Thiên 79 — Phẩm 73 – Thành tựu công đức

 Phẩm Thành Tựu Công Đức, thứ bảy mươi ba.

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát, tức vị Bồ Tát lớn cầm chày kim cương làm chủ các pháp bí mật, nghe pháp này thì vui mừng hớn hở. Ngài lại từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay cung kính, cúi đầu lễ chân Phật, bạch rằng: "Bạch Thế Tôn! Chân ngôn (câu chú bí mật) như thế thật vô cùng hiếm có, thật là viên ngọc như ý lớn chân thật. Chân ngôn ấy có uy đức lớn, được khen ngợi lớn, có thần thông lớn và hiện ra đủ cách. Nếu có bí-sô, bí-sô-ni, thiện nam, thiện nữ thọ trì, đọc tụng chân ngôn này, thì được bao nhiêu phúc đức, công đức? Diệt được những tội gì? Được thành tựu những pháp thế gian nào? Được những pháp môn xuất thế trong sạch nào? Được những đức Như Lai nào thường nghĩ đến, trông nom, che chở? Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát kia sẽ ban cho những điều nguyện gì? Cúi xin Như Lai mau giảng giải cho. Nay con rất kinh ngạc, ngờ vực, lòng không yên." Bí-sô là tăng sĩ nam, bí-sô-ni là tăng sĩ nữ. Thiện nam, thiện nữ ở đây là con trai, con gái nhà dòng dõi tốt. Pháp môn xuất thế là con đường tu hành vượt ra khỏi thế gian. Như Lai là danh hiệu của Phật. Quán Thế Âm là vị Bồ Tát lắng nghe tiếng kêu khổ của đời để cứu giúp.

 Bấy giờ Như Lai Thích-ca Mâu-ni, tức Đức Phật lịch sử, khen Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát rằng: "Lành thay, lành thay! Nay ông hỏi câu này là câu hỏi cao nhất. Hãy lắng nghe, lắng nghe! Nay ta sẽ phân biệt rõ cho ông đúng như thật. Chân ngôn ương-câu-xá của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương và chân ngôn Ma-ni Cúng Dường này đều do thần thông của chân ngôn ương-câu-xá của Quảng Đại Minh Vương kia gia trì mà hiện ra. Ương-câu-xá nghĩa là móc câu; đây là chân ngôn dùng để câu triệu, tức gọi đến. Minh Vương là bậc thần hộ pháp làm chủ một chân ngôn lớn. Ma-ni là ngọc báu như ý. Gia trì là dùng sức thiêng che chở và ban năng lực. Vì thế, người có trí đem lòng đại bi, tu phép du-già quán tưởng hình tướng Quán Tự Tại, tức một tên khác của Quán Thế Âm. Du-già là phép tập trung tâm ý, quán tưởng cho thân, miệng, ý của mình hợp nhất với vị được thờ. Người ấy chỉ cần thường tin hiểu, giữ mình trong sạch đúng pháp, siêng năng thọ trì, đọc tụng, thì sẽ được Quán Thế Âm nhớ đến, hiện ra trước mắt và an ủi đủ điều.

