Phẩm Chân Ngôn Bất Không Ma-ni Cúng Dường, thứ bảy mươi. Bất Không nghĩa là không bao giờ uổng công. Ma-ni là ngọc báu như ý, có thể làm hiện ra mọi thứ người ta mong muốn. Cúng dường là dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính.
Bấy giờ Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương đã được trao tam-muội-da ấn của tất cả đại mạn-noa-la có thần thông rộng lớn này. Minh Vương là bậc thần hộ pháp làm chủ một chân ngôn lớn. Tam-muội-da là lời thệ ước bí mật của chư tôn, cũng chỉ phép tu bí mật được trao kèm lời thệ ước ấy. Ấn là thế tay kết theo phép. Mạn-noa-la là đàn tràng được vẽ hay đắp theo phép, nơi an bày chư Phật, Bồ Tát để cúng dường và tu pháp. Minh Vương chắp tay cung kính, đi nhiễu quanh Phật ba vòng, đến trước lễ hai chân Phật, rồi trở về ngồi chỗ cũ. Ngài chắp tay ngước nhìn Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát, tức vị Bồ Tát lớn lắng nghe tiếng kêu khổ của đời để cứu giúp, và nghĩ thầm: "Thưa Tôn giả, sao Ngài chưa ban cho tôi tam-muội-da thần thông của mạn-noa-la Ma-ni Kim Cang Quán Đỉnh, dùng để cúng dường không uổng công đến tất cả Như Lai?" Quán đỉnh là nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp. Như Lai là danh hiệu của Phật. Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát thấy uy đức thần biến của tam-muội-da ấn của tất cả đại mạn-noa-la có thần thông rộng lớn này cùng lúc hiện ra đầy khắp các cõi mười phương, và đã được trao cho Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương. Ngài liền nói chân ngôn, tức câu chú bí mật, Bất Không Ma-ni Cúng Dường rằng:
Án (đọc từ trong cổ họng, nâng giọng kéo dài; 1) ỷ-mộ-già (giọng thượng) bố-nhạ ma-nê (2) bát-đầu-ma (hai chữ đọc liền làm một) bạt-nhật-lệ (?) (3) đá-tha-nga-đa (4) nhĩ-lô-chỉ-đế (5) ta-mạn-đa (giọng thượng) bát-ra (hai chữ đọc liền làm một) ta-ra (giọng thượng) hồng (7).
Khi Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát nói chân ngôn này, giữa hư không cùng một lúc hiện ra vô lượng vô biên đủ loại thần thông và uy đức rộng lớn, cùng tất cả các vật cúng dường của chư thiên. Cũng hiện ra tất cả tam-muội-da trang nghiêm bằng thần biến của đại mạn-noa-la, thuộc các Minh Vương chân ngôn có thần thông rộng lớn của tất cả Bất Không Như Lai. Những điều ấy được trao cho Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương và hiện ra đầy đủ trong tam-muội-da ấn của đại mạn-noa-la, rộng khắp ngang với tất cả cõi Phật mười phương.
Mây dày đặc tuôn mưa không thể nói hết các thứ hoa. Có hoa mạn-đà-la và hoa ma-ha mạn-đà-la, tức hoa trời màu trắng loại thường và loại lớn. Có hoa mạn-thù-sa và hoa ma-ha mạn-thù-sa, tức hoa trời màu đỏ loại thường và loại lớn. Có hoa bát-đầu-ma, tức sen đỏ, hoa câu-vật-đầu, tức sen vàng, và hoa bôn-noa-lý-ca, tức sen trắng. Lại có cung điện, lầu gác, các loại đài tạ, mũ hoa, chuỗi ngọc và mọi đồ trang nghiêm, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết các loại hoa bằng bảy thứ báu, cùng cung điện, lầu gác, các loại đài tạ, mũ hoa, chuỗi ngọc và mọi đồ trang nghiêm, nhiều như mây biển. Bảy thứ báu là vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não. Mưa xuống không thể nói hết hoa báu ta-la, tức hoa cây sa-la, hoa báu chiêm-bặc-ca, tức một loài hoa vàng rất thơm, hoa báu a-để-mộc-đa-ca, tức một loài dây leo hoa thơm, hoa báu du-nê-ca (?) và hoa báu tô-mạn-na, tức một loài hoa nhài thơm. Kèm theo là cung điện, lầu gác, các loại đài tạ, mũ hoa, chuỗi ngọc và mọi đồ trang nghiêm, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết tất cả các loài hoa dưới nước, trên cạn, trên núi, trong rừng, cùng cung điện, lầu gác, các loại đài tạ, mũ hoa, chuỗi ngọc và mọi đồ trang nghiêm, nhiều như mây biển.
