Thiên 64 — Phẩm 58 – Đại Khả Úy Minh Vương

 Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn (Bất Không Quyến Sách: "sợi dây thòng lọng không bao giờ trống không", hình ảnh Bồ-tát Quán Thế Âm dùng dây lưới cứu vớt chúng sinh, không để sót ai; chân ngôn: những câu chú bí mật, đọc theo âm gốc tiếng Phạn), quyển thứ hai mươi sáu. Phẩm thứ năm mươi tám: Đại Khả Úy Minh Vương (vị Minh vương rất đáng sợ; Minh vương: vị thần hộ pháp hiện tướng phẫn nộ, là hiện thân sức mạnh của chân ngôn, dùng để hàng phục tà ác).

 Bấy giờ, Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc đại sĩ, Bồ-tát có địa vị lớn) lại thưa với đấng Bạc-già-phạm (danh hiệu của Phật, nghĩa là Thế Tôn — bậc được cả thế gian tôn kính) rằng:

 "Trong pháp tam-muội-da (pháp ước, lời thệ nguyện bản thể của chư Phật, Bồ-tát được thể hiện thành nghi thức tu) của mạn-noa-la (đàn tràng — khu vực tu pháp được vẽ, bày các vị tôn theo trật tự nhất định) và ấn (thủ ấn: cách kết tay theo hình thế riêng) Hoa Sen Giải Thoát Rộng Lớn thuộc đà-la-ni (thần chú dài, có sức gìn giữ mọi điều thiện, ngăn mọi điều ác) chân ngôn Tâm Vương Bất Không Quyến Sách này, có pháp tam-muội-da đại mạn-noa-la và ấn của chân ngôn Ương-câu-xá (móc câu — chân ngôn có sức móc kéo, thu nhiếp) của Bất Không Đại Khả Úy Minh Vương.

 Pháp ấy có thể ban cho mọi người tu chân ngôn những câu pháp tối thắng của chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương; có thể chứng được mọi hạnh nguyện thù thắng của vua Ỷ-mộ-già (âm Phạn Amogha, nghĩa là Bất Không — không luống uổng) cùng pháp vô đẳng đẳng (không gì sánh bằng);

 có thể đè bẹp mọi loài trời, rồng, dược-xoa (loài quỷ thần nhanh lẹ, có khi hại người, có khi hộ pháp), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), càn-thát-bà (thần nhạc của trời, sống bằng hương thơm), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến với chư thiên), nghiệt-lỗ-trà (chim thần cánh vàng, ăn rồng), khẩn-na-la (thần ca múa của trời), ma-hô-la-già (thần rắn lớn), người và loài chẳng phải người độc ác, khiến chúng đều tuân phục, kính trọng giữ gìn pháp này;

 có thể đè bẹp mọi loài tì-na-dạ-ca (loài quỷ chuyên gây chướng ngại cho người tu) độc ác và ma vương cõi dục (vua ma ở cõi còn ham muốn dục lạc), khiến cả quyến thuộc của chúng thề hàng phục, giúp đỡ giữ gìn; có thể đè bẹp mọi kẻ thù oán, tà ác, trị tội, giam giữ, uốn nắn bằng đủ cách, khiến chúng khởi lòng tin lớn.

 Nay con muốn ở trước Phật nói ra chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương này, để phát khởi và bảo hộ mọi pháp tam-muội-da mạn-noa-la và ấn. Nhờ sức uy đức lớn của chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương, ở mọi nơi, hoặc trị hoặc phạt, đối với mọi loài quỷ thần độc ác, đố kỵ, đều khiến chúng phải hộ trì,

 hướng về pháp tam-muội-da mạn-noa-la và ấn Hoa Sen Giải Thoát Rộng Lớn này mà an trụ, khiến chúng sinh lòng kính trọng hiền hòa, tôn quý giữ gìn, sùng ngưỡng pháp này, giúp giữ gìn để chư Phật mau chóng thành tựu. Cúi mong Thế Tôn dùng sức thần lớn rủ lòng thương mà gia hộ, rộng làm lợi ích cho mọi chúng sinh tu pháp lành, được an vui thù thắng."

 Bấy giờ, Như Lai Thích-ca Mâu-ni bảo Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Ta đã gia hộ, ấn chứng pháp môn của ông. Tất cả các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác (ba danh hiệu của Phật: Như Lai — bậc từ chân như mà đến; Ứng — bậc đáng được cúng dường; Chính Đẳng Giác — bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn) quá khứ và hiện tại cũng đã gia hộ, ấn chứng pháp môn của ông.

 Tất cả các vị Chấp Kim Cang Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát cầm chày kim cương, hộ trì Mật pháp), và Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát (vị đứng đầu các Chấp Kim Cang, chủ giữ các pháp bí mật) cũng dùng thần thông gia hộ các câu chương tam-muội-da của chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương này của ông. Tất cả trời, rồng, dược-xoa, la-sát, càn-thát-bà, a-tố-lạc, nghiệt-lỗ-trà, khẩn-na-la, ma-hô-la-già đều vui theo, cung kính, tôn trọng, khao khát pháp này.

 Ông hãy diễn nói, rộng làm lợi ích, để nay mọi người tu sửa điều lành đều chứng được pháp tối thắng vô đẳng đẳng, thành tựu tất-địa (sự thành tựu do tu pháp mà có)."