 "Khi hiện ra trước mắt thì có những tướng trạng gì, ta sẽ nói để người trì chân ngôn biết rõ từng điều. Có người được tâm đà-la-ni bí mật của pháp tính trong sạch hiện ra. Đà-la-ni là câu chú dài có năng lực gìn giữ công đức. Pháp tính là bản tính chân thật của mọi sự vật. Có người được tướng của tâm tính Bất Không hiện ra. Bất Không nghĩa là không bao giờ uổng công. Có người được tính của tam-ma-địa Bất Không hiện ra. Tam-ma-địa là trạng thái thiền định, tâm chuyên nhất không tán loạn. Có người được tam-ma-địa đà-la-ni thần biến không thể ví dụ hiện ra. Có người được tướng từ bi tự tính của Quán Thế Âm Bồ Tát hiện ra. Có người được Quán Thế Âm Bồ Tát Mười Một Mặt hiện ra. Có người được các tính tướng của Quán Thế Âm Bồ Tát hiện ra. Có người được mây biến hóa đủ kiểu của Quán Thế Âm Bồ Tát hiện ra. Có người được Na-la-diên Thiên, tức vị thần có sức mạnh lớn, hiện ra. Có người được Thanh Cảnh Nê-la-kiến-sá, tức vị thần cổ xanh, hiện ra. Có người được trí biết ba đời quá khứ, hiện tại, vị lai hiện ra. Có người được Mã Đầu Quán Thế Âm Bồ Tát, tức Quán Thế Âm hiện tướng phẫn nộ, trên đầu có đầu ngựa, hiện ra. Có người được đàn bí mật Liên Hoa Quảng Đại Giải Thoát hiện ra. Có người được mây cúng dường của tất cả Như Lai hiện ra. Có người được Đại Kim Cang Tạng hiện ra. Có người được Đại Đỉnh Tạng hiện ra. Có người được tính tướng của mọi sắc tướng hiện ra. Có người được tướng thần thông Bất Không hiện ra. Có người được mọi tướng của Bất Không Quyến Sách hiện ra. Bất Không Quyến Sách là hóa thân của Quán Thế Âm cầm sợi dây thòng lọng không bao giờ uổng công để kéo chúng sinh ra khỏi khổ. Có người được tâm Bất Không Ma-ni Cúng Dường hiện ra. Có người được thân tính chân thật của Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát hiện ra.

 "Như vậy, chỉ cần tu phép du-già quán tưởng hình tướng Quán Tự Tại, thường siêng năng tinh tấn thọ trì, đọc tụng, thì sẽ được những công đức, tính tướng có danh hiệu như thế hiện ra trước mắt. Người ấy được gọi là thân ở địa vị con một của tất cả Như Lai ba đời trong hết thảy cõi nước mười phương, tức được các Ngài thương như con một. Lại được thân pháp bình đẳng trong sạch của tất cả chư Phật ba đời trong hết thảy cõi nước mười phương. Lại được thân có thể tính là tàng thức của tất cả Như Lai ba đời trong hết thảy cõi nước mười phương. Tàng thức là thức sâu kín chứa giữ mọi hạt giống của tâm. Lại được thân đã được tất cả Như Lai ba đời trong hết thảy cõi nước mười phương thụ ký, không thối lui khỏi Bồ-đề vô thượng. Thụ ký là được báo trước sẽ thành Phật. Bồ-đề vô thượng là sự giác ngộ cao nhất. Lại được dự vào chỗ hội họp của tất cả Bồ Tát. Lại được thân được tất cả trời thần cung kính, khen ngợi, an ủi. Lại được thân hàng phục tất cả thiên ma, dược-xoa, la-sát và đủ loại quỷ thần. Thiên ma là ma vương ở cõi trời. Dược-xoa và la-sát là các loài quỷ thần dữ tợn. Lại được làm vua thuốc nhiệm mầu bậc nhất ở thế gian, trừ hại mọi bệnh tật và tội chướng, được thân trong ngoài sáng sạch, óng ánh như ngọc pha lê. Lại được thân được người đời đương thời tin theo, nương tựa. Lại được thân thành tựu tất cả đà-la-ni, chân ngôn và mạn-noa-la. Mạn-noa-la là đàn tràng được vẽ hay đắp theo phép để an bày chư tôn mà cúng dường. Lại được thân làm ruộng phúc đem lợi ích, được tất cả dòng bà-la-môn, dòng sát-đế-lợi và mọi người cung kính cúng dường. Bà-la-môn là tầng lớp tu sĩ, tư tế. Sát-đế-lợi là tầng lớp vua chúa, võ sĩ. Ruộng phúc là người đáng được cúng dường, ai cúng dường sẽ được phúc như gieo hạt vào ruộng tốt.

