Thiên 59 — Phẩm 53 – Mạn-đà-la ma-ni của Quảng Đại Minh Vương

 Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn (kinh về những câu thần chú biến hoá nhiệm mầu của Bồ Tát Quán Thế Âm cầm sợi dây thòng lọng "Bất Không", tức sợi dây cứu độ không bao giờ trượt), quyển thứ hai mươi lăm. Phẩm thứ năm mươi ba: Quảng Đại Minh Vương Ma-ni Mạn-noa-la (phẩm về đàn tràng hình vòng có viên ngọc ma-ni, tức ngọc quý như ý, của vị Minh Vương rộng lớn; "Minh Vương" là bậc vua của các câu thần chú, hiện thân uy mãnh; "mạn-noa-la" là đàn tràng vẽ trên đất, nơi bày các hình tượng và biểu tượng để tu phép).

 Thưa Thế Tôn, nếu có bí-sô (vị tăng nam đã thọ giới đủ), bí-sô-ni (vị tăng nữ đã thọ giới đủ), tộc tánh nam, tộc tánh nữ (người con trai, con gái nhà lương thiện, tức người tu tại gia) muốn được thấy thân thanh tịnh nhiệm mầu của Quán Thế Âm, thì phải tắm gội sạch sẽ, lấy hương xoa thân, mặc áo sạch, ăn cơm với tô (bơ sữa) và lạc (sữa chua). Người ấy đeo bảy tượng tiên nhân, mỗi tượng dài chừng một nắm tay, đều bằng nhau. Tượng làm bằng vàng, hoặc bằng gỗ bạch chiên đàn (gỗ đàn hương trắng), hoặc bằng bạc rồi lấy vàng ròng trang sức. Đặt các tượng vào trong đàn (khu đất đã làm sạch, dựng làm nơi tu phép), cúng dường đúng phép, rồi tụng chân ngôn Ương-câu-xá của Quảng Đại Minh Vương (chân ngôn là câu thần chú; "ương-câu-xá" nghĩa là cái móc câu, ý nói câu thần chú này móc kéo, nhiếp phục mọi thứ) để gia trì (dùng sức thần chú truyền năng lực vào vật) cho đến khi có điềm lạ hiện ra.

 Sau đó lấy một tượng tiên nhân đội trên đỉnh đầu, một tượng đeo trước ngực, một tượng đeo sau lưng, hai tượng đeo trên hai vai trái phải, hai tượng đeo trên hai khuỷu tay trái phải. Dùng lụa đỏ may túi để đựng và đeo.

 Chọn nơi vắng lặng, đo khu đất vuông tròn năm khuỷu (một khuỷu là chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, khoảng nửa mét), dọn sạch đất, đắp nền cao bốn ngón tay, lấy các thứ bùn trộn hương xoa trát kỹ lưỡng. Vạch ranh giới các vòng viện (các lớp vòng của đàn, từ trong ra ngoài), mở rộng bốn cửa.

 Chính giữa viện trong vẽ một hoa sen nở một trăm lẻ tám cánh. Trên mỗi cánh vẽ ấn ương-câu-xá (ấn ở đây là hình biểu tượng; đây là hình cái móc câu) có lửa sáng bao quanh. Trên đài sen vẽ ấn ngọc ma-ni, có lửa sáng vây quanh. Quanh bốn mép đài là ngọn lửa sáng rực. Bốn phía và bốn góc vẽ hoa sen nở; trên đài các hoa ấy vẽ ấn quyến sách (hình sợi dây thòng lọng) cuộn quấn sang trái sang phải, hai đầu dây làm hình móc câu.

 Ở viện kế tiếp, bốn góc vẽ hoa sen nở, trên đài vẽ các ấn có lửa sáng bao quanh. Bốn góc vẽ Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương), mặt mày giận dữ, tay cầm chày và giáo, quanh thân có lửa sáng.

 Cửa đông vẽ núi Tu-di-lô (núi Tu-di, ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm nhà Phật); trên đỉnh núi là Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát (vị Bồ Tát cầm chày kim cang, chủ giữ các pháp bí mật), mặt mày vui vẻ, một tay cầm chày kim cang (một pháp khí hình chày, tượng trưng cho trí tuệ bền chắc không gì phá nổi), một tay giơ bàn tay lên, quanh thân có lửa sáng.

 Cửa nam vẽ cây hoa báu; trên đài hoa của cây là Quảng Đại Phấn Nộ Minh Vương (vị Minh Vương rộng lớn trong dáng giận dữ), mặt mày đáng sợ, một tay cầm tràng hoa sen, một tay giơ bàn tay lên, quanh thân có lửa sáng.

 Cửa tây vẽ núi Tu-di-lô; trên đỉnh núi là Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi), mặt có ba mắt, một tay cầm chày kim cang, một tay giơ bàn tay lên, quanh thân có lửa sáng.