 Bấy giờ, Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát vâng lời Phật an ủi, ngước nhìn Như Lai, vui mừng mỉm cười. Ở trước Thế Tôn, ngài nhìn kỹ đại chúng, rồi hiện thần thông biến đổi, dáng vẻ thân hình đáng sợ, phóng ánh lửa lớn, nhíu mày trợn mắt, răng nanh như răng chó chìa lên, rống tiếng mà nói chân ngôn Ương-câu-xá của Bất Không Đại Khả Úy Minh Vương rằng:

 (Phần chân ngôn dưới đây chỉ phiên âm, không dịch nghĩa. Các chú thích nhỏ trong ngoặc là chỉ dẫn cách đọc của nguyên bản: "… phản" là cách chú âm phiên thiết — lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau; "nhị hợp" là hai chữ đọc dính liền thành một âm; "thượng", "khứ", "nhập" là đọc theo thanh thượng, thanh khứ, thanh nhập của tiếng Hán; "câu …" là số thứ tự câu.)

 Na mạc tắc (tang-hột phản) trất (đinh-kết phản, nhị hợp) lệ (?) dã (dương-khả phản, câu 1) đặc (năng-ấp phản) hòa (hồ-quá phản) bả (bắc-một phản, dưới cũng vậy, nhị hợp) la để sắt sỉ đế biều (tì-dao phản, dưới cũng vậy, câu 2) na mạc tát phạ (vô-khả phản, âm dưới cũng vậy) đóa (đô-khả phản) tha (tha-khả phản) nga (ngân-ca phản, lại đọc âm chữ Ca theo cân-la phản, dưới cùng âm) để biều (tì-dao phản, câu 3) na mạc tát phạ bột đà (thượng) bồ địa tát đỏa (nhị hợp) phạ lý (nhị hợp) dã (câu 4) bạt nhật (nhi-chất phản, dưới cùng âm) la đà (thượng) la (câu 5) ma ha (khứ) mạn noa la (lư-đóa phản, dưới cùng âm) nễ (nô-lễ phản) phạ đế biều (tì-dao phản, câu 6) na mạc tát phạ bả (nhị hợp) la để (nhị hợp) duệ ca (cân-la phản, dưới cùng âm) bột đà (thượng) lý (nhị hợp) dã (câu 7) thất la (đánh lưỡi mà đọc, dưới cũng vậy) phạ ca tăng (khứ) chỉ (cù-duệ phản) biều (tì-dao phản, câu 8) để (đinh-dĩ phản) đóa na nga đa (đa-cá phản, dưới cũng vậy) bả (nhị hợp) la quật (đinh-duật phản) bán nễ (như trên) biều (nhập, câu 9) na mạc tam (khứ) miệu nga đa nam (câu 10) na mạc tam (khứ) miệu bả la để bán na (khứ) nam (câu 11) na mạc xá la (nhị hợp) đặc (như trên) phạ để (đinh-dị phản) bả đóa (nhị hợp) la dã (câu 12) ma ha (khứ) ma đóa (nhị hợp) duệ (câu 13) na mô ma ha (khứ) lý sử nga lệ (ni-duệ phản) biều (tì-dao phản, câu 14) na mô mai trất (như trên, nhị hợp) lệ dã (câu 15) dữu phạ la nhạ tị sử ngật (nhị hợp) đóa (câu 16) bả (nhị hợp) la mục khế biều (nhập, câu 17) tát phạ bồ địa tát đỏa (nhị hợp) phạ nga lệ (như trên) biều (theo như trên, câu 18) na mạc tắc (như trên) trất (như trên, nhị hợp) lệ lộ ca (cát-da phản) địa bá đóa duệ (câu 19) ma ha (khứ) ca la ma trất (nhị hợp, như trên) lý nga noa (câu 20) bá lý phạ la dã (câu 21) na mô ỷ nhĩ đóa bà dã đóa tha nga đa dã (câu 22) na mạc củ lỗ đà (thượng) la nhạ dã (câu 23) ma ha (khứ) bật dạ (đình-dạ phản) la nhạ nga noa (thượng) bát lý phạ la dã (câu 24) na mô la đát (nhị hợp) na đát (nhị hợp) la da dã (câu 25) na mạc ỷ (thượng) lị da (nhị hợp) phạ lộ chỉ đế thấp (nhị hợp) phạ la dã (câu 26) bồ địa tát đỏa (nhị hợp) phạ dã (câu 27) ma ha (khứ) tát đỏa (nhị hợp) phạ dã (câu 28) ma ha ca lỗ nê ca dã (câu 29) đát nễ (ninh-dã phản) tha (câu 30) án (cất tiếng từ trong cổ, kéo dài, câu 31) nhĩ ngật (nhị hợp) lý đóa phạ đà (thượng) na (câu 32) ma ha (khứ) củ lỗ đà (thượng) la nhạ bà dựng ca la (câu 33) ma ha (khứ) đặng sắt tra (tri-lễ phản) la tra ha (?) sa (câu 34) nhập (chụm miệng uốn lưỡi mà đọc, dưới cũng vậy) phạ (nhị hợp) la nhập phạ (nhị hợp) la (câu 35) ma ha (khứ) nhập phạ la ma la (câu 36) ma ha (khứ) lạo (lư-cáo phản) nại (nô-ngật phản) la lỗ bá bà dựng ca la (câu 37) ha na ha na (câu 38) tát phạ nột sắt tra dược khất (?) sái la khất sái san (tô-can phản, câu 39) đà ha (khứ) đà ha (khứ, câu 40) tát phạ nột sắt tra (nhị hợp) na (khứ) kiền (câu 41) bá giả bá giả (câu 42) tát phạ nột sắt tra (nhị hợp) tỉ khất na nhĩ na (khứ) dã can (câu 43) bá đóa dã bá đóa dã (câu 44) tát phạ nột sắt tra tát đoan bộc bộc (câu 45) ma ha (khứ) củ lỗ đà (thượng) la nhạ ma nê ca na ca (câu 46) bạt nhật la (nhị hợp) phế (vô-kế phản, dưới cũng vậy) nữ (khứ) lý da (câu 47) lăng (khứ) ngật lý đóa xá lý la (câu 48) bạt nhật la bá la thủ bá xá ha tắc đóa (câu 49) ma ha (khứ) bát (nhị hợp) đầu (đồ-ấp phản) ma củ xá bộ nhạ (câu 50) ma ha (khứ) bát (nhị hợp) đầu (như trên) ma sa na (câu 51) ma ha (khứ) bát (nhị hợp) đầu (như trên) ma nhĩ ca giả nghiệt bà (câu 52) ỷ mộ già (thượng) bả (nhị hợp) la để ha đóa (câu 53) phạ la bá la ngật (nhị hợp) la ma (câu 54) sa ha tắc (như trên) la nhĩ lý dã (câu 55) tát phạ bộ đóa bà dựng ca la (câu 56) tát phạ nễ phạ bà bà na kiếm bố đầu (nhập) bà bà (câu 57) ma ha (khứ) nhĩ ngật (nhị hợp) lý đóa bà đà (thượng) nẵng (câu 58) na la tăng (tư-dựng phản) ha mục khư (câu 59) đà (thượng) la đà (thượng) la (câu 60) bạt nhật la (nhị hợp) nhập phạ (nhị hợp) la đà (thượng) la (câu 61) độ lỗ độ lỗ (câu 62) ma ha (khứ) đãn trà phế già (thượng) đà (thượng) la (thượng, câu 63) chá la chá la (câu 64) chá chá la chá chá la (câu 65) nễ xá chá lệ thấp (nhị hợp) phạ la (câu 66) bật (nhị hợp) lý câu chi mục khư (câu 67) hồng (chữ Đặc và chữ Ngưu ghép âm, □ (?) tiếng, đọc ngắn, dưới cũng vậy) hồng (câu 68) phát (?) phát (?) (câu 69) sa la sa la (câu 70) bả la sa la bả la sa la (câu 71) tát phạ bá ba chỉ (nhị hợp) lý nhĩ sái ha la (câu 72) ma ha (khứ) ma nê để nhạ đà (thượng) la (câu 73) bát (nhị hợp) đầu ma ha tắc (như trên) đóa (câu 74) án (đọc như trên) bát đầu (nhị hợp) ma củ xá bộ nhạ đóa la da hàm (mưu-hàm phản, câu 75) đát (nhị hợp) la sa dã nhĩ khất than (câu 76) xá sa dã nột sắt tra (tri-gian phản, câu 77) na xá dã tát phạ bá ba (câu 78) phạ (nhị hợp) la noa nễ hồng phát (câu 79) sa phạ ha (khứ, câu 80) bá xá ha tắc (như trên) đa dã (câu 81) sa phạ ha (khứ, câu 82) bát đầu (nhị hợp) ma đà (thượng) la dã (câu 83) sa phạ ha (khứ, câu 84) sa (khứ) ma thấp (nhị hợp) phạ sa ca dã (câu 85) sa phạ ha (khứ, câu 86) ỷ mộ già (thượng) phạ la na (khứ) dã (câu 87) sa phạ ha (khứ, câu 88) củ lỗ đà (thượng) la nhạ bà dựng ca la dã (câu 89) sa phạ ha (khứ, câu 90) một (nhị hợp) la ha ma phế sái đà (thượng) la dã (câu 91) sa phạ ha (khứ, câu 92) trất (nhị hợp) lệ lộ chỉ dã bố nhĩ đóa dã (câu 93) sa phạ ha (khứ, câu 94) dã ma bà (như trên) lỗ noa (thượng) củ phế la (thượng, câu 95) na mạc tắc ngật (nhị hợp) lý đóa dã (câu 96) sa phạ ha (khứ, câu 97) bạt nhật la đà (thượng) la bố nhĩ đóa dã (câu 98) sa phạ ha (khứ, câu 99) ma ha (khứ) ca la ma trất (nhị hợp) lý nga noa (câu 100) mạn (vô-phồn phản) nễ đóa bố nễ đóa dã (câu 1) sa phạ ha (khứ, câu 2) nễ (như trên) phạ nga noa (thượng) mạn nễ đóa da (câu 3) sa phạ ha (khứ, câu 4) na nga ca lý sái noa dã (câu 5) sa phạ ha (khứ, thượng, câu 6) án (đọc như trên, câu 7) bà la bà la (câu 8) tị lợi tị lợi (câu 9) bộ lỗ bộ lỗ (câu 10) tát phạ mạn noa (thượng) la địa sắt sỉ đóa sa ma da dã (câu 11) sa phạ ha (câu 12) tát phạ mẫu nại (đọc nhẹ) la địa sắt sỉ đóa mẫu nại (nhị hợp) la dã (câu 13) sa phạ ha (câu 14) ỷ mộ già (thượng) phạ la na (câu 15) ma ha (khứ) đặng sắt tra (tri-lễ phản) la củ xá (câu 16) bạt nhật la hồng (đọc như trên, câu 17) ma ha (khứ) bát đầu (nhị hợp) ma thấp (nhị hợp) phạ sa đà (thượng) la (câu 18) na mô tốt đô đê ỷ mộ già (thượng) củ xá (câu 19) hồng (đọc như trên) phát (câu 20) sa phạ ha (khứ, câu 121).