 "Lại được thân sinh ra mọi công đức và của báu ở thế gian. Lại được thân viên mãn đủ mọi điều nguyện. Lại được thân không sợ mọi tai họa ở thế gian như nước, lửa, đao, gió, sấm, mưa đá, sét đánh, cọp sói, vực núi, trùng độc, lời nguyền rủa, gông xiềng giam cầm, đòn roi, và những nỗi khổ do oán thù. Lại được thân được Như Lai khen ngợi rộng lớn ở thế gian. Lại được thân vãng sinh về cõi Cực Lạc phương tây, tức cõi Phật của Đức A-di-đà. Lại được thân lúc sắp mệnh chung thấy chín mươi hai hằng-hà-sa câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn Như Lai hiện ra trước mắt an ủi. Hằng-hà-sa là số cát sông Hằng. Câu-chi là mười triệu. Na-dữu-đa là một con số cực lớn. Lại được thân theo chư Như Lai đến các cõi tịnh độ, tức cõi Phật trong sạch, sinh ra từ hoa sen, trang nghiêm bằng đủ thứ y phục, vòng tay, xuyến, chuỗi ngọc. Lại được thân đến cõi tịnh độ ấy thấy Phật, nghe pháp, có trí biết đời trước, cho đến khi thành Bồ-đề không thối lui. Lại được thân có tam-muội-da ấn mạn-noa-la bí mật Liên Hoa Quảng Đại Giải Thoát của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương hiện ra trước mắt. Tam-muội-da là lời thệ ước bí mật của chư tôn, cũng chỉ phép tu bí mật được trao kèm lời thệ ước ấy. Ấn là thế tay kết theo phép. Tâm Vương là chân ngôn cốt lõi đứng đầu. Lại được thân có tam-muội-da ấn mạn-noa-la bí mật của tất cả Như Lai bộ hiện ra trước mắt. Bộ là nhóm chư tôn cùng một dòng. Lại được thân có tam-muội-da ấn mạn-noa-la bí mật của Kim Cang bộ, tức nhóm chư tôn tiêu biểu cho trí tuệ cứng chắc, hiện ra trước mắt. Lại được thân có tam-muội-da ấn mạn-noa-la bí mật của Đại Ma-ni bộ, tức nhóm chư tôn tiêu biểu cho phúc đức, hiện ra trước mắt.

 "Như vậy, chỉ cần tu phép du-già quán tưởng hình tướng Quán Tự Tại, thường siêng năng tinh tấn thọ trì, đọc tụng, thì sẽ được các pháp thụ ký của tất cả Như Lai trong hết thảy cõi nước như thế, cho đến khi thành Bồ-đề, chính giác và niết-bàn cũng không bao giờ quên mất. Chính giác là sự giác ngộ chân chính. Niết-bàn là cảnh giới dứt hết khổ đau phiền não. Pháp xuất thế được khen ngợi hôm nay, nếu ai thọ trì thì sẽ trừ diệt được các tội năm vô gián đã tích tạo trong trăm nghìn đại kiếp. Năm tội vô gián là năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng chúng; ai phạm sẽ đọa địa ngục Vô Gián chịu khổ không ngừng. Đại kiếp là khoảng thời gian dài vô cùng. Các tội ấy nhiều như số lông trên thân, mỗi tội chất chồng như núi Tu-di, tức ngọn núi cao nhất ở trung tâm thế giới. Những nỗi khổ dữ dội đáng phải chịu ở địa ngục A-tỳ, tức địa ngục Vô Gián, ở bảy đại địa ngục và mười sáu địa ngục, đều cháy rụi tiêu diệt hết.