Mưa xuống không thể nói hết các thứ y phục đủ màu sắc, trang sức bằng báu của đủ mọi cõi nước, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết các thứ mũ, chuỗi ngọc, trâm, hoa tai, vòng tay, xuyến bằng bảy thứ báu, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết các thứ y phục bằng báu xen lẫn của chư thiên ở đủ mọi cõi, cùng cung điện, lầu gác, các loại đài tạ, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết các thứ y phục ca-thi-ca đủ mọi màu sắc, tức vải mịn quý xứ Ca-thi, cùng cung điện, lầu gác, các loại đài tạ, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết các thứ y phục bằng lụa là đủ màu, cùng cung điện, lầu gác, các loại đài tạ, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết các thứ đồ trang nghiêm nhiệm mầu bằng bảy thứ báu, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết dây vàng và chuỗi ngọc bảy báu xen lẫn để trang sức, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết ca-sa và y phục dệt chỉ vàng, nhiều như mây biển. Ca-sa là áo của người xuất gia. Mưa xuống không thể nói hết y phục ánh màu trăng nửa vành và trăng tròn, y phục ánh màu mặt trời mới mọc, y phục ánh màu ngọc phệ-lưu-ly, tức ngọc lưu ly xanh biếc, y phục ánh màu lưu ly xanh thẫm, cùng y phục ánh đủ mọi màu, nhiều như mây biển.
Mưa xuống không thể nói hết các thứ hương chiên-đàn Ngưu Đầu, tức gỗ đàn hương quý nhất, mọc ở núi Ngưu Đầu, và hương trầm thủy, tức trầm hương. Lại có tất cả hương xoa, hương bột của chư thiên, cùng vô lượng ức thứ hương, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết cờ phướn, lọng báu, lưới và màn ngọc trai, chuông lắc bằng các thứ báu, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết các cây đèn: cây đèn dầu thơm tô hợp, tức dầu nhựa cây thơm, cây đèn dầu thơm chiêm-bặc-ca, cây đèn dầu thơm ưu-mạn-na (?), cây đèn dầu thơm tô-mạn-na, cây đèn dầu thơm a-để-mộc-đa-ca, cây đèn dầu trầm hương, cây đèn dầu bạch chiên-đàn, cùng đủ loại cây đèn dầu thơm khác, nhiều như mây biển. Mưa xuống không thể nói hết thức ăn uống trăm vị ngon như cam lộ của chư thiên, nhiều như mây biển. Cam lộ là thứ nước ngọt bất tử của cõi trời. Mưa xuống không thể nói hết âm nhạc, ca vịnh, lời tán tụng của tất cả chư thiên, nhiều như mây biển.
Những thứ cúng dường không thể nói hết như thế, cùng mọi vẻ trang nghiêm đủ mọi màu sắc nhiều như mây biển, đều có vô lượng ánh sáng sắc màu, trang nghiêm đủ kiểu, rất đáng yêu thích. Chúng mưa khắp các hội mạn-noa-la bí mật của tất cả Như Lai bộ, tức nhóm chư Phật, trong hết thảy cõi nước mười phương, và khắp các hội chuyển bánh xe Pháp, tức các hội thuyết pháp, để cúng dường rộng lớn đến tất cả chư Phật và các hội của tất cả Bồ Tát Ma-ha-tát. Tất cả Chấp Kim Cang Bồ Tát Ma-ha-tát, tức các vị Bồ Tát cầm chày kim cương hộ pháp, tất cả trời thần, tất cả thần chân ngôn và tất cả thần sứ giả đều làm những lễ cúng dường vô lượng vô biên, nhiều như mây biển, vây quanh khắp nơi.
Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát, tức vị Bồ Tát cầm chày kim cương làm chủ các pháp bí mật, rằng: "Chân ngôn Ma-ni Cúng Dường này, nếu ai thường vào mỗi buổi sáng sớm dùng phép du-già quán tưởng hình tướng Quán Tự Tại, tụng trì để cúng dường, đủ mười triệu biến không gián đoạn bỏ dở, thì người ấy được hưởng lâu dài công đức rộng lớn của tất cả các lễ cúng dường đúng pháp, nhiều như mây biển không thể nói hết. Du-già là phép tập trung tâm ý, quán tưởng cho thân, miệng, ý của mình hợp nhất với vị được thờ. Quán Tự Tại là một tên khác của Quán Thế Âm. Chân ngôn này có đủ các thứ thần thông. Nó như cây ma-ni có thể sinh ra vô lượng các vật tốt đẹp bậc nhất, nhiều như mây biển, không bao giờ cạn hết. Chân ngôn này là tam-muội-da huyễn hóa lớn do sức thần thông từ tâm của Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát gia hộ mà hiện ra. Nó ban cho người trì chân ngôn khối phúc tối thắng của cảnh giới không thể nghĩ bàn. Nó làm cha mẹ lớn, nhổ tận gốc mọi khổ đau, làm đầy đủ mọi ý nguyện, trừ mọi tai ách do bùa yểm, trùng độc và lời nguyền rủa. Mọi điều tốt lành, phúc đức và nguyện lành mỗi ngày một tăng trưởng.