 Bấy giờ, khi Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát nói chân ngôn này, trong tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ), núi chúa Tô-di (tức núi Tu-di, ngọn núi ở trung tâm mỗi thế giới), mọi cung trời, cung mặt trời, cung mặt trăng, cung các vì sao, cung rồng, mọi cung thần đều chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của đất: động, khởi, vọt, chấn, rống, đập). Mọi nguồn suối, sông ngòi, biển lớn cùng lúc bốc lửa, sóng cuộn sôi trào.

 Mọi loài độc ác, đố kỵ hung tợn — trời, rồng, dược-xoa, la-sát, càn-thát-bà, a-tố-lạc, nghiệt-lỗ-trà, khẩn-na-la, ma-hô-la-già, quỷ tì-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí người), tì-na-dạ-ca, quỷ nghiệt-la-ha (loài quỷ bắt hồn, gây bệnh) — cùng lúc bị nóng bức khổ não, ngất xỉu ngã lăn ra đất. Mọi dược-xoa, la-sát có sức mạnh lớn, các thần quỷ trên trời chuyên cướp tinh khí người để ăn, đều bị lửa đốt, kêu gào lớn tiếng: "Khổ thay! Khổ thay!" rồi ngất xỉu trên đất; có kẻ chạy tán loạn, khắp người lửa cháy.

 Trời Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), trời Đại Tự Tại, trời Ba Mươi Ba (cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di), trời Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba), trời Đại Phạm, trời Phạm Phụ, trời Phạm Chúng (ba tầng trời thuộc cõi Phạm thiên), cung điện của mọi chư thiên và quyến thuộc cùng lúc bốc lửa; thân họ run rẩy, lông dựng đứng, sợ hãi không yên.

 Long vương Nan-đà, long vương Bạt-nan-đà, long vương Ưu-ba-nan-đà, long vương Sa-già-la cùng vô lượng trăm nghìn long vương, mọi cung điện của quyến thuộc họ cùng lúc bốc lửa, run sợ không yên. Mọi loài sinh vật dưới nước, trên cạn bị lửa bức bách, nóng bức khổ não, thảy đều kinh hoàng. Những ai có mặt trong hội này đều thân run, lông dựng, kinh sợ không yên.

 Khắp núi Bổ-đà-lạc (núi nơi Bồ-tát Quán Thế Âm ở), trong hư không, trên đỉnh đầu Như Lai, mưa xuống thành hàng các thứ hoa báu của cõi trời, chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trang sức) bằng các thứ báu, y phục cõi trời, rơi lả tả rực rỡ, ánh sáng trong sạch lạ lùng, hiện ra nhiều phép thần biến. Lại mưa xuống nước thơm chiên-đàn đầu trâu (loại gỗ đàn hương quý nhất, mọc ở núi hình đầu trâu) của cõi trời, rải khắp đại chúng, hương khí ngào ngạt, rộng cúng dường Phật và hội chúng.

 Bấy giờ, Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát (vị Bồ-tát cầm chày kim cương, đứng đầu hàng hộ trì pháp bí mật) lại từ chỗ ngồi đứng dậy, xoay mình chớp mắt, nhìn kỹ khắp nơi, xoay ném bánh xe, múa chày, phóng ánh sáng lớn, như sư tử chúa, uy đức vô lượng, đến trước Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, chắp tay cung kính, cúi đầu và thân lạy, rồi tháo mũ báu cầm dâng lên mà thưa:

 "Bậc đại từ bi, cúi xin rủ lòng thương xót, nhận lấy mũ trời bằng hoa báu ánh trăng rất thanh tịnh này, để luôn hộ trì, làm rạng rỡ các câu chương tam-muội-da của chân ngôn Ương-câu-xá của Bất Không Đại Khả Úy Minh Vương này. Uy đức của nó không cùng, khiến tam thiên đại thiên thế giới này chấn động sáu cách, đánh phạt mọi loài trời, rồng tám bộ (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dược-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hô-la-già), dược-xoa, la-sát độc ác; cung điện của các loài quỷ thần bốc lửa, tất cả bị lửa đốt, mê loạn ngã lăn ra đất, kêu gào lớn tiếng rằng: 'Khổ thay! Khổ thay! Hết đường sống rồi!'"

 Ngài lại thưa: "Thưa Thánh giả, con tôn quý nhất chân ngôn Ương-câu-xá của Bất Không Đại Khả Úy Minh Vương này, xin thề vì chúng sinh mà đội trên đầu, thọ trì, cung kính cúng dường, rộng lớn tuyên nói. Nếu có bật-sô (tức tỳ-kheo, người xuất gia nam thọ giới đủ), bật-sô-ni (tỳ-kheo-ni, người xuất gia nữ thọ giới đủ), thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi, có lòng tin hiểu trong sạch, đúng pháp mà chép, thọ trì, đọc tụng, nghe giữ, tu hành, thì con luôn ủng hộ, đội trên đầu, cung kính, gánh vác người ấy.