 "Nếu mỗi tháng, từ ngày mồng tám đến ngày rằm của bạch nguyệt, tức nửa tháng trăng sáng, người ấy giữ thân và áo mặc sạch sẽ, im lặng không chuyện trò, tu phép du-già quán tưởng hình tướng Quán Tự Tại, tụng niệm chân ngôn không gián đoạn, thì hoặc trong mộng hoặc lúc thức sẽ thấy mình được vào các nơi sau. Đó là tam-muội-da ấn mạn-noa-la của tất cả Như Lai bộ ba đời trong hết thảy cõi nước mười phương, tam-muội-da ấn mạn-noa-la của Liên Hoa bộ, tức nhóm chư tôn tiêu biểu cho lòng từ bi trong sạch như hoa sen, tam-muội-da ấn mạn-noa-la của Kim Cang bộ, tam-muội-da ấn mạn-noa-la của Ma-ni bộ, và tam-muội-da ấn mạn-noa-la bí mật Liên Hoa Quảng Đại Giải Thoát của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương. Người ấy được chư Như Lai và Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát nắm tay trao cho tam-muội-da ấn mạn-noa-la của các bộ. Tất cả thần mạn-noa-la, đủ loại thần chân ngôn, cùng Công Đức Thiên, tức nữ thần phúc đức, và Tỳ-sa-môn Thiên, tức vị Thiên Vương phương bắc chủ về của cải, đều yêu mến kính trọng, ủng hộ, vui vẻ cùng hầu cận.

 "Nếu thường theo đúng pháp, đem lòng đại bi quán tưởng muôn loài mà tụng chân ngôn này, thì thân nghiệp được trong sạch, không có bệnh tật, không sợ mọi loài phi nhân, tức các loài quỷ thần không phải người, và mọi loài thú dữ gây tai họa ở thế gian. Sau khi mệnh chung, lưỡi không hư nát, giống như kim cương, như hoa sen đỏ thắm. Người ấy đến các cõi tịnh độ, ngồi trên tòa sen, tất cả chư thiên làm bạn. Da thịt mềm mại, màu như vàng ròng. Hơi thân thơm sạch như hương chiên-đàn, tức gỗ đàn hương. Hơi miệng thơm ngát như hương hoa uất-bát-la, tức hoa sen xanh. Mắt trong sáng, dài rộng, mặt mũi đầy đặn vuông tròn. Tóc xanh xoắn về bên phải. Thân không dơ bẩn, không mùi hôi, không bụi bặm. Lời nói hay đẹp, trong trẻo, vang xa như tiếng của khẩn-na-la, tức loài thần âm nhạc cõi trời, và của chim ca-lăng-tần-già, tức loài chim có tiếng hót tuyệt diệu. Dáng đi như trâu chúa, đức như sư tử. Ngón tay thon dài, không có điều gì phải sợ hãi. Người ấy được làm bậc tôn quý trong chư thiên, nói điều gì chư thiên cũng tin theo. Thân được trang nghiêm bằng đủ tướng tốt, các chuỗi ngọc báu, hoa tai, vòng tay, xuyến và y phục cõi trời. Người ấy có trí biết các đời trước, được tất cả Như Lai làm lễ quán đỉnh, tức rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp. Người ấy được thụ ký sẽ đạt a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, tức sự giác ngộ cao tột, chân chính, khắp cùng của Phật. Người ấy được thần thông đủ loại của chư Như Lai ngầm che chở, giữ gìn thân mình. Như vậy, chỉ cần tu phép du-già quán tưởng hình tướng Quán Tự Tại, thường siêng năng tinh tấn thọ trì, đọc tụng, thì sẽ được vốn liếng phúc đức như thế.

