố-ra-dã hồng hồng (99), hột-rị-nẵng-dương-củ-xá (100), y-phạ-lộ-ca-dã-mâm (101), sa-đà-dã-tất-trầm (102), y-ca-rị-sái-dã (103), một-nại-la-mạn-đát-ra (104), mạn-noa-la-la-bá-nhứ-lâm (105), xá-ma-dã-nhị-cật-than (106), bả-ra-sa-đà-dã-ma-lạn (107), ha-ra ha-ra (108), tát-phạ-bá-bá-chỉ-lạp-nhị-sái (109), ma-la-ma-ta-lý-diễm (110), hổ-rô hổ-rô (111), ma-hàng-củ-xá hồng hồng (112), bột-đạ bột-đạ (113), bồ-đà-dã bồ-đà-dã (114), đổ-rô đổ-rô (115), ma-ha-bồ-địa-tát-đỏa-vọng-củ-xá (116), lạt-đát-nẵng-bá-xá-đà-ra (117), nẵng-na-nhị-chất-đát-ra-bà-ra-noa (118), nhị-bộ-sử-đá (119), y-nhị-đá-bà-nhĩ-nẵng (120), ma-củ-nhứ-đà-ra (121), đà-ra đà-ra (122), bát-đầu-ma-bá-hướng-củ-xá-đà-ra (123), tát-phạ-bật-đạ-mạn-đát-ra (124), một-nại-ra-mạn-noa-la (125), bả-ra-phạ-ra (126), sa-đà-dã sa-đà-dã (127), nhị-thấp-phạ-rô-bá-đà-ra (128), ta-ha-tắc-ra-bộ-nhạ (129), ta-ha-tắc-ra-nễ-đát-ra (130), táo-mãng-mẫu-khư-bá-ra-ma-ca-rô-nê-ca (131), tát-đỏa-phạ-mạt-ta-la (132), tát-phạ-mạn-đát-ra-một-nại-la (133), bả-ra-ta-đà-ca (134), ma-ha-phạ-ra-nẵng-tát-đỏa-phạ (135), na-mô-tốt-đổ-đế (136), y-mộ-cưỡng-củ-xá (137), bát-đầu-ma-bộ-nhạ (138), sa-phạ-ha (139).
Bấy giờ, khi Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát nói chân ngôn này, cung điện Quán Thế Âm trên núi Bổ-đà-lạc (núi nơi Bồ-tát Quán Thế Âm ở) chấn động sáu lần, trời mưa xuống các thứ hoa. Tất cả văn tự và chương cú bí mật của tất cả tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn mà tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cùng chắp tay cung kính đảnh lễ, đều hiện trên những lá vàng Diêm-phù-đàn (thứ vàng quý nhất, sắc tía đỏ, lấy tên từ con sông chảy qua rừng cây Diêm-phù), chữ viết bằng lưu ly xanh (ngọc lưu ly, một thứ đá quý xanh trong); chữ tự phát ánh sáng bao quanh từng câu chữ, hàng lối kệ tụng ngay ngắn, cùng lúc hiện rõ trên hư không.
Các bức hình vẽ của tất cả tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn: chư Phật Như Lai ngồi tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa), tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát, tất cả Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, tất cả các vị thần chân ngôn mạn-noa-la, tất cả các vị đại phẫn nộ Minh vương (các vị Minh vương hiện tướng giận dữ để hàng phục tà ma), theo đúng phép ngồi trên tòa hoa sen, đều cùng lúc hiện ra trên hư không. Ba mươi ba tầng trời (cõi trời Đao-lợi, do trời Đế Thích cai quản), Phạm Thích (trời Phạm Thiên và trời Đế Thích) và chư thiên, thần Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), các vị tiên tu khổ hạnh, tất cả sứ giả (các vị thần làm sai sứ), tất cả rồng, thần, tám bộ chúng (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già), theo đúng phép lần lượt ngồi theo thứ tự, đều cùng lúc hiện ra trên hư không.