 Nếu họ cầu các điều nguyện và các tất-địa lớn, con sẽ làm cho được đầy đủ. Mọi loài tì-na-dạ-ca và quỷ thần độc ác gây chướng nạn, con đều ngăn chặn, không cho quấy nhiễu. Con lại vì người ấy mà hiện thân trong mộng hay lúc thức để luôn ủng hộ; của cải nuôi sống luôn không thiếu thốn; khiến họ được uy đức, phúc đức, trí tuệ vô lượng, không có các oán nạn; con dùng tâm tôn kính pháp mà thương yêu, nuôi dưỡng họ như con ruột của con vậy."

 Bấy giờ, Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát: "Lành thay, lành thay! Phát nguyện này là nguyện lớn nhất. Ta vì nhân giả mà nhận mũ báu này." Ngài đưa tay nhận xong, liền ném mũ báu lên không trung: để mọi chư Phật, Bồ-tát được thọ dụng; để mọi đại thiên thần ở trong mạn-noa-la được thọ dụng; để mọi trời, rồng, dược-xoa, la-sát, càn-thát-bà, a-tố-lạc, nghiệt-lỗ-trà, khẩn-na-la, ma-hô-la-già, người và loài chẳng phải người, tụ họp tu các điều lành, tu pháp tam-muội-da mạn-noa-la và ấn Hoa Sen Giải Thoát Rộng Lớn của đà-la-ni chân ngôn Tâm Vương Bất Không Quyến Sách này được thọ dụng.

 Khi ném mũ báu, tam thiên đại thiên thế giới này chấn động sáu cách. Mọi cung điện của các loài trời, rồng tám bộ và các thứ quỷ thần độc ác liền bốc lửa lớn. Mọi kẻ độc ác trong đó bị lửa đốt khổ não, ngất xỉu ngã lăn ra đất, hoặc sợ hãi chạy tán loạn, kêu gào lớn tiếng, đều nói: "Khổ thay! Khổ thay! Hôm nay chúng ta không còn đường sống!"

 Lúc ấy, mũ báu dừng giữa hư không trên đỉnh đầu Phật, biến thành lọng hoa báu đủ loại. Lọng ấy hoàn toàn làm bằng các thứ báu, trang nghiêm đủ kiểu, các màu sắc soi chiếu lẫn nhau, ánh sáng rực rỡ, hiện ra nhiều phép thần biến. Nhờ sức uy thần thông của Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát, nhờ sức uy thần thông của chân ngôn Ương-câu-xá của Bất Không Đại Khả Úy Minh Vương, trên đỉnh đầu của từng vị Phật và Bồ-tát Ma-ha-tát ở khắp mọi cõi nước mười phương đều thấy có lọng báu ấy.

 Mọi Bồ-tát Ma-ha-tát trong hội, mọi Bồ-tát Ma-ha-tát thuộc dòng Quán Thế Âm cũng đều thấy trên đỉnh đầu mình có lọng báu ấy. Ở bốn phía của mỗi lọng ấy đều có vô lượng vua Diễm-ma (Diêm-ma, vua cõi chết), Thủy thiên vương (vua trời cai quản nước), các trời Tứ Thiên Vương, long vương Nan-đà, long vương Bạt-nan-đà, long vương Ưu-ba-nan-đà, long vương Sa-già-la, Y-thủ-la thiên vương, Ma-hê-thủ-la thiên vương (Đại Tự Tại thiên, vị thần tối cao của đạo Bà-la-môn), Đế Thích thiên vương, Đại Phạm thiên vương, Na-la-diên thiên vương (vị thần có sức mạnh lớn), Đại Tự Tại thiên vương, Tịnh Cư thiên vương (vua các cõi trời trong sạch, nơi bậc Thánh Bất hoàn ở) cùng mọi chư thiên, ai nấy cầm phất trần trắng, cung kính vây quanh.

 Mọi trời, rồng tám bộ trong hội đều thấy trên đỉnh đầu mình có lọng báu ấy, ngước nhìn vui mừng khen ngợi, chắp tay cung kính. Các lọng báu ấy hoàn toàn bằng các thứ báu, trang nghiêm đủ kiểu, ánh sáng trong trẻo đẹp đẽ, rộng khắp hư không. Chúng mưa xuống biển mây hoa sen đủ màu của cõi trời, hoa câu-vật-đầu (sen vàng), hoa bôn-noa-lợi (sen trắng), hoa mạn-đà-la (hoa trời màu trắng, làm vui lòng người thấy), hoa ma-ha-mạn-đà-la (hoa mạn-đà-la lớn); mưa xuống biển mây hương bột, hương xoa, hương đốt của cõi trời; mưa biển mây y phục, chuỗi anh lạc, đồ trang sức báu đủ màu sắc đẹp của mọi cõi trời; mưa biển mây âm nhạc, lời ca tán, đủ thứ tiếng hay của mọi chư thiên, để cúng dường Phật và cũng cúng dường đại chúng trong hội.

 Bấy giờ, Như Lai Thích-ca Mâu-ni khen Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Nay ông đã khéo nói chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương chưa từng có này, làm thành tựu mọi người tu sửa điều lành, đè bẹp mọi loài tì-na-dạ-ca độc ác, phá diệt núi chướng ngại của mọi tội thập ác (mười điều ác: giết, trộm, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói ác, nói thêu dệt, tham, sân, si) và ngũ nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp Tăng), khiến núi ấy sụp đổ.