 "Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát! Giả sử có người mỗi ngày ba thời, trước tất cả Như Lai ba đời đầy khắp tam thiên đại thiên thế giới, đem bảy thứ báu, các loài hoa, của cải trong ngoài và thức ăn uống ngon như cam lộ, bày ra cúng dường rộng khắp. Tam thiên đại thiên thế giới là một nghìn lần nghìn lần nghìn thế giới nhỏ hợp thành một cõi lớn. Bảy thứ báu là vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não. Cam lộ là thứ nước ngọt bất tử của cõi trời. Trước mỗi đức Như Lai đều bày lễ vật cúng dường, mỗi phần đều đầy cả tam thiên đại thiên thế giới. Công đức có được từ sự cúng dường ấy, chia làm mười sáu phần, cũng không bằng một phần công đức của người tu phép du-già quán tưởng hình tướng Quán Tự Tại, thọ trì, đọc tụng chân ngôn Ma-ni Cúng Dường này. Thậm chí nhân lên câu-chi lần, công đức kia cũng không bằng được. Vì sao vậy? Vì chân ngôn Ma-ni Cúng Dường này có thể sinh ra đủ loại vật báu rộng lớn vô lượng để cúng dường, nhiều như mây biển, đầy khắp các pháp hội của tất cả Như Lai ba đời trong hết thảy cõi nước mười phương. Mây cúng dường giăng dày đặc, làm lễ cúng dường lớn, cho đến khi đạt a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, tuôn ra không bao giờ cạn hết, có uy đức lớn. Căn lành lan rộng, tất-địa, tức sự thành tựu do tu pháp, cả xuất thế lẫn thế gian đều thành tựu. Sáu ba-la-mật đều trọn vẹn đầy đủ. Sáu ba-la-mật là sáu hạnh đưa người qua bờ giác: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ.

 "Vì thế, chỉ cần tu phép du-già quán tưởng, thọ trì, đọc tụng, thì được công đức được khen ngợi lớn, có thần thông, có bố thí, sinh ra mây biển cúng dường thần biến, được tán thán. Pháp tối thắng ấy mỗi lúc một tăng trưởng cho đến khi thành Bồ-đề, tức giác ngộ hoàn toàn. Vì thế, người có trí nên thường siêng năng, thành khẩn tu tập, đừng để bỏ dở quên lãng. Tất cả chư Phật, Bồ Tát Ma-ha-tát đều vui lòng thường trông nom và ban thêm phúc lộc cùng căn lành tương ứng.

 "Này Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát! Chân ngôn Ma-ni Cúng Dường này, nếu có người theo đúng pháp viết chép lên giấy, lụa trắng, thẻ tre, vải lụa hoặc ván gỗ, thì mọi nghiệp năm vô gián đã tích tụ trong quá khứ đều tiêu diệt không còn sót. Nếu có chúng sinh nào thấy hoặc nghe chân ngôn như thế, cũng được trừ diệt mọi dơ bẩn, chướng ngại, tội lỗi và phiền não. Người viết chép, sau khi mệnh chung sẽ sinh về cõi Cực Lạc phương tây. Cho đến khi thành Bồ-đề, người ấy không còn phải đọa vào bốn cách sinh là sinh từ bào thai, từ trứng, từ chỗ ẩm ướt và hóa sinh. Người ấy ở các cõi Phật, sinh ra từ hoa sen, và có trí biết các đời trước."

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Nếu có người viết chép kinh chân ngôn này thì sinh ra công đức gì, thành tựu căn lành gì?" Bấy giờ Như Lai Thích-ca Mâu-ni bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát rằng: "Nếu có người viết chép kinh điển này một cách trong sạch, đúng pháp, thì nên biết người ấy sinh ra được khối công đức Bất Không vô lượng vô số, và được căn lành công đức thần thông Bất Không vô lượng vô biên, được ngợi khen. Ví như đo chiều rộng hẹp, chiều dài ngang dọc và độ sâu tận đáy của bốn biển lớn, rồi đào một hố lớn bằng ngần ấy. Lấy đầu sợi lông nhỏ từng giọt nước bốn biển, đổ hết vào hố này, số giọt ấy còn có thể đếm biết được. Nhưng người viết chép, nếu với lòng chân thật mà viết chép kinh điển này đúng pháp, thì khối phúc người ấy được không thể ví dụ, không thể tính đếm mà biết được. Lại nữa, đem núi Tu-di, vua của các núi, nghiền nát thành bụi, số bụi ấy còn có thể đếm biết được. Còn công đức của người chân thật viết chép kinh này thì không thể tính đếm, không thể đo lường. Thậm chí dùng mắt của tất cả chư Phật để ví dụ, tính đếm, cũng không thể biết được một phần nhỏ công đức ấy. Nên biết người ấy gieo được căn lành tích tụ công đức Bồ-đề rộng lớn như thế."

 Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Kinh chân ngôn này tên là gì? Nếu viết chép thì phải làm thế nào cho đúng pháp?" Phật lại bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát rằng: "Hãy lắng nghe, lắng nghe! Chân ngôn Mẫu Đà-la-ni Bất Không Quyến Sách Tâm Vương như thế, cho đến chân ngôn ương-câu-xá của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương và chân ngôn Ma-ni Cúng Dường, gọi chung là Kinh Chân Ngôn Thần Biến Đại Luân Long Sách Ấn Mạn-noa-la Đại Thần Thông Luân Của Tâm Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát. Tên này có nghĩa là: kinh chân ngôn thần biến về sợi dây rồng bánh xe lớn, thuộc ấn mạn-noa-la bánh xe đại thần thông từ tâm của Quán Thế Âm.

 "Người viết chép phải giữ ba nghiệp thân, miệng, ý trong sạch, cung kính tôn trọng, một lòng không tán loạn. Vào ngày mồng tám hoặc ngày rằm của bạch nguyệt, ở chỗ vắng vẻ yên tĩnh, trong sạch đúng pháp, lấy bùn hương trát đàn. Lại lấy bùn hương bạch chiên-đàn vẽ ranh giới đàn. Giữa đàn đặt một tòa cao năm màu, bày phướn, hoa, thức ăn uống, váng sữa, mật, sữa, sữa chua, trái cây để cúng dường, rải các hoa thơm và đốt các thứ hương quý. Người viết chép mỗi lần ra vào đều tắm gội sạch, xoa hương lên thân, mặc áo sạch, giữ trai giới. Người ấy phải thỉnh mời tất cả Như Lai bộ, Liên Hoa bộ, Kim Cang bộ, Ma-ni bộ, làm lễ cúng dường lớn, rồi mới lên tòa viết chép đúng pháp, và đem của báu tùy tâm bố thí.

 "Nếu viết chép hoàn toàn đúng pháp, thì cũng bằng như viết chép tất cả tam-muội-da ấn đại mạn-noa-la bí mật của Như Lai bộ, Liên Hoa bộ, Kim Cang bộ, Ma-ni bộ. Cũng bằng như viết chép tam-muội-da ấn đại mạn-noa-la của các bộ trong Đại Bi Xuất Sinh Tạng của Như Lai Tỳ-lô-giá-na. Tỳ-lô-giá-na là Đức Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm của Mật giáo. Đại Bi Xuất Sinh Tạng là đàn tràng tượng trưng cho mọi công đức sinh ra từ lòng đại bi, tức mạn-noa-la Thai Tạng. Ví như mọi sông ngòi, suối nguồn đều chảy về biển, cùng một vị mặn. Cũng như mặt trời, mặt trăng cùng một thứ ánh sáng. Cũng vậy, chân ngôn Mẫu Đà-la-ni Bất Không Quyến Sách Tâm Vương, cho đến chân ngôn ương-câu-xá của Bất Không Quảng Đại Minh Vương, chân ngôn ương-câu-xá của Đại Khả Úy Minh Vương, chân ngôn ương-câu-xá của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương, chân ngôn Ma-ni Cúng Dường, và Kinh Chân Ngôn Thần Biến Đại Luân Long Sách Ấn Mạn-noa-la Đại Thần Thông Luân Của Tâm Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát, tất cả đều cùng đi vào tam-muội-da tâm ấn của Như Lai Tỳ-lô-giá-na. Tất cả đều cùng do mây biển cúng dường thần thông của các bộ của tất cả Như Lai ba đời trong hết thảy cõi nước mười phương sinh ra. Tất cả lại do tất cả Như Lai trong hết thảy cõi nước nhiều như bụi nhỏ, khắp mười phương ba đời, cùng nhau chân thật tuyên nói mà sinh ra. Tất cả lại do cùng một tam-muội-da gia trì mà sinh ra, tức tam-muội-da của đà-la-ni, chân ngôn, đàn và ấn bí mật do Như Lai Tỳ-lô-giá-na nói. Vì thế mà có tên là tất-địa uy đức thần thông thành tựu nghiệp Bất Không của Bất Không Quyến Sách rộng lớn này.