Chân ngôn này đánh thức tâm chú ý của tất cả chúng chư Phật, Bồ Tát Ma-ha-tát mười phương, và an ủi tất cả Bồ Tát Ma-ha-tát mười phương. Nó triệu tập tất cả trời thần của mạn-noa-la, hiển bày tam-muội-da ấn mạn-noa-la bí mật của tất cả Như Lai. Nó triệu tập trời, rồng, tám bộ chúng và đủ loại quỷ thần. Tám bộ chúng là tám loài chúng sinh siêu nhiên hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già. Nó hàng phục tất cả dược-xoa, la-sát, tỳ-na-dạ-ca, tức các loài quỷ thần dữ tợn và quỷ thần chuyên gây chướng ngại. Nó trừ mọi nỗi sợ hãi của chúng sinh, ban sự giải thoát lớn và làm chỗ nương tựa cho họ.
Đối với người trì chân ngôn này: người không giữ trai giới thì được giữ trai giới. Người không sống đời phạm hạnh, tức đời sống trong sạch, tiết dục, thì được giữ phạm hạnh. Người chưa trong sạch thì được trong sạch. Người không theo đúng pháp thì được theo đúng pháp. Người không yên lặng thì được yên lặng. Người không làm theo chính pháp thì được làm theo chính pháp. Người không yên ổn thì được yên ổn. Người nghèo được của báu, người trần truồng được áo mặc, người đói được ăn, người khát được uống. Người lạc đường được chỉ đường. Người đoản mệnh được sống lâu. Người mắt chưa sáng thì mắt được sáng. Người điếc được nghe. Người lo phiền được trừ lo phiền. Người mất chính niệm, tức sự tỉnh giác đúng đắn, thì được chính niệm. Người ưa điều ác thì được hướng về điều thiện.
Người không tu bố thí, tức cho người khác của cải, giáo pháp, sự che chở, thì được bố thí. Người không giữ tịnh giới, tức giới luật trong sạch, thì được tịnh giới. Người không tu nhẫn nhục, tức chịu đựng nhịn nhục, thì được nhẫn nhục. Người không tu tinh tấn, tức siêng năng không lùi bước, thì được tinh tấn. Người không tu tĩnh lự, tức thiền định, thì được tĩnh lự. Người không tu bát-nhã, tức trí tuệ thấy rõ thật tướng của các pháp, thì được bát-nhã. Người chưa được trao tam-muội-da thì được trao tam-muội-da. Người chưa được trao thủ ấn, tức thế tay kết theo phép, thì được trao thủ ấn. Người chưa được chân ngôn thì được chân ngôn. Người đi đường tà thì được ở đường chính. Người không có căn lành Bồ-đề, tức hạt giống dẫn đến giác ngộ, thì được căn lành Bồ-đề. Người chưa vượt biển lớn sinh tử thì được vượt biển lớn sinh tử. Người bị chướng ngại tối tăm che lấp thì được phá tan chướng ngại tối tăm. Người bị dơ bẩn và chướng ngại trói buộc thì được cởi bỏ. Người mang nghiệp vô gián thì được phá nghiệp vô gián. Nghiệp vô gián là tội cực nặng phải đọa vào địa ngục Vô Gián, nơi chịu khổ không ngừng. Người chưa được niết-bàn, tức cảnh giới dứt hết khổ đau phiền não, thì được đại niết-bàn. Người chưa được thụ ký, tức được Phật báo trước sẽ thành Phật, thì được thụ ký. Người chưa có giấc mộng lành thì được mộng lành.
Người mắc bệnh hủi được trừ, người có bệnh được khỏi. Người không thuần hòa thì được thuần hòa. Người trong dòng họ chưa sum họp thì được sum họp. Người không có ánh sáng thì được ánh sáng. Người mất ngôi vị trong nước thì được lại ngôi vị. Người mang lòng oán hận thì được khởi lòng từ. Người nhiều dâm dục được trừ dâm dục. Người nhiều giận dữ được trừ giận dữ. Người bị kẻ khác khinh rẻ thì được tôn kính. Người chưa gặp Phật, Bồ Tát thì được gặp Phật, Bồ Tát. Người chưa nghe chính pháp thì được nghe chính pháp. Người không ưa cung kính cúng dường thì được ưa cung kính cúng dường. Người không đủ sáu căn, tức mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý, thì được đủ sáu căn. Người chưa thấy Phật, Bồ Tát thì được thấy Phật, Bồ Tát. Người không được tất cả trời thần che chở thì được tất cả trời thần che chở.
Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát! Những người được công đức lớn vô biên như vậy đều là nhờ chân ngôn Bất Không Ma-ni Cúng Dường. Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát vì muốn đem lợi ích cho tất cả chúng sinh mà nói chân ngôn Ma-ni Cúng Dường này. Chân ngôn ấy tuôn mưa rộng khắp đủ thứ báu và màu sắc, nhiều như mây biển, để cúng dường các hội tam-muội-da mạn-noa-la của đủ mọi bộ chư Phật, Bồ Tát Ma-ha-tát trong hết thảy cõi nước mười phương. Ở mọi nơi, chân ngôn ấy luôn hiển bày đủ mọi thần biến của tam-muội-da ấn mạn-noa-la bí mật tối thắng của tất cả Như Lai ba đời, cùng tam-muội-da của mọi tất-địa, tức sự thành tựu do tu pháp, và làm lễ cúng dường lớn."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video