 Cửa bắc vẽ Ỷ-mộ-già Quán Thế Âm Đại Phấn Nộ Vương ("ỷ-mộ-già" nghĩa là "không luống uổng", tức Bất Không; đây là Quán Thế Âm hiện dáng vua giận dữ lớn), mặt mày giận dữ, ngồi trên tòa sen, một tay cầm tràng hoa sen, một tay giơ bàn tay lên, quanh thân có lửa sáng.

 Ở viện kế tiếp nữa, bốn phía vẽ hoa sen nở, trên đài vẽ các ấn có lửa bao quanh. Bốn cửa vẽ ấn bình như ý (cái bình báu muốn gì được nấy), miệng bình mọc ra hoa sen, lá sen, chùm nho và lá nho. Bốn góc vẽ đài sen, trên có ấn chày kim cang hình chữ thập (hai chày kim cang đặt chéo nhau), có lửa bao quanh.

 Mặt đất của viện trong và viện ngoài đều là màu trắng tinh, vẽ các dấu hiệu kim cang. Đặt tượng Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm vào đàn. Bốn phía bên ngoài làm ranh giới bằng dây chỉ năm màu bao quanh, trang hoàng bằng phướn (cờ dài treo dọc) và hoa.

 Bày các chum bạc đựng nước át-già (nước sạch dâng cúng) là sữa bò, các chum vàng đựng nước át-già là nước thơm ngâm trầm hương và chiên đàn. Dùng lư hương bằng bạc đốt hương cúng dường, sáu mươi bốn phần. Bày đủ các thứ hương, hoa, trái cây và tam bạch thực (ba món ăn màu trắng: sữa, sữa chua và cơm). Hoặc dùng chum sứ trắng đựng nước át-già thơm. Bốn cửa đặt lư hương, đốt các thứ hương tuỳ có. Thắp sáu mươi bốn ngọn đèn. Tụng chân ngôn Ương-câu-xá của Quảng Đại Minh Vương để gia trì các phẩm vật cúng. Hoa theo mùa, bỏng lúa, các thứ tràng hoa đều bày ra dâng cúng.

 Người làm phép này bắt đầu từ ngày mồng tám bạch nguyệt (nửa tháng đầu, khi trăng đang sáng dần), ăn tam bạch thực. Tụng chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương (vị Minh Vương rất đáng sợ) để gia trì hạt cải trắng và nước thơm, dùng để làm sạch trong ngoài đàn và gia trì lên thân mình. Mỗi ngày mười lăm thì không nói năng và nhịn ăn.

 Tụng chân ngôn Ương-câu-xá của Quảng Đại Minh Vương gia trì hạt cải trắng rồi rải ra các phương để kết giới (lập ranh giới thiêng, ngăn tà ma xâm nhập). Khi ấy, tất cả các loài trời, rồng, bát bộ (tám loài thần linh và quỷ thần) xấu ác, các ma, quỷ thần, tì-na-dạ-ca (loài quỷ chuyên gây chướng ngại) đều sợ hãi chạy tán loạn. Tất cả các loài trời, rồng, bát bộ hiền thiện, những vị hộ trì Phật pháp, đều kéo đến tụ hội, ủng hộ ở bốn phương. Tất cả Thuỷ thiên (thần nước), Hoả thiên (thần lửa), Phong thiên (thần gió), các vị trời Tứ Thiên Vương, vua Diêm-ma (vua cõi chết) cùng quyến thuộc của mỗi vị đều đến tụ hội, ủng hộ ở bốn góc. Tất cả Địa thiên (thần đất) đều đến tụ hội, ủng hộ phía dưới. Tất cả Đại Phạm Thiên (vua trời cõi Sắc), Đế Thích Thiên, Na-la-diên Thiên (một vị trời đại lực), Ma-hê-thủ-la Thiên (vị trời Đại Tự Tại), Bà-để-dạ Thiên (?), Nhật thiên (thần mặt trời), Nguyệt thiên (thần mặt trăng), Tinh thiên (thần các vì sao) đều đến tụ hội, ủng hộ phía trên.

 Kết giới đúng phép xong, trải cỏ tranh trắng ở phía đông đàn, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân gác lên hai đùi). Mỗi ngày, theo từng thời, tụng chân ngôn đà-la-ni Mẹ (đà-la-ni là câu thần chú dài, gìn giữ mọi điều lành; "Mẹ" là câu chú gốc). Cứ tụng một biến gia trì một bông hoa thì ném một bông lên tượng Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm. Tụng chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương, mỗi biến gia trì một hạt cải trắng thì ném một hạt lên tượng. Tụng chân ngôn Ương-câu-xá của Quảng Đại Minh Vương, mỗi biến gia trì một nén hương thì đốt một nén để thỉnh Ngài hiện thân. Lại mỗi biến gia trì một hạt cải trắng thì ném một hạt vào đài hoa sen một trăm lẻ tám cánh giữa đàn.

 Làm phép đúng như vậy suốt sáu thời (ba thời ban ngày, ba thời ban đêm) không gián đoạn, cho đến khi đủ số ngày đêm đã nguyện. Vào lúc canh năm, tượng sẽ tự cử động và nhìn, phát ra đủ thứ âm thanh trong trẻo nhiệm mầu như tiếng của loài khẩn-na-la (loài thần nhạc ở cõi trời). Người trì chân ngôn khi ấy càng phải tinh tấn, khẩn thiết hơn, phát tâm kiên cố, tụng chân ngôn Ương-câu-xá của Quảng Đại Minh Vương liên tục không dứt tiếng.