 Chân ngôn như thế, ở đời nay, nếu có chúng sinh tội cấu nặng, phúc mỏng mà lâu dài mỗi ngày đúng pháp tụng trì bảy lần, mười bốn lần, hai mươi mốt lần, hoặc bốn mươi chín lần, hoặc một trăm lẻ tám lần, thì có thể làm xong các pháp mong cầu, được Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát hiện thân trong mộng hay lúc thức, các pháp mình nghĩ đến đều được ứng nghiệm; sẽ chứng thành các thứ tư lương (vốn liếng, hành trang tu tập) của bồ-đề (giác ngộ) xuất thế và các pháp môn lớn.

 Nhờ sức uy thần thông của chân ngôn này, trong chốc lát đã móc kéo được đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu (Cười Rất Đáng Sợ) đang ở trong biển lớn dưới chân núi Tu-di cùng quyến thuộc, mau chóng trong khoảnh khắc đến hội ở cung điện của Quán Thế Âm trên núi Bổ-đà-lạc. Đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu ấy tên là Nhiên Đỉnh (Đỉnh Đầu Bốc Cháy), có vô lượng trăm nghìn câu-chi (đơn vị số lớn, thường hiểu là mười triệu) dược-xoa làm quyến thuộc, có sức uy lớn, có thể dùng một tay làm lay động núi Tô-di và mọi cung trời, thường ra oai ở biển lớn, đè bẹp mọi đại tướng dược-xoa và mọi quân chúng.

 Đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh ấy cùng quyến thuộc bị lửa đốt khổ não, cuống cuồng kinh hãi, chắp tay cung kính đi quanh Phật ba vòng, cúi đầu lạy Phật, rồi đến trước bạch Phật: "Thế Tôn, vị Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát kia nói chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương này, khiến con cùng vô lượng trăm nghìn câu-chi quyến thuộc và cung điện chỗ ở đều bị lửa đốt, chịu các khổ dữ dội, mê loạn trên đất, khắp nơi kinh hoàng.

 Thế Tôn, nay con nên ở thế nào, nên làm gì, nên nương tựa vào đâu, ai có thể cứu? Con và quyến thuộc mạng sống chỉ còn trong chốc lát, chịu khổ não cùng cực. Cúi mong Như Lai từ bi cứu giúp."

 Bấy giờ, Như Lai Thích-ca Mâu-ni bảo đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh: "Chớ sợ hãi. Ông nên luôn thuận theo mà an trụ trong pháp tam-muội-da đàn và ấn đại bí mật của chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương của Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát kia, mới có thể khiến ông và quyến thuộc được yên ổn, luôn không bị não loạn. Đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh, ông hãy đến chỗ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát kia mà cầu nơi nương tựa."

 Thế là đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh vâng lời Phật dạy, dẫn quyến thuộc, chắp tay hết lòng kêu gào cầu cứu, đến trước Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, cúi lạy hai chân mà thưa: "Bậc đại từ bi, xin rủ lòng cứu giúp. Con cùng vô lượng trăm nghìn câu-chi quyến thuộc nay bị lửa đốt, chịu các khổ đau, mạng sống còn chẳng bao lâu. Bao nhiêu sức mạnh uy mãnh trong thân con đều mất sạch cả, chỉ còn bộ xương với gân thịt dính liền nhau."

 Bấy giờ, Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát bảo đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh: "Hãy tạm nhẫn chịu một chốc, lắng nghe, lắng nghe! Đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh, tính ông ngu si, độc ác, ngoan cố, ganh ghét (?) hãm hại, càng ngày càng tệ. Ông thường hút ăn tinh khí phúc đức của mọi thiện nam, thiện nữ tu điều lành trong cõi dục, hoặc của trai gái nhỏ, mãi không ngừng nghỉ.

 Nhà cửa, chùa chiền (nguyên văn: già-lam, nơi ở của Tăng chúng), nơi chốn của mọi chúng sinh tu điều lành đều bị ông làm hao tổn, cố ý phá hoại. Mọi việc làm theo pháp tam-muội-da mạn-noa-la và ấn bí mật không thành, ấy là do ông ngăn trở, làm hao tổn, phá hoại. Mọi thiện nam, thiện nữ tu sửa mọi hạnh hữu vi (việc tu có tạo tác, có hình tướng) cùng thiền định vô vi (định không tạo tác, vượt ngoài sinh diệt), việc phúc, công đức và các pháp môn lành, đều bị ông phá hoại nên không thành tựu.

 Nếu có chúng sinh sống đúng chính mạng (kiếm sống bằng nghề chân chính), luôn không giết hại, ông gây tai họa bệnh tật, làm tổn mạng, chết yểu. Nếu có chúng sinh thường làm nghề giết hại, ông lại che chở, khiến mọi việc thành tựu, phúc tăng thọ thêm. Nếu có chúng sinh thường giữ giới trong sạch, hạnh đúng, nghề đúng, ông liền bỏ đi, gây tai họa khiến họ không toại ý. Nếu có chúng sinh phạm giới trong sạch, sống tà mạng, nịnh hót, keo kiệt, tham lam, ganh ghét, ông lại hòa hợp với họ, khiến việc họ làm suôn sẻ.