Tất cả tam-muội-da quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn với các hình dạng, kích thước, vị trí các viện (các khu vực trong đàn tràng) thích ứng; tất cả hình vẽ chư Phật Như Lai ngồi tòa sư tử, tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát, tất cả Chấp Kim Cang Bồ-tát Ma-ha-tát (các vị Bồ-tát cầm chày kim cang hộ trì pháp bí mật), tất cả Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, tất cả đại phẫn nộ Minh vương, theo đúng phép ngồi tòa hoa sen, đều cùng lúc hiện ra trên hư không. Tất cả các vị thần chân ngôn mạn-noa-la, ba mươi ba tầng trời, Phạm Thích (?) và chư thiên, tất cả thiên thần, tất cả sứ giả, cùng các bộ tộc, tất cả thị giả cầm khí giới, theo đúng phép lần lượt ngồi theo thứ tự, đều cùng lúc hiện ra trên hư không. Tất cả thủ ấn, tất cả ấn khí giới, cho đến các ấn với đủ thứ hình trạng, theo đúng phép trên đài hoa sen, có ánh lửa sáng bao quanh, đều cùng lúc hiện ra trên hư không. Tất cả cung điện lầu gác được vẽ, núi Tu-di-lư (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) và tất cả núi nhỏ, cây báu, hoa trái, dược thảo, ao suối, khe hố, sông ngòi, biển lớn, hình dạng của từng loài chim thú, theo đúng phép, thảy đều đặc biệt, ngay ngắn, đẹp đẽ, cùng lúc hiện ra trên hư không.
Tất cả các đức Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (Ứng: đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác: giác ngộ chân chính, trọn vẹn) trong trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: một số rất lớn, khoảng một trăm tỷ) cõi nước nhiều vô lượng như cát sông Căng-già (sông Hằng ở Ấn Độ) ở mười phương, đều cùng lúc hiện ra trên hư không, khen Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Lành thay, lành thay, Quán Thế Âm! Ông có thể nói được cửa tam-muội-da chân ngôn Bất Không Quảng đại Minh vương Ương-câu-xá cao nhất này. Nhờ uy lực tam-muội của chân ngôn này mà thâu nhiếp tất cả văn tự, chương cú bí mật của tất cả tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn mà tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cùng chắp tay cung kính đảnh lễ, hình tượng của tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát, các vị minh thần chân ngôn, tất cả chư thiên, và tất cả tướng trạng của tam-muội-da mạn-noa-la ấn, cùng lúc hiện ra trên hư không, rộng lớn vô lượng ngay trong hội này.
Chân ngôn Bất Không Quảng đại Minh vương Ương-câu-xá này làm kho báu lớn, làm chỗ nương về cho các bí-sô (tỳ-kheo, tăng nam xuất gia), bí-sô-ni (tỳ-kheo-ni, tăng nữ xuất gia), tộc tính nam, tộc tính nữ (thiện nam, tín nữ, người con trai, con gái nhà lành) ở hiện nay và về sau. Nếu ai có thể dùng pháp môn kim cang thân, ngữ, tâm ấn kim cang của tất cả Như Lai (pháp môn bí mật làm cho thân, lời nói, ý nghĩ của người tu đồng với thân, khẩu, ý của Phật, vững chắc như kim cang) với lòng đại bi, thường vào canh cuối đêm, buổi sáng sớm và ban đêm, thọ trì đọc tụng bảy lần, mười bốn lần, hay hai mươi mốt lần, thì nên biết người ấy sẽ được tất cả tam-muội-da đà-la-ni chân ngôn, đàn tràng, thủ ấn, hình tượng quảng đại giải thoát liên hoa của Y-mộ-già quyến sách tâm vương (tức Bất Không Quyến Sách tâm vương) đều hiện ra trước mắt, chứng được biển trí tuệ lớn, hiểu rõ tam-muội-da về hình tượng biến hiện của Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn này." Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni Như Lai dùng kệ khen Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát rằng:
Lành thay, lành thay, Quán Thế Âm!
Bậc đại từ bi chính là thân ông.
Ông đã khéo diễn nói chân ngôn Minh vương,
Nên nói lại lần nữa phép thành tựu.
Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát (vị Bồ-tát cầm chày kim cang, làm chủ giữ gìn các pháp bí mật của Phật) thấy phép thần biến rộng lớn vô lượng ấy, chắp tay vui mừng, trong lòng hớn hở, khen là chưa từng có. Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát được lời Phật dạy, lại thưa Phật rằng:
"Bạch Thế Tôn, nếu có bí-sô, bí-sô-ni, tộc tính nam, tộc tính nữ nào có thể dùng pháp môn kim cang thân, ngữ, tâm ấn kim cang của tất cả Như Lai, với đại tam-muội-da bí mật rất sâu và lòng đại bi, mà tin hiểu, thọ trì, đọc tụng, tu tập, cung kính cúng dường tất cả tam-muội-da Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa mạn-noa-la ấn này, thì nên tắm gội sạch sẽ, mặc y phục sạch, một lòng lặng lẽ, không nói chuyện với người khác, quay mặt về hướng đông chắp tay đảnh lễ tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát ở mười phương, ngồi đúng phép, gia trì (tụng chú làm cho có sức linh nghiệm) các thứ hương rồi đốt lên cúng dường tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát và hội chúng. Rồi mới tụng chân ngôn Quảng đại Minh vương Ương-câu-xá này, đảnh lễ tất cả chư Phật Như Lai, Bồ-tát Ma-ha-tát ở mười phương, phát nguyện cầu bồ-đề (giác ngộ), đốt hương cúng dường, rồi tụng chân ngôn Quảng đại Minh vương Ương-câu-xá, đúng phép mà làm, ngày đêm sáu thời (ba thời ban ngày, ba thời ban đêm) không gián đoạn.
Đủ bảy lần bảy ngày (bốn mươi chín ngày), hoặc một trăm ngày, hoặc hai ba trăm ngày, thì được tất cả bộ tộc Quán Thế Âm (các vị thuộc dòng Quán Thế Âm) trên núi Bổ-đà-lạc của Quán Thế Âm, tất cả Bồ-tát, tất cả thiên thần, tất cả các vị thần mạn-noa-la, các vị minh thần chân ngôn, trời rồng tám bộ chúng, thảy đều vui mừng, cùng tụ hội gia bị (ban sức che chở, gia hộ), cùng lúc hộ niệm (giữ gìn, nhớ nghĩ đến), hiện thân trong mộng hay lúc thức, khiến người ấy chứng hiểu các pháp rất sâu của tất cả tam-muội-da về hình tượng biến hiện của Bất Không Quyến Sách tâm vương đà-la-ni chân ngôn quảng đại giải thoát liên hoa đàn ấn mà tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cùng chắp tay cung kính đảnh lễ.
Hoặc một nghìn ngày, hoặc hai nghìn ngày, hoặc ba nghìn ngày, hoặc bốn nghìn ngày, hoặc thường xuyên thọ trì, thì tất cả các pháp bồ-đề thù thắng mình cầu đều mau thành tựu. Thường được Quán Thế Âm hiện thân lúc thức hay trong mộng mà hộ niệm, an ủi, được tất cả tướng lành và khối công đức phúc đức; hơi miệng thơm sạch, giọng nói trong trẻo, lưỡi mềm mại, da thịt sáng bóng, thanh tịnh không nhơ. Lại nên (?) thọ trì, đọc tụng, cung kính cúng dường tam-muội-da đà-la-ni chân ngôn, mạn-noa-la ấn của bộ tộc Bất Không Như Lai ở tất cả mười phương. Tất cả các tì-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu), chư thiên và các loài ma đều tự kính phục. Tất cả tội nặng phải đọa địa ngục A-tì (địa ngục khổ nhất, chịu khổ không ngừng) đã tạo trong quá khứ và hiện tại thảy đều tiêu diệt. Thân thể thanh tịnh, nhà cửa thanh tịnh, bạn đồng tu thanh tịnh.
Người có tam độc (ba thứ độc của tâm: tham lam, sân giận, si mê) được lìa tam độc; người ngu si được lìa ngu si; người tham dục được lìa tham dục; người có chướng ngại nhơ bẩn được lìa chướng ngại nhơ bẩn; người bị ma chướng (ma gây trở ngại) được lìa ma chướng; người có tâm ác được lìa tâm ác. Người chưa giữ năm giới (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu), tám giới (tám giới người tại gia giữ trong một ngày một đêm), mười giới (giới của sa-di, người mới xuất gia), giới Bồ-tát, thì sẽ giữ giới. Người không tu thiền định (lắng tâm chuyên chú) thì sẽ tu thiền định. Người không trì trai (giữ phép ăn chay, không ăn quá giờ ngọ) thì sẽ trì trai. Người không giữ phạm hạnh (hạnh trong sạch, không dâm dục) thì sẽ giữ phạm hạnh. Tất cả các phép lập đàn không thanh tịnh thì được thanh tịnh. Người không có phúc đức thì được phúc đức. Người không giữ hai trăm năm mươi giới (giới của tỳ-kheo), năm trăm giới (giới của tỳ-kheo-ni) thì sẽ giữ giới phẩm thanh tịnh của hai bộ (tăng và ni).