 Đài sen giữa đàn phát ra đủ thứ ánh sáng chiếu khắp mười phương. Lúc ấy trong đàn toả ra các thứ hương cõi trời, mùi thơm ngào ngạt lan khắp mười phương, hơn cả trăm nghìn thứ hương ở thế gian. Màn sương hương ấy che phủ trên đàn, chu vi rộng lớn đến trăm nghìn du-thiện-na (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi du-thiện-na khoảng mười mấy cây số), hình dạng như cái lọng, màu ngọc lưu ly xanh.

 Trên không trung hiện ra Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát (Bồ Tát là bậc tu hành cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh; "ma-ha-tát" nghĩa là bậc lớn). Trên đài sen ở giữa lại hiện ra thân sắc thanh tịnh đủ ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp (những nét đặc biệt trên thân bậc thánh), giống như Đại Phạm Thiên Vương. Thân Ngài có bốn tay: một tay cầm hoa sen, một tay cầm dây thòng lọng, một tay cầm tam xoa kích (cây kích ba mũi), một tay làm ấn thí vô úy (thế tay ban cho sự không sợ hãi). Đầu đội mũ báu, trên mũ có hoá Phật (hình Phật do thần lực hoá hiện). Ngài mặc các y phục cõi trời, đeo hoa tai, vòng xuyến, chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo cổ) bằng nhiều thứ báu để trang sức thân. Thân phóng ánh sáng hơn cả ánh sáng của trăm nghìn mặt trời mới mọc. Mặt mày hoà vui, Ngài bay lên đứng giữa không trung nhìn người trì chân ngôn, nhìn khắp mười phương, cất tiếng lớn khen rằng: "Lành thay, lành thay, bậc đại trì chân ngôn!"

 Rồi Ngài duỗi ra trăm nghìn câu-chi (một câu-chi là mười triệu) bàn tay ánh sáng xoa lên đỉnh đầu người ấy. Người ấy lập tức chứng được thần thông, liền theo Bồ Tát bay lên không trung mà ngồi. Ngài trao cho người ấy các tam-ma-địa (trạng thái tâm định sâu, tâm chuyên chú một chỗ không tán loạn): tam-ma-địa Bất Không Quảng Đại Minh Vương Ương-câu-xá Quảng Đại Quang Nghiêm Thần Thông Huyễn Hoá Giải Thoát; tam-ma-địa Bất Không Quán; tam-ma-địa Quảng Đại Bảo Tạng Xưng Tán; tam-ma-địa Vô Cấu Xưng; tam-ma-địa Đà-la-ni Ương-câu-xá Bất Không Minh Vương, là Tâm của Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát. Ngài trao cho nhiều tam-ma-địa như vậy, số nhiều như cát sông Hằng nhân với câu-chi, na-dữu-đa (một số cực lớn) trăm nghìn.

 Ai chứng được tam-ma-địa này thì được tất cả Bồ Tát Ma-ha-tát cùng chắp tay cung kính cúi đầu đảnh lễ. Tất cả tam-muội-da (lời thệ ước thiêng liêng và pháp tu tương ứng của các vị Phật, Bồ Tát) về chân ngôn đà-la-ni của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương, về đàn hoa sen giải thoát rộng lớn, về ấn và tượng biến hiện, đều hiện ra trước mắt. Lại được tất cả tam-muội-da về chân ngôn đà-la-ni, đàn và ấn của Bộ Hoa Sen rộng lớn (dòng các vị Bồ Tát thuộc Quán Thế Âm). Lại được tam-muội-da về chân ngôn đà-la-ni, đàn và ấn của Bộ Như Lai (dòng các đức Phật). Lại được tam-muội-da về chân ngôn đà-la-ni, đàn và ấn của Bộ Kim Cang. Lại được tam-muội-da về chân ngôn đà-la-ni, đàn và ấn của Bộ Ma-ni (Bộ Ngọc Báu). Lại được tam-muội-da về chân ngôn đà-la-ni, đàn và ấn của Bộ Hương Tượng (dòng của Bồ Tát Hương Tượng) (?). Lại được tam-muội-da của các bậc minh tiên (vị tiên trì thần chú) và đại chân ngôn tiên, số nhiều như chín mươi hai lần cát sông Hằng nhân câu-chi, na-dữu-đa trăm nghìn.

 Khi ấy Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát lại nói: "Ngươi còn cầu gì nữa? Nay ta sẽ làm cho ngươi được đầy đủ hết." Người trì chân ngôn nên cầu xin những điều tâm mình mong muốn, và tất cả những nguyện cùng hạnh hướng về bồ-đề (giác ngộ) vượt khỏi thế gian. Ngài lại dạy bảo các pháp xuất thế gian và thế gian của ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), khiến người ấy hiểu rõ tất cả.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video