 Các đường ác ở đời, mọi cách giết hại và các thứ quả của nghiệp, lấy ông làm gốc mà thảy đều tăng mạnh. Nên biết, mọi nghiệp ác bất thiện đều do ông làm tăng thêm, thành tựu đủ kiểu. Phật có mọi đạo thù thắng, quả nghiệp của pháp lành bồ-đề, đều bị ông ngăn trở mà chìm mất hết. Những người tu điều lành gặp đủ thứ tai ương bệnh tật, bệnh oan, chết oan, gặp tai họa bất ngờ, vô lượng não loạn, đều do ông gây ra.

 Đối với pháp lành của người và trời trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc), ông là cái ác trong các cái ác, cực kỳ đáng sợ, tội lỗi cực lớn. Vì nhân ấy, ông phải nhận quả báo khổ này. Đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh, nay ở trước ta hãy quy y Tam Bảo (Phật, Pháp, Tăng), trước đại chúng sám hối, nhận giới trong sạch của Phật, thì ta sẽ vì ông trừ hết khổ não lửa đốt nơi mọi quyến thuộc và cung điện, liền rời khỏi thân, thoát mọi nóng bức khổ não, khiến thân ông và quyến thuộc được an ổn mà ở, luôn khiến ông tu hướng về đạo bồ-đề lớn."

 Thế là đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh cùng quyến thuộc cùng lúc chắp tay, cúi đầu sát đất lạy chân Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, thề lớn rằng: "Từ nay trở đi, chúng con luôn ở trong Phật pháp, quy y Tam Bảo, luôn ủng hộ pháp tam-muội-da mạn-noa-la và ấn đại bí mật của chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương.

 Nếu có bật-sô, bật-sô-ni, thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi, dùng tâm chân chính, hoặc với bất cứ tâm nào, có lòng tin hiểu trong sạch, đúng pháp tu hành, thọ trì, đọc tụng, chép, cúng dường, thì con cùng vô lượng trăm nghìn câu-chi quyến thuộc sẽ đi khắp mười phương gia hộ ủng hộ, luôn làm tăng thêm sắc thân và sức lực vô lượng cho họ.

 Ở quốc độ nào có người thọ trì chân ngôn này, thì không có mọi sao xấu biến lạ, giặc giã binh đao, tai nạn bất ngờ, các thứ dịch bệnh, các loài sâu bọ thú dữ, mộng tà, yêu quái (nguyên văn: võng lượng, loài tinh quái núi sông), đói kém, phiền não chướng ngại. Mọi loài tì-na-dạ-ca độc ác, quỷ thần sức mạnh lớn ăn tinh khí người đều bị trừ tan, luôn khiến quốc độ ấy được mùa đầy đủ.

 Nếu có bật-sô, bật-sô-ni, thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi tu trì với hạnh đúng, nghề đúng, giới đúng, tinh tấn, con sẽ gấp bội giữ gìn, đem thân gánh vác, lại ban cho họ mọi đại nguyện chân thật. Nếu có chúng sinh tạo các nghiệp ác, con thề ngăn chặn, ép họ tu điều lành, rồi giúp họ được mãn nguyện."

 Bấy giờ, Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát bảo đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh: "Lành thay, lành thay! Nên làm như thế để lợi ích thế gian, khiến mọi chúng sinh được an vui lớn. Ông hãy luôn hộ trì người tụng chân ngôn này. Đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh, hãy hết lòng thành lắng nghe. Nay ta vì ông trao Tam quy giới (giới quy y Phật, Pháp, Tăng), trao pháp tam-muội-da mạn-noa-la và ấn đại bí mật của Như Lai, và trao pháp tam-muội-da mạn-noa-la và ấn của mọi bộ tộc (các bộ trong Mật giáo như bộ Phật, bộ Hoa Sen, bộ Kim Cang…)."

 Bấy giờ, đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh cùng quyến thuộc chắp tay cung kính, năm vóc (hai đầu gối, hai khuỷu tay và đầu) chạm đất, lạy Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát xong, vui mừng nhận lời dạy, liền được yên ổn.

 Bấy giờ, Như Lai Thích-ca Mâu-ni bảo Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát: "Lành thay, biển công đức! Lành thay, bậc từ bi! Ông đã có thể dùng pháp đại tam-muội-da tối thắng mà an trí thân đại tướng dược-xoa Đại Khả Úy Tiếu Nhiên Đỉnh và quyến thuộc. Nay ông đã được ấn đại tam-ma-địa (đại định — trạng thái tâm chuyên nhất sâu xa) của mọi chư Phật mười phương ấn chứng, giữ gìn, gia hộ. Ông lại dùng sức uy đại thần thông, sức không thể nghĩ bàn, luôn ngầm giúp chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương. Ở đời vị lai, người tu điều lành mỗi ngày phụng sự, tụng bảy lần hoặc hai mươi mốt lần, liền được thành tựu các pháp sự."

 Thế là Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát vâng ý Phật dạy, lại bạch Phật: "Thế Tôn, nếu có sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế ở Ấn Độ), thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi tu pháp này, muốn thành tựu chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương, phụng sự cúng dường, thì mỗi đêm ngày mười lăm của bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm), vào canh năm, tắm gội sạch sẽ, mặc áo sạch, ăn cơm gạo tẻ, sữa, váng sữa, sữa đông.