 "Người viết chép được khối phúc lớn. Căn lành mong cầu của người ấy cũng bằng như viết chép tam-muội-da ấn đại mạn-noa-la bí mật của tất cả Như Lai bộ. Do đó mà được gọi là do thần thông của chân ngôn ương-câu-xá của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Quảng Đại Minh Vương của tất cả Như Lai gia trì mà hiện ra. Vì thế, người có trí tin hiểu đúng pháp, nên thường siêng năng viết chép đúng pháp, thọ trì, đọc tụng, cung kính cúng dường pháp chân ngôn, đàn và ấn như thế. Lại nên tùy sức giảng giải cho người khác, và khen ngợi việc viết chép hai chân ngôn báu lớn nằm trong tam-muội-da ấn mạn-noa-la Liên Hoa Quảng Đại Giải Thoát vô lượng bí mật của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương. Hai chân ngôn này do tam-muội-da đà-la-ni chân ngôn đàn ấn bí mật của tất cả Như Lai gia trì mà sinh ra. Thứ nhất gọi là chân ngôn ương-câu-xá của Bất Không Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương. Thứ hai gọi là chân ngôn Bất Không Ma-ni Cúng Dường.

 "Hai chân ngôn báu lớn này lại do chân ngôn thần biến Đại Luân Long Sách Ấn Mạn-noa-la Đại Thần Thông Luân của tâm Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát hóa sinh ra. Hai chân ngôn báu lớn này là cây như ý lớn Bất Không, là mây biển cúng dường lớn. Chúng cũng là thần thông của chân ngôn ương-câu-xá Quảng Đại Minh Vương của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương bí mật của tất cả Như Lai trong hết thảy cõi nước mười phương. Chúng cũng là nơi tất cả Như Lai trong hết thảy cõi nước mười phương thường gia hộ. Chúng cũng là viên ngọc như ý lớn của tâm vương chân thật, suy nghĩ không uổng công, của Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát. Chúng cũng là sức thần thông lớn của tam-ma-địa huyễn hóa thần biến lớn của Bất Không Vương. Vì thế, người có trí tin hiểu đúng pháp, viết chép, thọ trì, thì công đức có được không thể so lường, tính đếm được."

 Bấy giờ có Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát cùng tất cả thần chân ngôn đà-la-ni và thần mạn-noa-la của các bộ. Có vô lượng trăm nghìn thần chân ngôn, vô lượng trăm nghìn Đại Phạm Thiên, tức vị trời chủ cõi Sắc, và trời Đế Thích, tức vua cõi trời Ba Mươi Ba. Có Na-la-diên Thiên, tức vị thần có sức mạnh lớn, Y-thủ-la Thiên, tức trời Tự Tại, và Ma-hê-thủ-la Thiên, tức trời Đại Tự Tại. Có vô lượng trăm nghìn chư thiên Tịnh Cư, tức các vị trời ở tầng trời cao trong sạch, Diêm-ma vương, tức vua cõi chết, Thủy Thiên, tức thần nước, và bốn vị Thiên Vương trấn giữ bốn phương. Lại có vô lượng trăm nghìn rồng thần và tám bộ chúng. Tám bộ chúng là tám loài chúng sinh siêu nhiên hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già. Tất cả cùng lúc nghe xong tam-muội-da của hai chân ngôn báu lớn này, cùng một lúc vui mừng từ chỗ ngồi đứng dậy. Họ cầm đủ thứ cờ phướn, lọng báu, y phục, chuỗi ngọc, nhạc khí cõi trời, các loài hoa lạ, hương xoa, hương bột. Họ cùng nhau đi nhiễu theo chiều bên phải quanh Như Lai, Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát và Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương trăm nghìn vòng, rồi lui về đứng một bên. Họ cùng bày biện đủ thứ lễ vật cúng dường, tấu nhạc, ca hát khen ngợi Như Lai.