Người chưa vào tất cả mạn-noa-la quán đảnh (lễ rưới nước lên đầu để truyền pháp bí mật, cho phép người tu chính thức thực hành) thì sẽ vào tam-muội-da của tất cả mạn-noa-la quán đảnh. Người chưa chứng tất cả tam-ma-địa (định, trạng thái tâm chuyên chú, lắng yên) thì sẽ chứng tất cả tam-ma-địa. Người không kết thủ ấn thì sẽ kết thủ ấn. Người chưa thấy tất cả Phật, Pháp, Tăng bảo (ba ngôi báu: Phật, giáo pháp, đoàn thể tăng) thì sẽ thấy tất cả Phật, Pháp, Tăng bảo. Người chưa được tất cả Bồ-tát quán xét nhớ nghĩ đến thì sẽ được tất cả Bồ-tát quán xét nhớ nghĩ đến. Người chưa gieo tất cả căn lành bồ-đề thì được gieo tất cả căn lành bồ-đề.
Người không tu bố thí ba-la-mật-đa (ba-la-mật-đa: pháp tu đưa người sang bờ giác ngộ; bố thí: đem của cải, giáo pháp, sự không sợ hãi cho người) thì sẽ tu bố thí ba-la-mật-đa, tích tụ tương ứng. Người không tu tịnh giới ba-la-mật-đa (giữ giới trong sạch) thì sẽ tu tịnh giới ba-la-mật-đa, tích tụ tương ứng. Người không tu an nhẫn ba-la-mật-đa (nhẫn nhục, chịu đựng) thì sẽ tu an nhẫn ba-la-mật-đa, tích tụ tương ứng. Người không tu tinh tấn ba-la-mật-đa (siêng năng không lười) thì sẽ tu tinh tấn ba-la-mật-đa, tích tụ tương ứng. Người không tu tĩnh lự ba-la-mật-đa (thiền định) thì sẽ tu tĩnh lự ba-la-mật-đa, tích tụ tương ứng. Người không tu bát-nhã ba-la-mật-đa (trí tuệ thấu suốt thực tướng các pháp) thì sẽ tu bát-nhã ba-la-mật-đa, tích tụ tương ứng.
Nếu trước kia đã thối mất tất cả tam-muội-da đà-la-ni chân ngôn, thì nay không còn thối mất tất cả tam-muội-da đà-la-ni chân ngôn. Người chưa được thiện tri thức (bậc thầy bạn tốt dẫn dắt trên đường đạo) răn dạy, chỉ bảo thì sẽ được thiện tri thức răn dạy, chỉ bảo tương ứng. Người chưa được nhân dân đương thời tin tưởng, hướng về, cung kính, cúng dường thì sẽ được nhân dân đương thời tin tưởng, hướng về, cung kính, cúng dường.
Bạch Thế Tôn, chân ngôn Quảng đại Minh vương Ương-câu-xá này có uy lực như thế, có thể thâu giữ rộng khắp tất cả sự thành tựu tất-địa (thành tựu pháp tu, đạt được kết quả linh nghiệm) rộng lớn không gì sánh bằng. Lại có thể thâu giữ tất cả mười lực của Như Lai (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật), bốn vô sở úy (bốn sự không sợ hãi khi thuyết pháp), bốn vô ngại giải (bốn sự hiểu biết và biện tài thông suốt không trở ngại), đại từ, đại bi, đại hỷ, đại xả (lòng thương ban vui, thương cứu khổ, vui theo điều lành của người, buông xả bình đẳng, đều ở mức rộng lớn), mười tám pháp bất cộng của Phật (mười tám đức riêng chỉ Phật mới có), ba mươi bảy pháp trợ đạo (ba mươi bảy phép tu giúp đạt giác ngộ), pháp chân như (bản tính chân thật, như như không đổi của các pháp), thực tế (chỗ tột cùng chân thật), đệ nhất nghĩa (chân lý cao nhất). Nhờ uy lực ấy, trong khoảnh khắc liền có thể tăng trưởng các khối đại pháp, khối phúc đức tột bậc không gì sánh bằng, được tất-địa thành tựu. Uy đức rộng lớn đáng khen ngợi như thế đều là chân ngôn Bất Không Quảng đại Minh vương Ương-câu-xá, tâm của Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, có thể thâu giữ không sai chạy sự thành tựu căn lành lớn nhất tương ứng."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video