 Ở trước tượng Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, dùng các thứ hương, hoa, đồ ăn uống, trái cây mà cúng dường. Quay mặt về hướng đông, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt lên hai đùi) một ngày một đêm, chớ nói chuyện với ai, chớ nghĩ đến pháp khác, quán tưởng Đại Khả Úy Minh Vương, tụng niệm chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương. Lấy nước thơm trong trộn với gạo tẻ, tay vốc nước và gạo, cứ gia trì (tụng chú vào để truyền năng lực) một lần thì đặt một vốc vào bát trước Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, đủ một trăm lẻ tám lần; rồi hòa với sữa nấu cháo, người tụng chân ngôn ăn.

 Với chút công ấy mà được mọi pháp tam-muội-da mạn-noa-la và ấn tối thắng mau chóng thành tựu. Về sau, hễ khởi tâm tụng niệm, thì việc cứu chữa khổ đời đều được toại nguyện. Nếu muốn thành tựu mọi pháp tam-muội-da mạn-noa-la và ấn Hoa Sen Giải Thoát Rộng Lớn của Tâm Vương Bất Không Quyến Sách, nếu muốn tu các hạnh thiền, tam-ma-địa, thì mỗi lần trước hết tụng chân ngôn này ba lần, năm lần hoặc bảy lần, ra lệnh định mốc ranh giới, thì khắp mười phương trong vòng một du-thiện-na (do-tuần, đơn vị đo đường dài của Ấn Độ, khoảng mười mấy cây số) thành ra giới ánh sáng thành núi lửa rực cháy của Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương; ngoài thành núi ấy ba du-thiện-na cũng thành kết giới (vùng ranh giới được chú pháp bảo vệ).

 Mọi loài trời, rồng tám bộ, quỷ thần, tì-na-dạ-ca, người và loài chẳng phải người độc ác không thể gây chướng ngại não loạn. Giả sử mọi tì-na-dạ-ca dốc hết các thứ thần thông sức lớn muốn phá thành giới, cũng không thể vượt qua phá được, huống chi các quỷ thần nhỏ khác mà phá được giới ấy — không có lẽ ấy. Nên biết, mọi pháp mà người tụng chân ngôn này làm đều luôn không chướng ngại, mau chóng tăng tiến toại nguyện.

 Nếu có chúng sinh bị thần quỷ ác quấy nhiễu gây bệnh, thì gia trì an tức hương (nhựa cây thơm benzoin) và hạt cải trắng, đốt xông người bệnh, lại gia trì hạt cải trắng ném vào người bệnh, kết ấn Kỳ Khắc (ấn hăm dọa hàng phục), giơ lên là khỏi bệnh. Nếu thần Ma-ha-ca-la (Đại Hắc thiên, vị thần đen dữ tợn), thần a-tố-lạc La-hầu-la, thần la-sát… mỗi loài hiện ra đủ hình quỷ gây bệnh, cũng đều được điều phục, dứt hết tai ương, đuổi đi, huống chi các tinh quái, thần quỷ nhỏ mà không tan rã sao!

 Nếu mọi quỷ bộ-đa (loài quỷ hóa sinh, thường ám người) gây bệnh, thì gia trì tro xác người chết đốt ở rừng thi-đà (bãi bỏ xác, nghĩa địa), rắc lên đầu người bệnh, liền khiến khỏi bệnh. Công đức có được khi thọ trì, đọc tụng chân ngôn Ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương này: người thành tựu thì đối với các pháp nguyện, nghĩ đến là thành. Đó là: triệu tập được sức uy thần thông tam-muội-da của mọi chân ngôn Đại Phẫn Nộ Vương (các vị Minh vương hiện tướng giận dữ), phá các chướng cấu, khơi dậy mọi người không có căn lành tin tưởng, khiến vào chính đạo; cũng có thể trừ khử mọi tai quái, dịch bệnh, các bệnh tật, sợ hãi, điều chẳng lành.

 Người tụng chân ngôn này, dù trúng độc cũng không bị hại; nọc độc của long vương Bà-tu-cát, nọc độc của long vương Đức-xoa-ca, nọc của các loài sâu rắn cũng không hại được; đao gậy, nước lửa, mọi loài hổ sói, voi rừng, giặc thù cũng không hại được. Lại không bị mọi quỷ bộ-đa, quỷ dược-xoa, quỷ tì-xá-già, quỷ cung-bàn-trà (loài quỷ hình như bình, hút tinh khí người), quỷ trà-chỉ-ni (loài nữ quỷ ăn thịt người) và sấm sét quấy hại. Các thần quỷ gây sốt rét sợ hãi không dám quấy. Lại luôn không chịu khổ vì mọi tai ách, gông cùm xiềng xích, giam cầm, hình phạt.

 Người ấy luôn được mọi Chấp Kim Cang Bồ-tát Ma-ha-tát, thần Tứ Thiên Vương, trời Y-thủ-la, trời Ma-hê-thủ-la, trời Đại Tự Tại, trời Đại Phạm, trời Đế Thích, trời Na-la-diên, Thủy thiên (thần nước), Phong thiên (thần gió), Nhật thiên (thần mặt trời), Nguyệt thiên (thần mặt trăng), Diêm-la đại vương, mọi long vương, dược-xoa, la-sát, càn-thát-bà, a-tố-lạc, nghiệt-lỗ-trà, khẩn-na-la, ma-hô-la-già… ngày đêm ủng hộ, vui mừng nhắc nhở thúc giục, trừ các chướng nạn, vui vẻ thuận theo mà dẫn dắt."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video