 Họ khen rằng chân ngôn ương-câu-xá của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương, nằm trong tam-muội-da ấn mạn-noa-la Liên Hoa Quảng Đại Giải Thoát của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương, là cao tột, hiếm có, rất khó gặp. "Bạch Thế Tôn! Quán Thế Âm Bồ Tát Ma-ha-tát kia, vì lòng đại từ bi, sẽ lưu truyền rộng rãi hai chân ngôn báu lớn này ở cõi Thiệm-bộ châu, tức châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người ở. Chư Phật đều dùng thần thông rộng lớn vô lượng gia hộ, giữ gìn chân ngôn ương-câu-xá của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương này. Chân ngôn ấy lại là tam-muội-da của tất cả đàn và ấn bí mật, vững chắc, không gì sánh bằng, của tất cả Như Lai ba đời trong hết thảy cõi nước mười phương. Chân ngôn ấy lại là mây biển cúng dường thần thông biến hóa của tất cả Như Lai ba đời trong hết thảy cõi nước mười phương. Pháp khó được nhất ấy, nay chúng con đã được thấy, được nghe.

 "Bạch Thế Tôn! Tất cả các thần chân ngôn chúng con, cho đến chư thiên, trời thần, rồng thần và tám bộ chúng, xin thề rằng ở bất cứ nơi đâu cũng sẽ đi theo che chở chân ngôn ương-câu-xá của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương. Chúng con, chư thiên và tất cả các thần, xin thề sẽ viết chép, thọ trì, đọc tụng, giảng giải cho mọi người, và cung kính cúng dường kinh chân ngôn này. Bạch Thế Tôn! Nếu có sa-môn, tức người xuất gia tu hành, bà-la-môn, thiện nam, thiện nữ tin hiểu, viết chép, thọ trì, đọc tụng kinh chân ngôn này, thì chúng con, các thần, sẽ gia hộ, ủng hộ, không rời xa người ấy. Nếu người ấy gặp mọi điều che lấp, chướng ngại, tai ách ở thế gian, hoặc các quỷ thần ác tranh nhau quấy nhiễu, chúng con xin thề sẽ ngăn chặn, không để chúng làm phiền nhiễu. Chúng con sẽ khiến người ấy thường được thân tâm an vui lớn, không có điều gì sợ hãi, và giúp cho mọi điều nguyện được thành. Cúi xin Thế Tôn vì chúng con mà nói lại pháp này."

 Bấy giờ Như Lai Thích-ca Mâu-ni bảo khắp Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ Tát Ma-ha-tát, các thần chân ngôn của tất cả các bộ, chư thiên và tám bộ chúng rằng: "Lành thay, lành thay, các ông, đại chúng! Các ông nên làm như vậy: ở khắp mọi nơi viết chép, thọ trì, đọc tụng, cung kính cúng dường kinh điển như thế, thì mọi điều nguyện đều được đầy đủ. Nay ta đem kinh điển này giao phó cho các ông, để các ông ủng hộ và thọ trì. Nếu có sa-môn, bà-la-môn, thiện nam, thiện nữ viết chép, thọ trì, đọc tụng kinh điển này đúng pháp, ta cũng giao phó cho các ông, đại chúng, gia hộ và giữ gìn họ."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video